Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6

    Emperor Xingwu, having just returned to the capital, was eager to catch up on the affairs of the various ministries. He woke on his own in the early pre-dawn hours the next day, slightly earlier than the time he had instructed Head Eunuch He Yuanjing to rouse him.

    Consort Li was still sound asleep. Emperor Xingwu carefully arranged the bed curtains and moved behind the screen. He Yuanjing attended to the emperor’s washing and dressing. Throughout the process, neither master nor servant exchanged words; only the soft sounds of water and the rustling of fabric could be heard.

    Stepping out of the bedchamber, the world outside was still enveloped in darkness. Emperor Xingwu glanced toward the western side chamber where the little princess was sleeping and asked, “Did Ling’er cry or fuss last night?”

    He Yuanjing smiled. “I did not hear any commotion. It seems the princess slept very soundly.”

    Emperor Xingwu strode toward the central hall ahead. “Let her sleep. If she wakes early, follow Consort Li’s arrangements. If she wakes late, have her wait to join me for breakfast.”

    “Yes.”

    The morning court session was scheduled to begin at 5:00 a.m. The officials outside the front hall had likely not yet all arrived. Emperor Xingwu sat in the imperial study of the central hall, snacking on a light breakfast while reviewing two stacks of memorials sent over by the Central Secretariat. One stack contained memorials recently reviewed by the Two Chancellors but not yet dispatched for execution; the other consisted of memorials from the previous month that had already been implemented.

    During his absence from the capital, the exchange of documents was quite time-consuming. For matters of state that were not too urgent, Emperor Xingwu had left them to the joint handling of the Two Chancellors and Prince Yong. Left Chancellor Yan Xizheng and Right Chancellor Dai Lun were both capable ministers of governance, while Prince Yong purely served a supervisory role to prevent any possibility of the two chancellors abusing their power.

    However, the annotations of the Two Chancellors did not fully satisfy Emperor Xingwu everywhere. As he read, he dipped his brush in ink and made several revisions.

    “Your Majesty, it is time,” He Yuanjing came to remind him.

    Emperor Xingwu acknowledged with a hum and instructed two young eunuchs to carry the two stacks of memorials and follow behind. He stretched his limbs and led the way.

    The previous day’s meeting between ruler and ministers had been for celebration—eating, drinking, and even joking around. But the atmosphere of the court session was different. The civil and military officials stood respectfully in two rows on either side of the great hall. The moment Emperor Xingwu arrived, all officials immediately knelt and shouted, “Long live the Emperor!” Only after the rites were completed did they rise and stand properly, looking up to see Emperor Xingwu seated upon the dragon throne. His long eyebrows were like swords, his eyes like cold stars, and his thin lips slightly upturned as if carrying a dignified smile, yet his heavenly majesty was awe-inspiring, making the ministers dare not look directly at him for long.

    Among the ministers present were those who had followed Emperor Xingwu all the way, his meritorious supporters, as well as surrendered officials from the previous dynasty who continued to serve the new emperor. The meritorious ministers, familiar with Emperor Xingwu, were somewhat more at ease, while the surrendered officials held their breath, fearing they might inadvertently offend the heavenly majesty.

    Emperor Xingwu first allowed the ministers to report their matters.

    Led by the two chancellors, officials from various ministries took turns reporting the affairs in their hands. Emperor Xingwu either approved or rejected them, almost without a second word.

    After dealing with pending matters, Emperor Xingwu pulled out several memorials from the previous month and pressed the corresponding officials on how their tasks had been specifically handled—for instance, whether the Ministry of Justice’s case had been fully investigated, or whether the funds allocated by the Ministry of Revenue had reached their destination. Those who answered fluently were fine, but those who stammered even slightly had to endure the emperor’s hawk-like gaze, immediately breaking into a cold sweat.

    After more than half of the court session, all officials present once again experienced the imperial majesty they had been without for over a year, and they quickly shed the laxity that had developed during Emperor Xingwu’s long absence from the capital.

    Before the court session concluded, Emperor Xingwu announced his reappointments of several military generals who had accompanied the campaign: Duke of Cheng, Lv Guangzu, would continue as East Camp Commander; Duke of Ding, Deng Chong, would serve as West Camp Commander; Duke of Wei, Zhang Jie, would serve as South Camp Commander; and Prince Yong, Qin Pinghai, would serve as North Camp Commander.

