Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 17

    The wedding ceremony at the Duke's mansion, though not as lavish as the Grand Princess's wedding in the palace, was far more lively.

    Qingyang walked close beside Zhang Su, following the bride and groom into the main hall for the ceremony.

    Zhang Jie and Madam Xu sat side by side, facing north. Madam Xu beamed, and even the usually stern Zhang Jie curved his lips into a slight smile, making him appear even more like a learned scholar.

    This was Qingyang's first time witnessing a couple bowing to heaven and earth. While the adults enjoyed the festive atmosphere, Qingyang watched with utmost seriousness. When it was time for the couple to bow to each other, she even leaned down, curious if she could catch a glimpse of the bride's face beneath the red veil.

    Zhang Su held the little princess's hand tightly, fearing she might lose her balance and fall.

    After the ceremony, Qingyang continued to hold Zhang Su's hand as they followed the newlyweds. Zhang Su silently complied, eventually stopping outside the main room of the wedding chamber. He told the little princess, "Only female guests are permitted inside for the rituals. It would be inappropriate for me to enter. I shall wait here for Your Highness."

    Qingyang, being a reasonable little princess, went in hand-in-hand with a playmate she had met earlier.

    About fifteen minutes later, the eldest son, Zhang Jian, emerged first. His handsome face was flushed from being teased by the female guests. Spotting his younger brother standing outside like a little guard, Zhang Jian patted his shoulder reassuringly before striding away.

    Qingyang soon came out as well. Zhang Su glanced at Jie Yu and suggested, "It's getting late. The palace gates will soon close. Shall this humble subject escort Your Highness back to the palace?"

    Qingyang replied unhappily, "But I haven't had dinner yet."

    Jie Yu smiled, "The evening banquet is similar to the luncheon. If Your Highness returns to the palace early, Her Majesty will have even better treats waiting for you. If Your Highness delays, His Majesty, Her Majesty, and the Third Prince will keep waiting for you. Would Your Highness want them to go hungry?"

    Of course, Qingyang couldn't bear the thought of her father, mother, or third brother going hungry. After a moment's thought, she took Zhang Su's hand and said, "Alright, you can escort me back."

    Jie Yu had already sent word to Zhang Jie and Madam Xu, asking them to focus on entertaining their guests and not to make a fuss over seeing the little princess off.

    Nevertheless, the couple came to the gate themselves. Zhang Jie even personally carried the little princess into the carriage.

    Qingyang reached out to Zhang Su, "You come up too. You promised to escort me back to the palace."

    Zhang Su looked at his father.

    Zhang Jie said, "Go ahead. I'll send another carriage to follow. After seeing the princess off, you can return."

    Only then did Zhang Su board the carriage.

    Inside the carriage, there were main and side seats, with a brocade cushion on the floor. Jie Yu knelt to one side, first helping the little princess remove her shoes before attending to the nine-year-old Third Young Master Zhang.

    Zhang Su avoided his hand and said softly, "I can do it myself."

    He sat facing outward at the edge of the brocade cushion, took off his boots and placed them to the side, secretly ensuring his white silk socks were clean and odorless. Then he turned and knelt beside the little princess.

    Qingyang patted the spot next to her, "Sit here."

    Zhang Su kept his head down, "Your Highness is of noble status. This humble subject must not breach etiquette."

    Seeing that he wouldn't move, Qingyang simply came down and sat on the cushion, tugging at Zhang Su's hand, "This is fine too. I like talking to you up close."

    Jie Yu had already lowered the carriage curtain. After instructing the coachman to depart, he remained in his corner near the door, eyes downcast and mind focused.

    The carriage was quiet for a while before the talkative Qingyang initiated conversation with Zhang Su, "Have you seen the bride? She's really pretty."

    Zhang Su shook his head. His eldest brother's wife was the daughter of a commander who had served under his father. That commander had died in battle, and although the family received rewards, there were no suitable male heirs left to serve as officials. His mother had visited the family on his father's behalf and taken a liking to the eldest sister-in-law, who was said to be graceful and intelligent. The two families had stayed in touch, and as soon as the eldest sister-in-law completed her mourning period, his mother arranged the marriage through a matchmaker.

    Qingyang was more taken with the bride's makeup and phoenix crown. She said to Zhang Su longingly, "When I grow up, I want to be a bride too."

