Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 21

    With Marquis Pingliang's cooperation with the court's land allocation decree, a number of corrupt officials from the previous dynasty, who had merely paid lip service, were also dealt with in the northern regions. The livelihood of the people in Great Qi's northern territories was thus temporarily stabilized. On the morning court session of the twenty-sixth day of the twelfth lunar month, which marked the final court assembly of the fourth year of the Xingwu era, Emperor Xingwu issued an edict to the Ministry of Personnel and the Ministry of Revenue. He commanded them to complete the land surveying and distribution in the newly recovered southern territories of Great Qi within two years. Concurrently, he instructed the Ministry of War to verify the age and disability status of soldiers stationed in various regions, ensuring that those due for discharge were released and those needed were replenished, thereby preventing fraudulent payroll claims and the inclusion of unqualified personnel.

    The Ministry of Rites was poised to oversee the spring imperial examinations after the New Year. The Ministry of Justice had a backlog of cases deferred until after the New Year. The Ministry of Works was tasked with supervising several urgently needed construction projects. For the six ministries of the court, Emperor Xingwu first summarized the year's administrative achievements with corresponding rewards and punishments, then laid out new requirements for their duties in the coming year. Single-handedly, he placed an invisible, heavy burden on all officials who had relaxed their minds, preparing for a joyous New Year celebration.

    "Very well, fulfill your duties properly for this last day of the year. I wish you all a happy and joyous family reunion for the New Year in advance!"

    Leaving the dragon throne, Emperor Xingwu smiled, speaking from his elevated position.

    The ministers knelt in unison, hailing, "Long live the Emperor!"

    Emperor Xingwu walked towards the imperial pathway to the west, picked up the little princess who had risen early to eavesdrop once more, and headed towards the central palace in a relatively cheerful mood.

    But the little princess was a bit unhappy: "Father promised to grant me a palace next year, but you didn’t mention it to the Ministry of Works just now."

    Whenever he was with his daughter, Emperor Xingwu’s lips were usually curved upward. He playfully tapped her little nose and coaxed, "Would Father ever forget our Lin'er? Don’t worry, Father had your palace built the year we entered the palace, right next to your eldest sister’s palace."

    The emperor’s Qianyuan Palace and the empress’s central palace were located at the heart of the inner palace. The eastern palace complex was reserved for the princes and princesses, collectively known as the Eastern Palace, while the western palace complex was for the empress dowager and imperial consorts, collectively known as the Western Palace.

    In the Eastern Palace, the princes resided closer to the south, and the princesses closer to the north, deliberately not adjacent. This arrangement prevented older princesses from becoming too close to the princes' study companions or even the princes themselves, thereby avoiding any potential improprieties. In other words, princesses in the past did not attend Chongwen Pavilion for their early education; they were instructed by female tutors.

    The Eastern Palace boasted numerous halls. When Emperor Xingwu ascended the throne, he was preoccupied with countless affairs, and the state treasury was strained. Thus, he only instructed the Ministry of Works to renovate the palaces where his five children were living or would live. Unused palaces remained locked, only aired out, waxed, and treated for pests periodically, saving both renovation costs and the need for palace staff to clean and maintain them.

    Having come from humble origins, Emperor Xingwu considered himself a frugal emperor.

    Qingyang: "I don’t want to live there. I want to live in Cuiyun Palace, east of the Third Prince. In the future, I want to go to school with the Third Prince."

    Emperor Xingwu fell silent, then reconsidered: when the youngest third prince leaves the palace to establish his own estate, his daughter would only be just over ten years old, not yet physically developed or emotionally aware. What could possibly happen? On the other hand, if his daughter lived alone in the northern part of the Eastern Palace, what if she got scared in the middle of the night?

    As for studying, since his daughter was so keen to learn, he would let her continue studying with her brothers in Chongwen Pavilion. When the third prince leaves the palace, his daughter, lacking her brothers' company, would probably no longer wish to remain in Chongwen Pavilion. Then it would be the perfect time to switch to learning some talents that noble young ladies cultivate with female tutors.

    "Alright, Lin'er can live wherever you like. But the name Cuiyun Palace isn’t very pleasant. Father will give it a new name."

    Cuiyun—Jade Cloud—it sounded too common for his little princess.

    Over breakfast, Emperor Xingwu conceived a new name: "My Lin'er is a daughter bestowed by heaven. A celestial maiden should naturally reside in a celestial palace. Let’s call it Jiuhua Palace, signifying a palace situated beyond the nine heavens, radiant with splendor and abundance, perfectly befitting your name, Lingwei."

