Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 23

    March 30th, the tenth year of Emperor Xingwu’s reign.

    In Chengming Palace, the Third Prince, Qin Ren, was deep in slumber, clutching his quilt. He unconsciously furrowed his brow and reached out a hand to scratch his itchy nose.

    A moment later, the itch returned. Qin Ren continued scratching. On his fourth attempt, a soft, mischievous laugh tickled his ear, startling him awake. Sure enough, his younger sister was perched sideways on his bed, a ribbon from her skirt clutched in her hand. The lightweight satin ribbon was poised to brush his nose once more.

    Qin Ren quickly recoiled.

    Seeing her Third Brother awake, Qingyang set aside the ribbon and urged, "It’s almost Chen hour. If you don’t get up now, you’ll be the last to arrive, and Father will glare at you again."

    Qin Ren was skeptical and glanced at the chief eunuch, Fu An, who stood a few steps away.

    Fu An confirmed, "There are still three quarters of an hour until Chen hour. If Your Highness doesn’t hurry, you will indeed be late."

    The Third Prince, who could dress and wash in less than half a quarter of an hour when pressed, immediately relaxed. He pulled up his quilt and settled back down, first yawning at his sister, then blinking his teary eyes, muttering drowsily, "Father is truly something. We only get three days off a month, and he insists we have breakfast together at Qianyuan Hall at Chen hour. Can’t we just eat separately?"

    Qingyang was long accustomed to her Third Brother’s grumbling. She simply said, "Still sleeping, are we? Fine, I’ll go out of the palace by myself later and won’t wait for you."

    Qin Ren immediately sat up. Seeing his sister looking at him, he quickly pulled the quilt up to cover his shoulders, leaned against the headboard, and said, "I’m getting up now. Sister, please wait outside."

    Qingyang retorted, "Why cover up? You’re wearing underclothes anyway."

    Qin Ren replied, "Even if I am, it’s not proper. Men and women should maintain boundaries. Even between siblings, we need to be cautious. Besides, I don’t know if I farted in my sleep last night…"

    Before he could finish, the nine-year-old princess sprang up and darted out without a backward glance.

    Qin Ren grinned, stretched lazily, and slowly got out of bed.

    After relieving himself, washing his face, combing his hair, and changing clothes, a quarter of an hour later, the Third Prince, now clad in a tea-white, round-collared brocade robe, finally lifted the curtain and stepped out of the inner chamber.

    Qingyang was admiring a few branches of pink and white peonies arranged in a porcelain vase. Hearing footsteps, she turned her head and surveyed her brother from head to toe, her gaze tracing the lines of his tall, straight figure in the brocade robe before settling on his fair, handsome face. Just as she was thinking how good-looking her Third Brother was, the handsome brother suddenly opened his mouth wide and yawned again—so wide that Qingyang could see the back of his throat!

    The young princess, raised with meticulous care by palace servants, had never experienced a stye. But at this moment, Qingyang felt as if she were experiencing one.

    When Qin Ren closed his mouth, he was met with his sister’s look of disdain. His sister, who was more fresh and delicate than the peonies, looked especially adorable even when she was disgusted.

    "Why so disgusted? Don’t you yawn when you wake up?" Qin Ren teased her.

    Qingyang said, "I do, but I don’t let others see it."

    Qin Ren replied, "I’m not yawning in front of others either. You’re my sister—how could you disdain your own brother?"

    The little princess answered with a look of disdain.

    Qin Ren sighed. "When you were little, you never disdained me."

    In earlier years, when he feigned a stomachache while running, she would feel sorry for him. Now, even if he used the same act, she had become like their father, not even giving him a glance.

    Qingyang said, "Let’s go. Big Brother must already be waiting for us."

    Qin Ren habitually followed behind his sister.

    Chengming Palace was located behind Chongyuan Palace. To the west of both palaces, separated by a palace road about two zhang wide, stood the high eastern wall of Qianyuan Hall. When the siblings arrived, Qin Hong was indeed already waiting at the nearest palace gate. The twenty-year-old Crown Prince stood with his hands behind his back, his shoulders broad, having completely shed the immaturity of his youth. He had been assigned to the Ministry of Official Personnel for three months and was set to marry his crown princess in May.

