Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 9

    Liu Wenzhi, the Left Vice Minister of the Ministry of Revenue, was a meritorious official who had pledged his loyalty to Emperor Xingwu from the very beginning, earning the emperor’s deep trust. After ascending the throne in the capital, Emperor Xingwu personally elevated Liu Wenzhi to a high position within the Ministry of Revenue, second only to the Minister.

    Now, the Liu family seemed embroiled in a lawsuit with commoners, a matter of great concern to Emperor Xingwu. However, he had rarely found time to be with his five children and was loath to spoil their outing. So, he continued to stroll through the South Market with them as if nothing were amiss. It was only after lunch at a restaurant and their return to the palace that Emperor Xingwu turned to the Imperial Guard accompanying them: "Is the person in the palace?"

    "Yes, temporarily detained at the Imperial Guard."

    "Bring him here."

    ***

    Qingyang, clutching the small wooden goose she had personally chosen from a street stall in the South Market, had finished her afternoon nap. After waking and freshening up, she grabbed the goose, eager to play with her father. While she saw her mother daily, Qingyang now preferred to cling to her father, who had only recently returned to the capital. Moreover, her father was exceptionally strong and could hold her for a long time without tiring.

    Consort Li, thinking that Emperor Xingwu was free today and doted on his daughter, would surely be pleased to entertain her, instructed the nursemaid and Jie Yu to escort Qingyang to him.

    The entire Qianyuan Palace was encircled by high walls and heavily guarded, but this was primarily for external security. For the two imperial consorts and the children residing within the inner palace, Emperor Xingwu had long since instructed the outer guards not to impede them. The consorts, princes, and princesses could proceed unhindered to the front of Qianyuan Palace. There, palace attendants would announce their arrival, and the emperor would decide whether to grant an audience based on his schedule.

    Thus, Qingyang smoothly arrived at the main hall of Qianyuan Palace.

    As soon as she entered the main gate, she saw three people kneeling in the courtyard. Two commoners, a man and a woman, were huddled closely together, while another man in silk knelt separately at a distance on the other side.

    Qingyang occasionally saw eunuchs and palace maids being punished by kneeling, but these three were clearly outsiders. She found it quite novel and, ignoring Jie Yu’s attempts to dissuade her, toddled forward, tilting her head to observe them.

    The man and woman in commoner clothes were both weeping. The man in silk had a red and swollen cheek, blood at the corner of his mouth, and averted his eyes, avoiding her gaze.

    Qingyang instinctively disliked this man and curiously asked the commoner woman, "Why are you crying?"

    At this question, the woman cried even harder, collapsing into the man’s arms, sobbing uncontrollably. The commoner man also choked up, but neither answered Qingyang.

    Qingyang felt even more pity for them.

    Suddenly, a furious shout erupted from the study within: "How dare you make excuses! That’s your son! He has been seizing another man’s wife by force for half a year. As his father, how could you not know?"

    "Your Majesty, I truly…"

    "Nonsense! Knowing and indulging him is a crime. Not knowing about your own son’s abuse of the people means you are either blind or deaf—either wicked or foolish. I am deeply disappointed in you either way!"

    "Zhou Xu, take them—father and son—to the Dali Temple and interrogate them thoroughly. If there is the slightest detail left unclear, you need not remain as the Minister of Dali Temple!"

    "I obey Your Majesty’s order. Rest assured, I will get to the bottom of this case!"

    The chief eunuch, He Yuanjing, escorted the two officials out and only then noticed the little princess standing beside Scholar Wang and his wife. Startled, he hurried over, bent down, and said soothingly, "When did Your Highness arrive? Were you frightened?"

    Qingyang shook her head and looked toward the study window. "Is Father angry?"

    Before He Yuanjing could answer, Emperor Xingwu’s robust figure appeared at the door of the main hall, his sword-like eyebrows tightly furrowed, his gaze icy, as if he could bore two holes through Liu Wenzhi’s back. But before his sharp eyes could fix on Liu Wenzhi, he spotted his little daughter a few steps away.

    Meeting his daughter’s clear, innocent black eyes, Emperor Xingwu’s eye twitched. With great effort, he forced a smile. "Lín'er is here?"

    Qingyang left He Yuanjing and, clutching her small goose, ran to her father.

    Seeing the little goose, Emperor Xingwu’s anger subsided a bit. He lifted his daughter into his arms and said to Scholar Wang Bo and his wife, "Go to the Dali Temple first to cooperate with the investigation. Once the Dali Temple has clarified everything, I will give you both a proper resolution."

    The couple kowtowed tearfully in gratitude.

    Watching the group leave with Zhou Xu, Emperor Xingwu carried his daughter into the study.

    Qingyang held the small goose with both hands and asked curiously, "Father, what did they do?"

