Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 165

    Separated by over twenty miles, even the strongest scent of blood could not be carried by the fierce wind to the imperial mausoleum.

    The timing of the imperial procession's arrival at the mausoleum, the arrangements for rest upon arrival, and the exact hour for the commencement of the ceremonies had all been meticulously prearranged by the Ministry of Rites and the Court of Imperial Sacrifices. Even Qingyang, as the emperor, needed only to follow the guidance of the Minister of the Court of Imperial Sacrifices, allowing her to focus entirely on mourning her late father without being burdened by the intricacies of ritual etiquette.

    Prince Yong had been residing near the imperial mausoleum and had gone to wait outside early that morning. When the imperial procession arrived, Prince Yong kowtowed and paid respects to the Emperor and Empress, the Empress Dowager, and the Noble Dowager Consort. After exchanging a few polite words, he took position behind his niece, the Emperor, and to the left of his eldest nephew, Prince An Qin Hong. Though both were imperial princes, as the royal uncle, his standing was more senior than that of Prince An.

    In the ceremonial arrangement, the Emperor and Empress stood side by side at the center front. Behind them, male imperial relatives were positioned on the left, while the Empress Dowager and Noble Dowager Consort led the female relatives on the right. Following the imperial relatives were the Two Chancellors and Three Dukes, and the rest of the civil and military officials.

    Imperial Son-in-law Fu Kui, being a member of the imperial clan, stood shoulder to shoulder with Qin Liang behind the four imperial princes, while the children were grouped separately.

    The ceremony for mourning the late emperor involved a series of complex kneeling rituals. Before the grand ceremony began, Qin Liang had been covertly observing Zhang Su diagonally ahead and Fu Kui beside him.

    Zhang Su, as Empress, remained beside the Emperor at all times, standing a few steps away. In such a formal setting, he did not glance around, making it difficult for Qin Liang to see his face clearly. In contrast, Fu Kui, who had been by Qin Liang's side since leaving the capital, was noticeably casting several furtive glances in his direction, quickly looking away each time. Qin Liang also noticed Fu Kui repeatedly pressing a hand to his chest.

    What was Fu Kui pressing against? It had to be the concealed weapon he intended to use to assassinate Qin Bing!

    Qin Liang was exasperated with Fu Kui. For a military officer who had seen combat, he was far less composed than Yong Kang. Fortunately, the Emperor walked ahead, and the dozen or so high-ranking officials behind them could not see Fu Kui's nervous gestures. Otherwise, his guilty expressions and subtle movements would not have escaped the notice of anyone paying close attention.

    As Qin Liang inwardly criticized and scorned Fu Kui, Fu Kui also sensed Qin Liang's dissatisfaction with him.

    Fu Kui was completely bewildered!

    They had to rise early for the journey, and both he and Yong Kang had begun preparations since the Chou hour (1-3 a.m.). As a military officer, Fu Kui was not bothered by a single day of exertion. Unexpectedly, before departure, Yong Kang called him into her inner chamber and handed him the purple jade flute that the late emperor had gifted her. She explained that after the grand ceremony, she intended to play a tune alone before the imperial mausoleum in honor of the late emperor. However, fearing that she or her maids might accidentally drop the precious flute during the rituals, she asked Fu Kui to keep it safe on his person.

    Fu Kui was familiar with this purple jade flute. Shortly after their marriage, Yong Kang often showed off this flute, which was rumored to date back to the Han Dynasty Emperor Wu. After the late emperor's passing, Yong Kang had indeed played several mournful melodies on it. Fu Kui was certain that if he were clumsy enough to break the flute today, he would not only face divorce by Yong Kang but might also be beaten and thrown into prison!

    Though it was a delicate matter, faced with Yong Kang's trusting gaze, Fu Kui could not refuse. Instead, he had to put on a grateful expression, honored to serve the princess, and carefully store the purple jade flute close to his body.