    To outsiders, the Crown Prince had changed significantly. But Qingyang had grown up alongside her royal brothers. As her brothers grew taller, she grew taller too, though not as quickly as them. She was still a little princess who could easily be lifted by her Second Brother, held under her arms, and spun around a dozen times.

    So, in Qingyang’s eyes, her brothers’ appearances hadn’t changed much. She only felt that her Eldest Brother, now working in the ministry, smiled less and less, his brow often slightly furrowed, only relaxing into a smile when he saw them.

    "Big Brother!"

    But at this moment, compared to her lazy Third Brother—who was several years older than her but still needed her to wake him up—Qingyang preferred her Eldest Brother, who had been waiting for them here early. She happily ran over to him.

    If adults looked serious, children would feel uneasy. Conversely, a child’s carefree smile could also make adults temporarily set aside their worries.

    His expression softening, Qin Hong reached out his right hand to hold his approaching sister’s hand. He nodded at his Third Brother, and the three siblings walked together toward Qianyuan Hall. As for the seventeen-year-old Qin Bing, he had joyfully moved to his provisional prince’s residence last year—Emperor Xingwu had set the rule that princes would leave the palace to establish their own households at sixteen but would continue their studies there until twenty, after which they would be enfeoffed and begin participating in governance.

    In the eyes of officials, princes moving out of the palace meant they were farther from the emperor and less likely to receive imperial favor compared to when they lived in the palace. But to Qin Bing and Qin Ren, moving out was wonderful: they didn’t have to wake up as early, could go out to the market after finishing their daily studies, and could even leave the city on their days off. Compared to these perks, what was the value of "imperial favor" that involved getting up early to have breakfast with their father, having their lessons inspected, and being scolded?

    If their father treated them the way he did their sister—with praise and smiles—they might have been a bit reluctant to leave!

    In the rear hall of Qianyuan Hall, Emperor Xingwu sat reclining in the host’s seat, relaxed as he listened to Consort Li and the Noble Consort chat about flowers and the children. Usually, he had too many state affairs to worry about, and being alone made him ponder things too deeply. Spending his days off with the two imperial consorts and the children had become his simplest form of leisure. As for activities like going out of the palace for horseback riding, which required mobilizing a large contingent of imperial guards, or incognito inspections that showed little effect in just one day, Emperor Xingwu couldn’t be bothered.

    "Your sons pay respects to Father."

    While the little princess skillfully nestled close to her father, Qin Hong and Qin Ren saluted properly.

    Emperor Xingwu waved his hand. "Sit."

    With the imperial family all present, He Yuanjing signaled the young eunuch to serve the meal.

    This morning’s conversation focused on Qingyang and her brothers. Consort Li was still uneasy about the siblings going out of the palace to play alone.

    Qingyang said, "Father assigned eight guards to us, and we’re only going for an outing in the suburbs. What is Mother worried about?"

    Consort Li replied, "I’m afraid you’ll be bold enough to sneak off to ride a horse. Your Third Brother won’t be able to control you."

    Her sons had all learned to ride horses at the age of ten. But at the beginning of this year, her daughter had wheedled until the emperor personally taught her how to ride. When the emperor was present, father and daughter could ride together. But when he wasn’t, the daughter was only allowed to slowly walk around the riding field with a servant holding the reins.

    In the palace, the servants strictly followed the emperor’s orders and didn’t dare indulge the daughter. But outside the palace, could she really expect the Third Prince to keep an eye on his sister?

    Consort Li was even afraid her daughter would treat her Third Brother like a live horse to ride!

    Qingyang sneakily glanced at her father.

    Emperor Xingwu smiled and said, "Those eight guards are not only there to protect you but also to act as my eyes. If Lin'er dares to ride a horse alone, I will punish your Third Brother and Zhang Su by making them kneel outside the main hall for a day."