    Marquis of Zhennan, Fu Daonian, was appointed as Yunzhou Commander. He would assume his post after the marriage of Princess Yongkang and his son, Fu Kui.

    .

    Shortly after 7 a.m., Emperor Xingwu returned to the rear hall and found Consort Li still asleep. The dark golden brocade quilt set off her fair, rosy, fairy-like beautiful face.

    Feeling pity for her exhaustion from the previous night, Emperor Xingwu moved to the little princess’s western side chamber. The imperial kitchen had prepared his breakfast, but with both his beloved consort and daughter in the Qianyuan Palace, he did not wish to eat alone.

    Just as he entered the small courtyard where the western side chamber was located, a loving praise from the wet nurse came from inside the window: “Oh, such a big stretch! Our princess is surely going to grow taller again.”

    Emperor Xingwu instantly quickened his pace—he wanted to see his daughter stretch too!

    However, upon reaching the inner chamber door and hearing the wet nurse say she was going to wipe the little princess’s body, Emperor Xingwu promptly stopped. He waited in the main room’s northern section for about a quarter of an hour. Accompanied by light footsteps, the curtain of the inner chamber was lifted, and his little princess finally appeared. Dressed in a pink ruqun (a traditional Chinese dress and jacket set), two childish and adorable little buns tied atop her head, her cheeks fair and tender, and her large eyes clear and bright.

    Emperor Xingwu thought, all five of his children were exceptionally good-looking, but Ling’er would surely be the most stunning when she grew up.

    “Father!”

    Qingyang ran over joyfully. After being picked up by her father, she looked at his handsome face and then at the new dragon robe he wore, saying happily, “Father looks so good dressed like this.”

    Emperor Xingwu laughed and complimented her in return: “Ling’er looks good too. Did you sleep well here with Father last night?”

    Qingyang: “Very well. Where’s Mother?”

    Emperor Xingwu: “Mother is still sleeping in. Come, Father will take you to have breakfast.”

    Father and daughter went to the central hall. The meal was set up in the western side hall, and the two sat facing each other.

    Qingyang was already skilled with chopsticks and spoons and ate each dish with great relish. If she accidentally got something on her mouth, the cleanly little princess would immediately grab the damp cloth placed beside her and carefully wipe it off before continuing to eat.

    After becoming king, Emperor Xingwu had gradually corrected some of his words, actions, and demeanor from his previous life as a commoner that were unbefitting of his status. Now, watching his daughter display such noble manners at such a young age, he felt both proud and gratified. Even though he had indeed harbored the grand ambition of saving the people when raising his army in rebellion, he also had his own selfish desire: to become the emperor ruling this land, letting his family enjoy the highest honor under heaven, where no one would dare slight or bully them.

    Halfway through their meal, Consort Li woke up. After hurriedly washing up, she came to take her leave.

    Emperor Xingwu: “Finish eating before you go.”

    Palace attendants quickly added a bowl and chopsticks for Consort Li.

    Consort Li asked apprehensively: “How long has Ling’er been awake? She didn’t disturb Your Majesty’s morning court, did she?”

    Emperor Xingwu: “Always overthinking. Ling’er was very well-behaved.”

    The very well-behaved Qingyang: “Father, what is ‘attending morning court’?”

    Emperor Xingwu gave a simple explanation.

    Qingyang: “I want to go to morning court with Father too.”

    Consort Li: “…”

    Emperor Xingwu was amused by his daughter. He was about to say that the court hall was not a place to play around in, but then he suddenly remembered that his second brother had made his daughter unhappy by refusing to take her to the administration hall. Emperor Xingwu changed his words: “Morning court is very tiring. You have to get up before daybreak. Can Ling’er get up that early?”

    Qingyang looked at the bright courtyard and shook her head. Every day when she woke up, the sky was already very bright.

    “Then can I go see the place where Father attends morning court?”

    She had been to many places in the palace, but there were some halls that her mother, wet nurse, and Jie Yu did not allow her to enter—at most, she could wander nearby. These included the most magnificent Qianyuan Palace where her father resided, and the front court blocked by layers of palace gates.

    Emperor Xingwu: “Sure. After eating, Father will take you.”