    Emperor Xingwu already knew his little princess loved asking questions. Since he still had a bellyful of anger, he placed his daughter on the couch by the window and stood beside her, gesturing animatedly as he began to explain from the beginning.

    It was during the early days of Emperor Xingwu’s uprising. His military strength and resources were far inferior to what they would become later. In one battle, Emperor Xingwu and three thousand soldiers were trapped by enemy troops in the mountains, running short on supplies. After finishing the warhorses, they resorted to eating rats and sparrows from the mountains, nearly starving to death. At the critical moment, Vice Officer Liu Wenzhi, with two thousand militiamen he had painstakingly recruited, launched a night raid on the enemy, carving a path of escape for Emperor Xingwu and his men.

    Emperor Xingwu: "Without Liu Wenzhi, your father would have either starved to death or been killed by the enemy while breaking through. He saved your father’s life. Do you think that is a great merit?"

    Qingyang, listening intently, said, "Yes."

    Emperor Xingwu’s eyes reddened: "Building an empire is difficult. Every one of the meritorious officials by your father’s side is talented, and I cherish each of them. After becoming emperor, I gave them high positions and generous salaries, hoping they would enjoy prosperity with me and continue to assist me in governing the empire well. But instead, Liu Wenzhi actually indulged his son in seizing another man’s wife…"

    Qingyang: "Wife? Is that the woman who was crying so pitifully just now?"

    Emperor Xingwu: "…Yes, she is the wife of Scholar Wang Bo, just like your mother is to me. If your mother and I were living well together, and suddenly a bad man took her away, bullied her every day, and wouldn’t let her come back to be with me or you, making our whole family cry day and night—would that bad man be hateful?"

    Qingyang said angrily: "Hateful! No one is allowed to take Mother away!"

    Emperor Xingwu: "What’s even more hateful is that the commoners outside know Liu Wenzhi is a high official appointed by me. Liu Wenzhi indulged his son in being a villain for over half a year, and both father and son remained unscathed. The commoners would surely think that I, and the officials I appointed, are also indulging such behavior—that I am a tyrant like the previous emperor, and my court is a corrupt regime that oppresses the people!"

    Qingyang: "Father is not a tyrant. Father didn’t even take the shopkeeper’s gold jewelry."

    Emperor Xingwu was taken aback. Looking at his daughter’s indignant little face defending him, his anger and reluctance toward his former meritorious official suddenly subsided. He picked up his daughter and said, "Right, your father is not a tyrant. As long as I punish the wrongdoers, the people will understand that I am not in league with them."

    Qingyang looked uneasily at her father’s face: "Is Father still angry?"

    Emperor Xingwu smiled: "No, anger hurts the body. We shouldn’t harm ourselves because of others’ mistakes."

    Reassured, Qingyang raised the small goose: "Then play with me, Father. I’ll be the little goose, and you be the little fish."

    Emperor Xingwu looked at the adorably carved wooden goose, put his daughter down, and obligingly played the little fish, swimming around the study waiting for his daughter to catch him.

    That night, due to the officials’ misconduct, Emperor Xingwu slept alone in Qianyuan Palace. Not finding her father there, Qingyang clung to her mother, insisting she stay with her.

    Consort Li, of course, did not refuse her daughter.

    In the quiet of the bed curtains, after lying in her mother’s arms for a while, Qingyang suddenly asked: "Mother, why did Minister Liu’s son take someone else’s wife?"

    Consort Li: "…Where did you hear that?"

    Qingyang recounted what she remembered, which allowed Consort Li to understand the whole story.

    Consort Li sighed: "Some men are lustful but only dare to look at beautiful women, not seize them for fear of breaking the law and being caught. But others are both lustful and bold. When they see a beauty, they want to possess her, regardless of the law."

    Qingyang: "I don’t like them."

    Consort Li: "No one does. They are scoundrels."

    Qingyang: "Will someone come to take Mother away?"

    Consort Li laughed, stroking her daughter’s head: "If Mother lived in an ordinary commoner’s family, she might encounter such scoundrels. But Mother married your father, who is the most powerful and authoritative person in the world. No one would dare try to take me from him."

    Qingyang asked curiously: "Why is Father so powerful?"

    Consort Li thought for a moment and summarized: "Because your father is skilled in martial arts, has good character, and a sharp mind. His martial skills allow him to defeat those who would bully him. His good character has earned him many powerful and reliable friends who are willing to serve him, and the people trust him. His sharp mind enables him to win battles and govern the empire."

    Qingyang: "What is good character?"

    Consort Li: "…Tomorrow, Lín'er will start studying at Chongwen Pavilion. You can ask your teacher then. Teachers know much more than Mother."

    Qingyang was also growing sleepy. Finally, she asked the question she most wanted answered: "If I study hard, can I become as powerful as Father?"