    After entrusting him with the flute, Yong Kang additionally warned him that during the twelfth month, she had said some harsh words when visiting Deng Shi, and Qin Liang might cause trouble for him, advising him to be cautious. Although Fu Kui did not believe Qin Liang would dare cause any disturbance today, he remained vigilant toward him throughout the journey.

    One a princely heir, the other a princess's Imperial Son-in-law—both preoccupied with their own thoughts—the grand ceremony began.

    "Kneel!"

    From the Emperor and Empress down to the civil and military officials, everyone knelt. Following the Minister of the Court of Imperial Sacrifices' commands, they kowtowed toward the imperial mausoleum.

    Prince Yong closed his eyes, pressing his forehead heavily against the neatly laid bluestone slabs before the mausoleum. The sound was so loud that it startled Qin Hong, who was silently weeping beside him, causing him to glance sideways at his uncle. Seeing tears streaming down his uncle's face, Qin Hong was reminded of the deep bond—a mix of care and scolding—between his father and uncle, and his own tears flowed even more freely.

    Prince Yong had no idea what his eldest nephew was thinking; his heart was filled with guilt toward his elder brother.

    He understood the deeper meaning behind his brother's repeated admonitions before his passing. His brother feared he would rebel against their niece, leading to a destructive conflict between uncle and niece.

    Having lived most of his life, Prince Yong respected his elder brother above all else. Had his brother ordered him to die, he would not have uttered a word of protest. Yet, his brother, wise throughout his life, had grown confused in his old age, deciding to leave the empire they had fought so hard to build to their niece—and ultimately to the offspring she would bear for the Zhang family!

    This was something Prince Yong could not tolerate. He would rather suppress his own son's ambition to contend for the throne with his eldest nephew and instead support his eldest nephew in ascending the throne!

    Though it meant going against his brother's final wishes, Prince Yong was determined to do what he believed was necessary. As for his young niece, while Zhang Jie and his son deserved death, she did not need to die. His eldest nephew was not so heartless, and he would also secure a path of survival for her. She would no longer be emperor or princess but could be confined to a residence. Though she would never leave its gates again, she would be ensured a lifetime of comfort.

    His son had everything arranged. If all went smoothly, he would not need to lift a finger. If things went awry, it would be because his eldest and second nephews intervened to stop his son and Fu Kui from assassinating Zhang Su and capturing his young niece. In that case, Prince Yong would simply need to restrain his two nephews.

    With these thoughts in mind, Prince Yong completed the first round of kneeling and three kowtows, then rose with everyone else to repeat the second round of kneeling and kowtowing.

    The newly appointed Imperial Guard Commander Fan Huaizhong and Imperial Army Commander Xue Ye did not kneel. Each led a team of Imperial Guards protecting the civil and military officials on either side. Fan Huaizhong and Xue Ye were positioned at the two ends of the open space between the Emperor and Empress in the front row and the four imperial princes, the Empress Dowager, and the Noble Dowager Consort in the second row.

    The kneeling officials had neither the time nor the opportunity to constantly observe where the two commanders were looking. Even Qin Liang was unaware that their hawk-like gaze was fixed on him, his father, and Fu Kui.

    When the Minister of the Court of Imperial Sacrifices concluded the final round of kneeling and kowtowing, and just as the Emperor and Empress, along with the imperial relatives and officials, had straightened up, a clear, sharp whistling arrow signal suddenly came from the west side of the mausoleum. Qin Liang's heart raced—this was the signal that He Jinglei had arrived with the cavalry, and it was also the signal for him and the Deng Kun brothers to act!

    Seizing the moment when everyone turned to look west, Qin Liang raised his right arm, concealed with a sleeve-mounted arrow, aiming at Zhang Su's back diagonally ahead!

    At the same time, Qin Liang's shout of "Act now!" to Fu Kui and the shouts of "Protect the Emperor!" from Fan Huaizhong and Xue Ye erupted almost simultaneously!