    Qingyang had never seen what lay beyond the nine heavens, but upon hearing the new words, she felt the name was beautiful, and her father was exceptionally impressive.

    Though the little princess didn’t voice it, her shining eyes conveyed everything. Emperor Xingwu stroked his beard, feeling increasingly proud of his youthful decision to find a way to study even when he had no money. Otherwise, all he could have taught his daughter might have been coarse language about bodily functions.

    "But there’s no hurry to move. After the New Year, when spring arrives and flowers bloom, I’ll have the Ministry of Works refurbish it properly for you."

    .

    Having secured her father's promise, at noon Qingyang followed the Third Prince back, then ran to the front of Cuiyun Palace, adjacent to Chengming Palace. Gesturing toward the old plaque still hanging above the palace gate, she declared, "Father said next year this will be changed to Jiuhua Palace and become my palace."

    Qin Ren: "Jiuhua? Why change the name?"

    The little princess declared proudly: "Father said I’m a heavenly maiden and should live in a celestial palace."

    Heavenly maiden meant celestial being, a compliment even a three-year-old would recognize as the highest form of praise.

    Qin Ren readily played along: "Yes, yes! Jiuhua Palace is much more suitable for you, little sister!"

    Qingyang then looked at Zhang Su, who stood a few steps away.

    After months of close interaction, Zhang Su had also mastered some strategies for handling the little princess. One must never oppose the little princess’s words. When she was happy, they had to feign happiness for her. When she was unhappy, they had to indulge her. Otherwise, they would face more of the little princess’s nagging and outbursts.

    So, meeting the little princess’s gaze, which seemed to seek approval with an implied threat, Zhang Su cooperatively said: "It is indeed very suitable for Your Highness."

    The little princess was satisfied. She leaned against the two somewhat peeling wooden doors, peeking through the crack at the palace that would soon be hers.

    After the little princess had her fill of looking, Qin Ren took his sister and Zhang Su back to Chengming Palace for lunch. Among the three princes, apart from Qin Hong, who had long since taken meals separately from Qin Liang, Qin Bing and Qin Ren both ate at the same table as their study companions.

    At the table, Qingyang looked at Zhang Su opposite her and asked: "The officials are going on New Year’s holiday tomorrow. Will you be going home too?"

    Zhang Su put down his chopsticks and replied: "Yes. After martial arts class this afternoon, I will leave the palace and return after the New Year."

    Qingyang was reluctant to see him go but knew Zhang Su missed his father, mother, and brothers very much. If she ordered Zhang Su to stay in the palace with her, he would be wretched.

    Because of the impending separation, Qingyang only took a half-hour nap at noon today. Then she got up with the Third Prince and Zhang Su and followed them to the training hall.

    Qin Bing teased his sister: "What, are you going to learn martial arts too?"

    Qingyang knew her second brother was teasing her and glared back: "I’m still young. I can learn in a couple of years."

    Qin Bing: "If a three-year-old can read, then a three-year-old can practice martial arts. I think you’re just afraid of hardship."

    Qingyang moved to the other side of the Third Prince and ignored him.

    Mr. Wu came over and first asked if the little princess wanted to learn too. Upon learning that the little princess was just there to watch, Mr. Wu smiled, then composed himself and led the six older ones through a set of fist techniques to loosen their muscles and joints. Next was the first item of martial arts class: running.

    Qin Ren and Zhang Su had to run two laps around the open ground of the training hall, Qin Bing and Yuan Chongli three laps, and Qin Hong and Qin Liang four laps.

    Apart from Qin Ren, who immediately looked dismayed, the other five remained calm, as if already accustomed to it.

    The six set off in three groups according to age, with a ten-step distance between each group.

    Jie Yu had a eunuch bring a chair for the little princess to sit and wait, with a soft cushion placed on the chair.

    The afternoon winter sun wasn’t very warm, and a chilly breeze was blowing. The little princess put on her fox fur hood and nestled comfortably in the spacious chair, only revealing a small, fair chin.

    Qin Hong, already accustomed to the hardships of martial arts training, led Qin Liang and was the first to run over. Seeing his sister like this, even Qin Hong couldn’t help but feel a twinge of envy.

    When Qin Bing ran over, he didn’t feel envy but came over and pulled off his sister’s hood. Because he messed up the accessories in the little princess’s hair, he received a crisp scolding.

    Not long after, Zhang Su ran over alone with an expressionless face, not even glancing toward the little princess.

    Qingyang looked at the Third Prince, who was walking slowly far behind while holding his stomach, and asked Zhang Su: "Does the Third Prince have a stomachache again?"