    Zhang Su lowered his gaze even further.

    The carriage was lit with a lamp, and in its soft glow, the nine-year-old Third Young Master Zhang, sitting quietly with downcast eyes, appeared even more handsome with his fair skin and red lips.

    Qingyang stared at him for a moment before suddenly giggling. She tilted her head to meet Zhang Su's eyes, "When I grow up, I'll choose you to be my imperial son-in-law."

    Zhang Su: "..."

    Jie Yu: "..."

    Seeing Zhang Su's startled expression, Qingyang asked puzzledly, "You don't want to?"

    Zhang Su: "...This humble subject is unworthy of Your Highness. Besides, Your Highness is still young. It's too early to consider marriage."

    Qingyang: "I don't care. I want you to be my imperial son-in-law. Don't worry, I like you. I won't take male favorites and break your heart."

    The nine-year-old Zhang lad, who strictly adhered to the etiquette between ruler and subject, was both alarmed and confused. He knew what an imperial son-in-law was, but what were male favorites?

    Jie Yu cleared his throat gently and said softly, "Third Young Master, you accompanied the eldest young master to fetch the bride and have been busy all day. You must be hungry? There are some pastries prepared in the carriage. Let me get them so both the Third Young Master and Your Highness can have a bite."

    He opened a drawer in a small side cabinet nearby and took out a flat pastry box.

    With the distraction of food, the little princess finally forgot about choosing an imperial son-in-law.

    .

    After seeing the little princess off, Zhang Su boarded his family's carriage to return home.

    The banquet was for the adults. The presence of the nine-year-old third young master wasn't particularly important. Zhang Su quietly took his seat, eating casually while watching his elder brother being made to drink by a group of twenty-something noble young masters or junior military officers. In his memory, his always steady elder brother could only drink bowl after bowl of wine, which spilled onto his robes.

    Zhang Su lowered his eyes. He didn't like such scenes, nor did he like seeing his brother forced to drink. When his brother became so drunk that he had to be supported away by two servants, Zhang Su's worry for his brother reached its peak.

    After the banquet ended, Zhang Su and his second brother followed their parents to see off the guests one by one. When the front courtyard was finally empty except for their family, Zhang Su took the opportunity to ask, "Mother, elder brother is so terribly drunk. Could something happen tonight?"

    Madam Xu glanced at her husband. Seeing him looking ahead as if he hadn't heard, she pulled her still somewhat childish youngest son into her arms, patted his head, and explained with a smile, "Don't worry, your elder brother has a good tolerance for alcohol. He was pretending to be drunk tonight. Otherwise, he would have had to drink another dozen or more large bowls. Drinking too much harms the body. In such social occasions, we should drink as little as possible. Pretending a little isn't seen as rude."

    Zhang Su was stunned. His elder brother was pretending?

    Zhang Jie stroked the short chin beard and taught his two sons, "Honesty is precious, but some things are acceptable while others are not. For example, in social occasions like drinking with others, having a few small cups to fulfill courtesy is enough. If one insists on drinking excessively for fear of deceiving others, causing harm to one's health or hindering important matters, that is foolish integrity. Fools cannot accomplish great deeds."

    Madam Xu: "What your father means is that one shouldn't be too honest. Being too honest only makes others see you as an easy target, hurting yourself and achieving nothing."

    Zhang Heng: "I understand. In war, all strategies are acceptable. Deception, when used appropriately, doesn't necessarily make someone a petty person."

    Zhang Jie: "But it should not be abused. A person without honor cannot command respect."

    Both brothers said, "Yes."

    Madam Xu yawned: "Alright, alright, everyone go to sleep now. We have to serve morning tea tomorrow morning."

    The next morning, Zhang Su finally saw his newly-wed eldest sister-in-law. She was fair-skinned, with delicate features, and had a gentle smile.

    Zhang Su took a good look at his sister-in-law's appearance but didn't look too long. However, when his gaze swept over her red skirt, he suddenly remembered Qingyang's envious words about wanting to be a bride, and her foolish words about wanting him to be her imperial son-in-law.

    Zhang Su truly thought the three-year-old Qingyang was silly, speaking nonsense without understanding anything. But the silly child was a princess, so Zhang Su feared she might remember those foolish words and accidentally leak them in the palace. If the second prince heard, he might laugh at him. If the Emperor and Empress heard, they might take their anger out on him.