    As Qin Liang's sleeve arrow shot out, Qingyang and Zhang Su quickly moved left and right, simultaneously avoiding any potential hidden weapon attacks aimed at them. While Fan Huaizhong rushed forward to firmly shield the Emperor, Zhang Su, knowing who the assassin was, charged toward Prince Yong and his son like leopards, alongside Xue Ye.

    None of this was part of Qin Liang's plan, but he still loudly declared that he was acting on the late emperor's decree to eliminate the Crown Princess's faction. On the other side, Yong Kang sternly accused Prince Yong and his son of counterfeiting the late emperor's decree and plotting rebellion. As their voices reached everyone present, Qin Hong, Qin Bing, and Qin Ren were still in shock, while Prince Yong and Qin Liang were already engaged in combat with Zhang Su and Xue Ye. Among the military officers, Deng Kun and Deng Tai first ambushed Zhang Jie. Following Qin Liang's order, the Northern Camp Deputy Commander, Wang Fei, who was firmly tied to Prince Yong's cause, also attacked Zhang Jie, along with several other Northern Camp Wei Commanders who had come for the ceremony.

    However, Lü Zan, Hou Wanzhong, Meng Changhe, Cheng Zhixu, Xue Yanzheng, and other military officers reacted just as quickly. They were loyal to Emperor Tianqing. Seeing the Deng Kun brothers attacking the Empress's father, Zhang Jie, it was clear the Deng brothers were at fault. Even before Qin Liang and Yong Kang spoke, Lü Zan and his group rushed to help Zhang Jie fight the Deng Kun faction. Once Emperor Tianqing personally declared Prince Yong's faction guilty of rebellion, these military officers fought even more fiercely.

    The poor civil officials, especially the elderly Yan Xizheng and Dai Lun, could not help at all. Left with no choice, they formed a protective ring around the Empress Dowager, the Noble Dowager Consort, and other imperial women and children. Soon, a team of Imperial Guards rushed over to firmly protect these imperial relatives and civil officials.

    Prince Yong and his son were the rebels. Qin Hong and Qin Bing, taken by surprise, were slower to react than Lü Zan and the other military officers. When the chaos before them snapped them back to reality, Qin Bing was furious. He told his elder brother to protect their third brother, who was unable to help and might easily become a hostage, and to take him to the Empress Dowager's side. Meanwhile, he joined Zhang Su in fighting Prince Yong, shouting as he fought, "This is the imperial mausoleum! How dare you rebel under Father's very eyes? The Qin family has no such beast!"

    Prince Yong, though fifty-two, was still vigorous and formidable. A man who had cheated death multiple times on the battlefield, he wielded a short dagger he had hidden earlier and managed to defend himself against Zhang Su and Qin Bing, both younger than him. When he heard Yong Kang's words, he knew his son's plan to win her support for his eldest nephew under a justified pretext had failed. When he realized the five thousand cavalry his son had summoned were actually troops under Zhang Jie from the Western Camp, and that He Jinglei from the Northern Camp had been captured and bound, Prince Yong understood that he and his son had no way out today.

    Since it was a certain death, what was there left to say?

    Even in death, Prince Yong did not believe he was wrong. Even in death, he would die with purpose, ensuring the Qin family's empire was passed to his nephews!

    Prince Yong had never intended to kill his young niece, but at this point, only by taking her with him could he ensure the throne returned to his nephews—any one of them would do!

    Slashing at Qin Bing's arm with his dagger, Prince Yong, eyes red, charged toward Qingyang, who was shielded behind Fan Huaizhong.

    Qin Liang had already been subdued by Xue Ye and Fu Kui together. Zhang Su, Qin Bing, and a team of Imperial Guards who had rushed over attempted to stop Prince Yong. But a founding general resolved to die, especially one known for his fearless bravery and numerous military achievements, was not easily restrained, even by the Imperial Guards of the Imperial Guard and the Imperial Army.