    Zhang Su hesitated slightly before nodding.

    Qingyang sighed and turned to ask Mr. Wu: "Why does the Third Prince have to run? I don’t want him to have a stomachache."

    Mr. Wu: "...The Third Prince is just lazy and doesn’t want to run. He’s pretending to have a stomachache."

    Qingyang: "...Do you have proof?" Father said not to listen one-sidedly.

    Mr. Wu smiled: "Your Highness can feign a fall and cry out. I guarantee the Third Prince will be the first to run to you."

    Qingyang looked at the running field. Her eldest and second brothers’ groups were already far away from her again. The Third Prince and Zhang Su, who had just run past not long ago, seemed about equally distant from her.

    Qingyang jumped to the ground, pretending she also wanted to run, then deliberately fell to the ground and lay there crying loudly.

    Jie Yu and Mr. Wu cooperatively went to help the little princess. Qingyang obediently leaned on Jie Yu’s shoulder, still pretending to cry while secretly watching the Third Prince. Seeing the Third Prince indeed let go of his stomach and ran toward her in large strides, Qingyang forgot to cry.

    However, although Mr. Wu had caught the Third Prince pretending to have a stomachache, he was wrong about one thing: the first to run over wasn’t the Third Prince, but his study companion Zhang Su.

    Panting, Zhang Su stopped behind Jie Yu and looked worriedly at the little princess lying on Jie Yu’s shoulder facing them: "Did Your Highness get hurt from the fall?"

    Qingyang shook her head and questioned her third brother, who had fallen behind a few steps: "Third Brother, why did you pretend to have a stomachache?"

    Qin Ren was out of breath, wanting to show concern for his sister, but noticed her little face was clean and unmarked, showing no signs of having cried. Meeting Mr. Wu's disdainful and dissatisfied gaze, Qin Ren smiled awkwardly: "Third Brother didn’t pretend; it really hurt just now. But Third Brother was more afraid you might be hurt, so he ran over to check on you regardless."

    After saying this, Qin Ren leaned against Zhang Su, clutching his stomach and squeezing his eyes shut: "Ah, it hurts even more now."

    Qingyang quickly scrambled down to show concern for her third brother.

    Mr. Wu snorted: "We'll see how long Third Prince can fool the princess with this trick. Zhang Su, you continue running; don’t mind him."

    Zhang Su then pushed the Third Prince away and went off to run.

    Qin Ren simply plopped down on his sister’s chair. When Mr. Wu walked off, unable to stand the sight anymore, Qin Ren whispered to his sister: "If Third Brother never gets good at martial arts training, will you look down on him for not being as good as the eldest brother, second brother, or Zhang Su?"

    Qingyang shook her head.

    Qin Ren grinned: "Good sister!"

    After running came horse stance practice, and after that, fist techniques.

    Qin Ren was always the one who went through the motions. Just as he was comfortably idling, he suddenly caught sight of a figure in the distance—it was his father, the emperor. Qin Ren snapped to attention and immediately put in his full effort.

    Qingyang ran toward her father. After being picked up, she looked at the trays covered with red cloth held by the eunuchs behind him and asked curiously: "What are those?"

    Emperor Xingwu: "It's almost the New Year. Zhang Su and the others have worked hard as your brothers’ study companions. I’m going to reward them with gifts."

    Officials receive extra rewards at the end of the year based on their rank or achievements. The three study companions are essentially minor officials, so they receive them too.

    After all the martial arts lessons were over, Emperor Xingwu called the three study companions before him, encouraged them with a few words, and then bestowed the rewards.

    Qingyang stood beside Zhang Su. After Zhang Su received the tray, she couldn't wait to lift the red cloth and saw a bright red silk sachet on the box, along with an unfamiliar object about the length of her third brother’s palm.

    Qingyang reached for it, but Zhang Su swiftly moved the tray out of reach: "This is a dagger, Your Highness. Be careful."

    Qingyang had heard Jie Yu talk about daggers as weapons but was seeing one for the first time. Since Zhang Su wouldn’t let her touch it, she launched herself into her father’s arms: "I want a dagger too."

    Emperor Xingwu: "Alright, alright, I’ll give you one too. But you’re still young, so you can only play with an unsharpened one. Otherwise, you might cut your fingers."

    Qingyang: "What does 'unsharpened' mean?"

    Emperor Xingwu put his daughter down, took Zhang Su’s dagger, and carefully showed her where the edge would be.

    After the little princess had seen it, her dark eyes filled with concern as she looked at Zhang Su: "Be careful not to cut your fingers."

    Zhang Su cast his eyes down: "Yes."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note