    Zhang Su wasn't afraid of the second prince's teasing, but when it concerned the Emperor and Empress...

    Before entering the palace, Zhang Su found an opportunity to share his worries with his father.

    Zhang Jie: "...Children's words shouldn't be taken seriously. As long as you treat the princess with the proper conduct of a subject, Their Majesties will not take a child's words to heart."

    Zhang Su: "Yes, father. There's one more thing I don't understand. What does 'male favorite' mean?"

    Zhang Jie: "...Some men are fond of women and keep many concubines and singing girls, while some women are fond of men and keep male consorts. Neither is proper conduct. You should know about it but must not emulate it."

    Zhang Su was furious: "I don't know who has been talking nonsense in front of the princess, but I will report it to the Emperor..."

    Zhang Jie: "This matter does not require your intervention. Jie Yu stays by the princess's side almost without leaving her. If there really were someone daring enough to speak foul language in front of the princess, Jie Yu would have already dealt with them harshly. Just wait and see. The princess likely won’t say such things again in the future."

    Zhang Su nodded.

    Returning to the palace, Zhang Su went directly to Chongwen Pavilion. As he approached the third prince’s lecture hall, he glanced at the opposite hall.

    Qingyang was listening to Mr. Guo teaching characters, sitting upright and proper, unaware that someone else had entered the courtyard.

    After class, Qingyang noticed Zhang Su following her third brother and realized he had returned. Delighted, she ran to his side.

    Qin Hong and his study companion Qin Liang, Qin Bing and his study companion Yuan Chongli, all gathered around as usual.

    The older children enjoyed teasing the little princess, chattering back and forth. Zhang Su, who remained silent, stayed tense until it was time to enter class. When the little princess made no further mention of wanting an imperial son-in-law, male consorts, or becoming a bride, he finally relaxed.

    Qingyang had, of course, received a serious talking-to by Jie Yu. She understood that insisting on Zhang Su as her imperial son-in-law might cause trouble for him, and that speaking casually about male consorts could bring trouble upon herself. The night before, she had earnestly promised Jie Yu, but after a long sleep, the little princess woke up having forgotten both matters entirely.

    .

    Winter arrived, growing colder day by day. Qingyang, who enjoyed sleeping in every day, once again drew the envy and provocation of her second brother, Qin Bing: "You only compare yourself to us in studies. If you have the guts, try waking up at mao shi (5-7 AM) tomorrow!"

    Qin Hong scolded him: "You could sleep in when you were three too. Now that you're older, why compare yourself to your little sister?"

    Qin Ren agreed: "Exactly, little sister, don’t listen to him."

    Qingyang thought her eldest and third brothers were right and was about to nod when her second brother spoke again: "Little lazybug probably can’t even get up, right?"

    Qingyang shot back angrily: "You’re the lazybug!"

    Not about to be teased as a lazybug by her second brother, that night before bed Qingyang specifically instructed Jie Yu to wake her at mao shi the next morning.

    Jie Yu asked with a smile: "Waking up early is fine, but Mr. Guo doesn’t arrive at the lecture hall until chen shi (7-9 AM). What does Your Highness plan to do so early?"

    Qingyang: "I’ll do morning reading too, reciting the Thousand Character Text."

    Jie Yu: "Very well, then Your Highness should sleep early tonight. No storytelling, or you won’t be able to get up tomorrow."

    The little princess dutifully closed her eyes.

    Jie Yu calculated: the princess would get a full five two-hour periods of sleep, which was enough.

    In the deep winter, mao shi was still pitch dark. Jie Yu and the nurse came as promised to help the little princess rise. The moment Jie Yu mentioned her second brother, Qingyang perked up. After washing up, she didn’t go to find her third brother or Zhang Su but led the way straight to her second brother’s residence, Jinghe Palace.

    The little princess even visited the front courts, so the palace attendants at Jinghe Palace dared not stop her. Qingyang charged right into her second brother’s room and found him still wrapped in blankets, refusing to get up. Leaning over the bedside, she laughed on and on: "Big lazybug! Big lazybug!"