    Zhang Su seized a long blade from an Imperial Guard and, together with Qin Bing and Xue Ye, kept Prince Yong at bay three steps away from Fan Huaizhong.

    Fan Huaizhong wanted to protect the Emperor and retreat further, but Qingyang refused to back down. She drew the sword from Fan Huaizhong's waist and stood tall and unwavering.

    She watched her uncle, who, though restrained, still stared fixedly at her as if she were a curse upon the Qin family.

    Qingyang's heart was not made of stone. She remembered her uncle's affection when she was young. Though impatient, he had often held her, lifting her onto his shoulders.

    She remembered even more her father's gray hair and the warmth with which he recalled the old days with his brother.

    Why had her father been so worried about his brother?

    Beyond not wanting his younger brother to meet a tragic end, her father did not want his legitimately enthroned child to endure the torment of killing a blood relative or bear the ruthless reputation of having executed an uncle.

    Even if her uncle rebelled, kin killing kin was still kin killing kin—something no wise ruler would want to be associated with.

    Qingyang was determined to be a wise ruler, but she did not care if her uncle insisted on branding her with such a ruthless reputation.

    She was only twenty. Barring unforeseen circumstances, her reign would be long. Besides her uncle, she had an elder sister, three imperial brothers, a powerful maternal clan holding military power, imperial nephews and nieces, and younger relatives from consort families.

    Who could guarantee that none of them would attempt to overthrow her, a female emperor?

    No one could guarantee it—not even Qingyang. Nor would she constantly suspect her relatives and friends out of caution.

    But she wanted these relatives and friends, as well as all officials and citizens, to understand what kind of emperor she was.

    Two fists cannot defeat four hands. No matter how fierce Prince Yong was, Zhang Su, Qin Bing, and Xue Ye were no ordinary opponents. Without Fan Huaizhong needing to intervene, Prince Yong's dagger was knocked away, and his plain robe was soaked in blood from numerous wounds.

    Because of his status as royal uncle, even if Zhang Su wished to kill Prince Yong outright, he could not. The royal uncle's fate lay in the Emperor's hands.

    When Prince Yong, wounded in the knee, could only kneel on the ground, Zhang Su and the other two moved aside to make way for the Emperor.

    The Deng Kun faction had long been captured by Zhang Jie, Lü Zan, and others. With Prince Yong kneeling, the conflict before the imperial mausoleum came to an end. All eyes turned to the Emperor, who walked toward Prince Yong with an unsheathed sword.

    Not far away, Qingyang soon stopped before Prince Yong.

    Prince Yong looked up at his little niece, whose simple attire could not conceal her royal nobility, her features still faintly reminiscent of her childhood self. He smiled and said with hearty vigor, "Liner, don't blame your uncle. Of all the children, I actually liked you the most, but..."

    Before he could finish, Qingyang thrust her sword into his chest. As Prince Yong stared in disbelief—the Empress Dowager covering her mouth in horror, Yan Xizheng widening his eyes, Zheng Geer shuddering—Qingyang held the sword steadily, looking down at Prince Yong and said, "Father said long ago you are unworthy to call me Liner."

    Blood trickled from the corner of Prince Yong's mouth, his chest aching as if ten thousand arrows had pierced his heart. Too pained to speak, he struggled to turn his head toward the imperial mausoleum ahead.

    Qingyang did not withdraw the sword, coldly watching as Prince Yong drew his last breath and fell to the ground, his eyes wide open in death. "Take him away and wipe clean every trace of blood he left here."

    This man was unworthy to be her uncle and unworthy to defile her father's resting place.

    The Imperial Guards acted swiftly, taking away all the rebels, whether dead or alive. Qingyang returned with Zhang Su to their previous positions and signaled with her eyes for the Minister of the Court of Imperial Sacrifices to continue presiding over the grand ceremony.

    The north wind blew, and solemn, resonant sacrificial music once again filled the imperial mausoleum, as if nothing had just happened apart from this ceremony.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note