    Qin Ren: "..."

    Qingyang said, "Then let Third Brother ride with me..."

    Emperor Xingwu replied, "He can’t even ride properly himself, let alone with you."

    Qingyang said, "Then Zhang Su. He could ride a horse at nine, and Father praised his exceptional riding skills."

    Emperor Xingwu smiled. "You can try and see if Zhang Su dares to take you."

    The little princess now had motivation and ate faster than usual.

    After the meal, the siblings bid farewell to the elders and walked side by side along the long palace path heading south. The warm spring morning sunlight bathed the road. The little princess, excited about leaving the palace, couldn’t help but break into a run. Qin Ren had no choice but to chase after her, running and resting intermittently until they reached the Zhuque Gate.

    Outside the gate, two carriages were waiting. The front one, with purple curtains, was spacious and luxurious, pulled by two sleek, strong black horses.

    Behind the carriage stood eight well-trained guards in plain clothes, each holding the reins of an impressive steed. Standing alone in front of the carriage was a young man in a blue robe. He had a fair, jade-like complexion and handsome features, but his expression was as cold as frost. It wasn’t an arrogant aloofness that pushed people away but more like an emotionless, sheathed longsword—whether drawn or not depended entirely on the wielder.

    Qin Ren was used to this version of Zhang Su, and Qingyang was too. She asked him, "How long have you been waiting?"

    Zhang Su glanced at the little princess’s white skirt tinged with pink and lowered his eyes. "About two quarters of an hour."

    At this time, the coachman, clearly an experienced hand, set up the carriage stool. Qingyang walked over, extending her hand toward Zhang Su. Her third brother had many good qualities, but when it came to tasks requiring strength, he wasn't as reliable as Zhang Su.

    The little princess didn't need to verbally remind Zhang Su or even glance at him. By the time she reached the carriage stool, her outstretched right hand was already firmly held by another. Qingyang stepped onto the stool and, with the support of that hand, easily stepped up onto the carriage shaft. At the same time, the hand released its grip.

    Before entering the carriage, Qingyang casually said, "You come up too."

    Zhang Su looked toward the third prince.

    Qin Ren said, "Come on, my sister enjoys playing chess with you."

    Zhang Su had no choice but to follow the two royal siblings into the carriage. Inside the door was an additional gauze curtain, creating a space about two feet wide in between. On the left stood a three-tiered wooden rack, just the right size for storing shoes; on the right was a low cabinet holding a chamber pot for the masters' convenience.

    After removing his boots and wiping his hands with a clean towel hanging nearby, Zhang Su lifted the gauze curtain and entered.

    Seeing the third prince unfolding the small foldable table, Zhang Su bent down to assist, then knelt and sat at the end of the table closest to the carriage door.

    Qin Ren knelt and sat at the upper end of the table, with three small porcelain dishes arranged before him. The middle one held sunflower seeds, the one nearer to his sister contained shelled seeds, and the one closer to Zhang Su was for the shells.

    Qingyang didn't feel like playing chess and asked Zhang Su, "Today was supposed to be a day for your family reunion, but we called you out. Did the Duke or the Duchess say anything?"

    Facing the chessboard, Zhang Su replied, "My father and mother instructed me to protect both your Highnesses."

    Qingyang said, "Who asked for your protection? We invited you out to have fun together. Today, there are no princes and subjects—we are all friends."

    Qin Ren added, "Yes, yes, we’re all friends. Brother Su, have this," and handed a freshly shelled sunflower seed to Zhang Su.

    Zhang Su: "..."

    Unable to refuse, he accepted the kernel. Qin Ren smiled and continued shelling seeds for his sister.

    As the carriage moved away from the imperial city and into streets with pedestrians, Qingyang shifted to the corner of the window near her third brother, slightly lifted the curtain to look outside, and called out to her brother whenever she spotted something new.

    Neither sibling could sit still, while Zhang Su quietly continued shelling sunflower seeds.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note