    Qin Bing could yell at the palace attendants to shut up, but shouting at his sister was useless. Annoyed by her continuous laughter, he had no choice but to throw off the covers and jump up, demanding that his sister help him put on his socks.

    Qingyang, who knew better, turned and ran, her laughter ringing behind her as she rushed back to Chengming Palace. There, she had breakfast with her drowsy third brother and Zhang Su, whose alert phoenix eyes were clear.

    After eating, Qin Ren coaxed his sister: "Second Brother already knows you’re not a lazybug. Why don’t you go back to your room and sleep a bit more? The morning reading hall isn’t heated by floor vents—it’s too cold."

    Their father had a harsh way: to keep them from dozing off, the morning reading room was kept icy. He had to tuck his hands in his sleeves, reciting texts while stamping his feet to keep warm.

    The wide-awake little princess insisted: "No, I want to go."

    Qin Ren had no choice but to take his sister along.

    Qin Hong waited for his brothers on the palace pathway outside his Chongyuan Palace. Seeing his third brother with a little tail, he smiled.

    The dawn’s cold wind rushed through the narrow palace pathway, chilling everyone’s faces. Qingyang wanted her third brother to carry her, but eight-year-old Qin Ren lacked the strength. He tried again to persuade his sister to turn back.

    Qin Bing teased loudly: "If you can’t even handle this little hardship, how will you manage to get up early every day for studying?"

    Qin Hong hushed him: "Keep your voice down. Father is holding morning court right now. Do you want him to hear you?"

    The adjacent path ran along the eastern wall of Qianyuan Hall. The front hall where court was held was only about two hundred steps away. In such silence, even a whisper carried clearly.

    Qin Bing immediately shut his mouth.

    Qingyang indeed had little interest in stamping her feet in a cold room for morning reading. Hearing that her father was holding court, she immediately let go of her third brother and had Jie Yu pick her up. Burying her whole head inside her cloak’s hood, she told her brothers: "I’m going back. You go on."

    Qin Bing whispered: "Lazybug!"

    Qingyang ignored him.

    Once her brothers had gone far, their figures barely visible in the swaying dim lantern light, Qingyang wriggled nimbly out of Jie Yu’s arms. No longer minding the cold, she ran back against the wind to a side gate leading to Qianyuan Hall they had just passed.

    The two guards at the gate instinctively moved to block the little princess.

    Qingyang lifted half her cloak to reveal the qilin waist pendant hanging at her waist: "Father gave this to me. Have you forgotten?"

    The guards didn’t dare stop her but still advised: "Your Highness, the Emperor and his ministers are—"

    Qingyang: "I won’t cause trouble."

    Even Jie Yu couldn’t dissuade her. Qingyang marched right through the gate. The open area in front of Qianyuan Hall was pitch black, with only a row of palace lanterns lit before the great hall. The doors were wide open, casting light outward.

    Qingyang ran straight toward it, stopping before the high white marble steps.

    Jie Yu, holding a lantern, knelt to block the little princess, panting: "Your Highness, if you barge in and the Emperor punishes you, this servant may never be able to serve you again."

    Qingyang couldn’t bear that. She comforted him: "Don’t be afraid, I won’t go in."

    Jie Yu: "Really?"

    Qingyang held out her little finger to him.

    After they pinky-swore, Jie Yu finally let the little princess ascend. But he didn’t dare eavesdrop on state affairs outside the hall. Anxiously, he waited below, his eyes never leaving the small figure above.

    A row of sword-bearing Imperial Guards stood before the hall. These guards were under the jurisdiction of the Imperial Guard, and because the little princess often visited the Imperial Guard offices, nearly all three thousand guards knew her.

    Unable to make noise, the nearest Imperial Guards exchanged glances and whispered, trying to coax the little princess to leave. In the end, like Jie Yu, they could only watch helplessly as she passed them and made her way toward the hall’s wide-open main doors.

    Inside the hall, all officials stood facing north. Only Emperor Xingwu sat high on the dragon throne, facing south.

    The Ministry of Revenue was reporting on the distribution of land to poor farmers in the northern regions of Great Qi. Early in Emperor Xingwu’s reign, he had decreed that officials re-survey and compile accounts of wasteland, ownerless land, and land confiscated from executed former nobles and corrupt officials across the northern provinces. After the general ledger was completed, part would be designated as government or military land, and the rest distributed to poor farmers and tenants.