    Consort Li gently coaxed her daughter: "Of course."

    ***

    Emperor Xingwu held high expectations for the imperial princes and was very strict with them, ordering them to arrive at Chongwen Pavilion by 5:45 a.m. every day for half an hour of morning reading, followed by breakfast, and then more reading after the meal.

    Crown Prince Qin Hong, Second Prince Qin Bing, and Third Prince Qin Ren were all born outside the palace. The two older brothers began their education at the age of six, and their daily study schedule was similar to that of ordinary noble children—not as strict. Qin Ren entered the palace at just five years old. When Emperor Xingwu learned that princes of the previous dynasty started their education at four, he sent the third prince to study at Chongwen Pavilion as well, effectively putting an end to Qin Ren’s lazy mornings on most days.

    Emperor Xingwu had different expectations for his daughters and raised them differently. Princess Yongkang was already fourteen when she entered the palace and had completed all the necessary studies. The emperor arranged for his eldest daughter to learn the talents and household management skills expected of a noble lady from several female tutors. If Yongkang enjoyed reading, she could have a private tutor in her own palace for self-cultivation and broadening her knowledge.

    Originally, Emperor Xingwu had the same educational plan for his youngest daughter as for the eldest. But the little one, at just three years old, already loved reading so much and enjoyed running off to Chongwen Pavilion. On a whim, the emperor specially ordered the current tutors at Chongwen Pavilion to begin her education.

    Considering her young age, Emperor Xingwu allowed his daughter to arrive at Chongwen Pavilion around 9 a.m. He planned to have the tutor teach her for half an hour initially and adjust the duration based on her attitude.

    On June 11th, Qingyang slept her fill as usual. After waking up, she washed up, ate and drank, and by the time she was neatly dressed, it was just time to set off.

    The wet nurse walked on the little princess’s left, carrying a bundle with a change of clothes. Jie Yu walked on her right, holding a book bag containing a set of the Four Treasures of the Study.

    The walk from Consort Li’s Xianfu Palace to Chongwen Pavilion required going around Qianyuan Palace. After walking down several palace paths, Qingyang grew unhappy: "I want to live in the Eastern Palace too."

    If her imperial brothers lived in the Eastern Palace, they wouldn’t have to walk such a long distance to Chongwen Pavilion.

    The wet nurse laughed: "If Your Highness really lived in the Eastern Palace, it wouldn’t be as convenient to see Her Majesty morning and night as it is living in Xianfu Palace."

    Qingyang thought for a moment and said: "I’ll stay in the Eastern Palace at night, return to Mother’s side after studying, have dinner with her, and then go back to the Eastern Palace."

    The wet nurse: "…"

    She looked at Jie Yu, who smiled faintly. Where the little princess would ultimately live would be decided by the emperor.

    When they arrived at the lecture hall, Mr. Guo, in his fifties, was already waiting. Following Jie Yu’s reminder, Qingyang performed the teacher bowing ceremony with great decorum.

    Mr. Guo treated it as indulging a child, symbolically helped the little princess up, and invited her to sit behind the desk.

    With one teacher and one student, only one desk was placed in the center of the lecture hall. Jie Yu quietly laid out the Four Treasures of the Study. Qingyang craned her neck to look out the window and noticed that across the courtyard was her third brother Qin Ren’s lecture hall. She could clearly see her third brother and Zhang Su sitting behind him.

    Just as Qingyang was about to call out, Mr. Guo, who had been observing the little princess, promptly said: "It’s class time now. The Princess must not make noise, and certainly must not disturb the three Princes’ studies."

    Qingyang obediently closed her mouth.

    Once everything was ready, Qingyang sat properly, and Jie Yu retreated outside to wait with the wet nurse.

    Mr. Guo hung two calligraphy couplets on the wall behind the lectern, which read "Heaven and Earth, Mysterious and Yellow" and "Universe, Vast and Ancient."

    His task for the day was to make the little princess understand the meaning of these eight characters, to recognize them and comprehend their significance. As for practicing writing, that would wait until after the little princess turned five.

    "Heaven and Earth" were easy to explain, but "Universe" and "Vast and Ancient" offered much more to discuss. Qingyang was eager to learn, and Mr. Guo was skilled at maintaining young children’s interest. The half hour passed easily and pleasantly.

    When Mr. Guo announced the end of the day’s lesson, Qingyang was reluctant: "Can you teach me for another half hour, sir?"

    Mr. Guo smiled: "Learning must be gradual. Your Highness shouldn't rush."

    Qingyang: "Then can I ask you a question, sir?"

    Mr. Guo looked kindly: "Of course. What would Your Highness like to know?"