    The little princess was very happy, but Consort Li frowned worriedly: “The court hall is an important place. How can Your Majesty take Ling’er there? You must not spoil her too much.”

    Emperor Xingwu smiled at her: “If you wanted to go, I would spoil you too.”

    Consort Li hastily declined. Her daughter was young and a princess; no matter how much the emperor indulged her, the ministers would not discuss it. But if it were her, the ministers would surely submit memorials condemning her as a wicked consort who misled the ruler—a reputation Consort Li could not bear.

    Of course, Emperor Xingwu was only teasing Consort Li. She did not want to be a wicked consort, and he did not want to be a tyrant either.

    After the meal, he had Consort Li wait in the rear and led his daughter to the front hall.

    As she walked with her father to the center of the great hall and stood on the high imperial platform, Qingyang opened her eyes wide to look around below. Turning her head left and right a couple of times, she finally said, “Father, this place looks a lot like the Taiji Hall.”

    Emperor Xingwu: “They are quite similar. The Taiji Hall is for holding major ceremonies and isn’t used often. For instance, when I hold court nine times a month, it’s usually here.”

    The center of the hall was empty. Qingyang’s attention was quickly drawn to the ornate dragon throne in the middle. She walked over, staring at the carved golden dragons and inlaid gemstones, touching them as she looked.

    The dragon throne was too large; there were places the little princess simply couldn’t reach. Emperor Xingwu lifted his daughter onto the dragon throne and let her touch and play freely.

    After touching all around, Qingyang sat in the middle of the dragon throne, patting the sides, and said to her father, “It’s so big. I could even sleep on it.”

    Emperor Xingwu laughed. He didn’t know why previous emperors had made the dragon throne so large. Sitting in the center, one couldn’t even touch the armrests on either side. If one moved to the side specifically to lean on an armrest, it would certainly look undignified from below.

    After Qingyang had her fill of playing with the dragon throne, she climbed up and down the nine steps of the imperial platform. Emperor Xingwu stood nervously below, guarding against his daughter accidentally falling.

    He Yuanjing was responsible for keeping track of the time. After Emperor Xingwu had accompanied the little princess on a full tour of the front hall, he respectfully said, "Your Majesty, Academician Qian, the lecturer, has arrived at the Imperial Study."

    From the sixth mark of the Chen hour to the second mark of the Si hour was the one-and-a-half-hour reading time Emperor Xingwu scheduled for himself daily, after which he would summon ministers and review petitions.

    Qingyang looked up and asked, "Father, who is Academician Qian?"

    Emperor Xingwu picked up his daughter and, while walking toward the rear, said, "His name is Qian Kongwen. He comes to explain the classics, histories, philosophers, and literary collections to Father—much like the teachers at Chongwen Pavilion."

    Qingyang asked, "Father is already an adult. Do you still need to study?"

    Emperor Xingwu smiled and replied, "Adults don’t know everything either. The less one reads as a child, the more one has to continue learning as an adult. Father now rules the empire, and even if I study until old age, I may not finish learning all that an emperor should."

    Hearing this, Qingyang wrapped her arms around her father’s neck and said unhappily, "I don’t want Father to grow old."

    Emperor Xingwu was taken aback for a moment, then hugged his daughter tighter and patted her head.

    The Imperial Study was located in the central hall. Academician Qian, responsible for today’s lecture, was awaiting summons respectfully outside the main hall. After Emperor Xingwu waived his ceremonial obligations, he prepared to hand his daughter over to He Yuanjing, as Consort Li was waiting in the rear hall.

    Qingyang didn’t want to leave and whispered, "Father, can I listen with you? I promise not to cause trouble."

    Emperor Xingwu found this curious: "You enjoy listening to lectures?"

    *Children her age are usually more interested in playing—how could they possibly sit still?*

    Qingyang nodded: "I like listening, but I often don’t understand."

    Emperor Xingwu thought for a moment and instructed He Yuanjing to inform Consort Li. He carried his daughter into the Imperial Study, thinking that if she grew bored or restless, he could always have someone take her back.

    The emperor wanted to humor his daughter, so Academician Qian naturally did not dare object. Seeing the little princess sitting obediently in Emperor Xingwu’s arms, quietly watching him with wide, bright eyes, she truly resembled a keen student eager to learn. Academician Qian smiled and asked Emperor Xingwu, "Your Majesty, shall I continue from where we left off before you left the capital?"