    After more than three years, land distribution in the northern provinces and counties had been completed gradually. But the land registers submitted might not be entirely clean.

    No sooner had the Minister of Revenue finished than the Censorate immediately impeached over a dozen officials for concealing land and embezzling it for themselves. The foremost among them was Yuan Zhaoxiong, Marquis of Pingliang, whom Emperor Xingwu had sent to guard the northwest. The Censorate accused him of accepting bribes from local officials and seizing at least three thousand qing of land (approximately 45,000 acres)—that is, three hundred thousand mu (about 1/6 acre).

    Prince Yong frowned and questioned: "Is there evidence? This could be some people deliberately slandering a Founding Meritorious Official."

    Nie Ao, the Imperial Censor-in-Chief, was an outspoken official from the previous dynasty personally promoted by Emperor Xingwu. He had nearly been executed by the tyrant for his blunt admonitions. Now, impeaching a Founding Meritorious Official and suspected by Prince Yong, Nie Ao remained unperturbed. He drew a scroll from his sleeve and held it up with both hands toward the dragon throne: "I have here a secret letter exposing the amount and distribution of land under Marquis of Pingliang’s name. Whether it is false accusation or truth, Your Majesty can send someone to investigate and see."

    Emperor Xingwu glanced at He Yuanjing.

    He Yuanjing descended the steps, took the scroll presented by Nie Ao, and carried it back with both hands to Emperor Xingwu.

    Unfolding the letter, Emperor Xingwu quickly skimmed it and was about to speak when he looked up and noticed a small head peeking out from the southern left door of the hall. It was his daughter, her face mostly visible with her hair tied into two small buns.

    Both startled and fond, yet mindful of the public setting and not wanting the court officials to discover the daring little princess who had dared to come and play here, Emperor Xingwu suppressed the urge to take a longer look. Instead, he turned his attention back to the letter and said sternly, "Marquis of Pingliang once risked his life to protect me and break through enemy encirclement. I trust him as I trust my own brothers. How can I doubt him based on mere words on paper? Here is what I will do: I will send this secret letter to him and let him explain the truth to me personally. If he has been falsely accused, I will clear his name. If he has indeed been tempted by greed and momentarily lost his way, as long as he returns the misappropriated land and sincerely repents, I will show leniency out of consideration for our past bonds and not pursue the matter further."

    The court officials whispered among themselves and eventually accepted Emperor Xingwu’s decision. As for the other accused officials, they would be investigated without leniency.

    Noticing that the small head at the door had not withdrawn, Emperor Xingwu signaled He Yuanjing to approach and whispered a few instructions to him.

    He Yuanjing quietly withdrew, instructing his apprentice Zhao Cai to temporarily take his place. He circled from the back of the hall to the front, knelt down behind the little princess, gently pulled her back by the shoulders, and tried to coax her into leaving.

    Qingyang refused to go. She enjoyed listening to these matters and hearing how her father handled them. The emperors in the historical records Jie Yu had told her about were all dead, but her father was the only living emperor she had ever seen—how impressive he was!

    He Yuanjing had no choice but to gently hold the little princess’s hands, chilled from leaning against the door in the wind, and persuaded her, "Then please come with me, Your Highness. Let’s sit and listen from the imperial corridor behind the hall. It’s warmer there, but you must promise to behave and not peek around. His Majesty said that if any of the officials below catch sight of you, he will take back the waist pass he awarded you."

    Qingyang agreed, "Alright."

    He Yuanjing specifically had someone bring a warm tiger-fur cushion and placed it at one end of the western imperial corridor behind the hall, ensuring the little princess could see the emperor on the dragon throne without being seen by the officials below. Only then did He Yuanjing return to his post beside the emperor.

    The court session went on for an hour. As soon as the time was up, Emperor Xingwu, outwardly calm but inwardly anxious, left the dragon throne and approached the imperial corridor. There, he found his daughter already asleep, curled up on the soft tiger-fur cushion.

    Emperor Xingwu was strict with his sons, with himself, and with his officials—he never allowed the underfloor heating to be turned on during morning court sessions.

    His heart aching, he picked up his daughter, first feeling her forehead to ensure she wasn’t feverish, before hurriedly leaving.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note