    Qingyang glanced out the window. Her three imperial brothers and their companions had all come out. Urgently, she said: "I’ll ask later during class. I’m going out first!"

    With that, the little princess happily ran out of the lecture hall and headed toward her third brother.

    The four siblings soon gathered together.

    Qin Bing looked at his sister like she was a little fool: "We wish we could sleep in more and have less homework. But you actually ask to study more."

    Qingyang: "I can sleep in! The teacher didn’t assign me any homework, and I already know those eight characters."

    Qin Bing: "…"

    Qin Ren: "Sitting that long, aren’t you tired, little sister?"

    Qingyang: "I didn’t sit the whole time. The teacher asked me to come to the front to watch him write, and he also had me walk around the lecture hall a few times."

    Qin Hong nodded. It seemed Mr. Guo knew how to take good care of his sister.

    Qingyang looked toward Zhang Su, who stood under the eaves like a young tree. Just as she was about to go to him, her second brother’s face suddenly leaned in and he whispered: "I heard Father was angry yesterday. Do you know what happened?"

    His mother had reminded him to pay close attention in class these past few days to avoid running into the emperor in a bad mood, but she hadn’t specified the reason.

    Qin Hong’s expression changed slightly, and he said quietly: "We must not inquire into Father’s matters."

    Qin Bing pushed him back: "Then don’t listen."

    Qin Hong: "…"

    Qingyang asked her third brother: "Can we not talk about it?"

    Qin Ren glanced at the eldest brother and hesitated: "If it’s just among us siblings, it should be alright, right?"

    Qin Hong actually wanted to know as well. Seeing both younger brothers agreed, he acquiesced.

    After Qingyang finished explaining, she left her three brothers discussing the matter and ran up to Zhang Su. Seeing his eyelashes lowered, again looking like he didn’t want to talk to her, Qingyang was very dissatisfied: "Did the Duke not scold you yesterday?"

    Zhang Su: "…He did."

    Qingyang: "Then will you listen to me in the future?"

    Zhang Su: "…I will, but Your Highness must not force others to do things that are improper or unlawful."

    Qingyang: "I would never make you do bad things."

    Just as Zhang Su relaxed, the little princess’s hand suddenly reached out and grabbed his.

    Zhang Su almost pulled away again.

    Seeing that he docilely let her hold his hand, Qingyang smiled and pulled Zhang Su toward her lecture hall: "I learned eight new characters today. Let me show you."

    The older boy and the little girl cut straight across the courtyard.

    Qin Bing saw this and reminded Qin Ren: "Little sister is almost becoming Zhang Su’s actual sister."

    Qin Ren let out a big yawn: "I’m going to get some sleep."

    ***

    After asking Mr. Guo about what 'moral character' meant, Qingyang left Chongwen Pavilion and went to find her father along the way.

    Emperor Xingwu was reviewing memorials submitted by the Secretariat. Since it was almost time for a break, he had He Yuanjing bring his daughter in.

    Qingyang: "Father, was yesterday’s case cleared up?"

    Emperor Xingwu was surprised: "You still remember that?"

    Qingyang: "I forgot this morning, but when Second Brother asked me, I remembered again."

    Emperor Xingwu finished revising the memorial in hand, picked up his daughter, and placed her on his lap. Tapping her little nose, he said: "There are some things Father is willing to tell Ling'er, but might not be willing to tell others. So in the future, if anyone asks you about Father’s matters, tell them to come ask Father themselves. If they don’t dare to ask, then you don’t tell them."

    Qingyang readily agreed: "Okay, so has the case been resolved?"

    Emperor Xingwu: "Yes. Liu Wenzhi’s son was found guilty of forcing himself on a commoner’s wife, with solid evidence. Liu Wenzhi himself was also proven by multiple witnesses to have shielded his son. Both father and son are scoundrels."

    Qingyang: "Did you punish them, Father?"

    Emperor Xingwu: "I did."

    According to the newly enacted laws of Great Qi, those guilty of rape are to be beheaded, while Liu Wenzhi was dismissed from his post and sentenced to three years of exile.

    As the first founding courtier who'd helped him secure the throne to be punished, Emperor Xingwu ordered the case to be made public to both officials and civilians, both as a warning and a demonstration of his commitment to governing the country and ensuring the people’s welfare.

    However, he avoided mentioning the execution to his young daughter, not wanting to give her nightmares.

    Having heard enough about the case, Qingyang changed the subject: "Father, I want to live in the Eastern Palace with Third Brother. It’s too far to walk from Mother’s place to Chongwen Pavilion."

    Emperor Xingwu: "…Are you planning to continue having lessons tomorrow?"

    Qingyang: "Yes, I like Mr. Guo."

    Emperor Xingwu said with a smile: "Very well, you may stay at your third brother’s palace for now. Next year, I will give you your own palace."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note