    Emperor Xingwu glanced at He Yuanjing.

    He Yuanjing handed Academician Qian a book with both hands: "His Majesty has already finished the entire book. His Majesty has marked the passages where he seeks clarification. Academician may proceed to explain them in order."

    Academician Qian flipped through the book for a while and began his explanation accordingly, first reading the original passages, then elaborating on their deeper meanings and the historical contexts involved.

    Emperor Xingwu listened with full concentration.

    Qingyang also listened very attentively. There was much she didn’t understand, and under other circumstances, she would have asked questions. But she had promised her father to behave, so she resisted speaking out. When she couldn’t follow, she observed Academician Qian’s beard and robes or glanced at her father’s dragon robes. When she did understand, she fixed her gaze on Academician Qian’s face.

    During a break, Emperor Xingwu rose from his seat and walked around the Imperial Study with his daughter: "Ling’er [a pet name for Qingyang], do you enjoy listening?"

    Qingyang: "Yes."

    Emperor Xingwu: "Do you understand everything?"

    Qingyang shook her head and immediately posed the question that had left the deepest impression on her.

    Emperor Xingwu patiently answered his daughter’s question. Time was limited, and soon father and daughter were seated before Academician Qian again.

    After the lecture concluded, Emperor Xingwu instructed He Yuanjing to take his daughter back. He asked Academician Qian, "What do you think of the princess’s aptitude?"

    Academician Qian remarked earnestly, "I observe that the princess possesses both wisdom and focus, far surpassing those nephews and sons around me who bear only a hollow reputation for cleverness."

    Emperor Xingwu thought the same and considered arranging for his daughter to begin studying at Chongwen Pavilion ahead of schedule, allowing her to learn through a mix of study and play under a teacher’s guidance.

    After resting alone for a while, Emperor Xingwu began reviewing memorials.

    "Your Majesty, Chancellor Yan requests an audience."

    "Show him in."

    Yan Xizheng was not only the chancellor Emperor Xingwu relied upon but also his father-in-law. As soon as he entered, Emperor Xingwu smiled and invited Chancellor Yan to sit across from him, treating him with great familiarity.

    Yan Xizheng slightly bowed and politely declined: "I would prefer to stand, Your Majesty."

    He valued propriety, so Emperor Xingwu did not insist and asked, "What brings you here, Chancellor Yan?"

    Yan Xizheng looked at the vigorous and heroic emperor in his prime before him and said solemnly, "Your Majesty has already achieved the great feat of unifying the realm. What remains is to consolidate this achievement. Civil administration and bureaucratic systems can be improved gradually, but the selection of a Crown Prince should be decided early to solidify the foundation of Great Qi and utterly prevent disputes among princes contending for the throne and the chaos of ministers presumptuously taking sides."

    Emperor Xingwu pondered for a moment and said, "Chancellor Yan, your words align with my thoughts. However, I have three princes. Which one do you think…"

    Yan Xizheng: "Why should Your Majesty hesitate? The eldest prince, as the legitimate son of the central palace, is already accomplished in both literary and martial arts despite his youth. He is both the eldest and virtuous—undoubtedly the ideal candidate for Crown Prince of Great Qi!"

    Emperor Xingwu laughed and signaled He Yuanjing to withdraw. He then said in a low, teasing tone, "I thought Chancellor Yan would recommend the second prince."

    Yan Xizheng remained expressionless and stated solemnly, "Your Majesty did not consider this subject foolish and appointed me chancellor. Thus, in this lifetime, I am only Your Majesty’s subject. Every strategy I offer is for the prosperity of the Great Qi dynasty and the stability of its people. I will never show favoritism for personal reasons. Not to mention that the second prince prioritizes martial arts over literary pursuits and disregards advice—even if he were equally accomplished in both, in my view, he could never surpass the eldest prince."

    "Alright, alright, it was merely a jest. There’s no need for such seriousness, Chancellor Yan."

    Emperor Xingwu walked over and patted Yan Xizheng’s shoulder with one hand to reassure him.

    Yan Xizheng: "Then the matter of appointing the Crown Prince…"

    Emperor Xingwu: "As you suggested. Draft the edict for me."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note