Chapter 14
byChapter 14
Halfway through the palace banquet, Emperor Xingwu bade his three young sons take their little sister outside to admire the moon. Fireworks would light up the palace sky that night, and there was no need to confine the children to watch him and his ministers exchange toasts.
Leaving Taiji Hall, Qin Bing was the first to ask his sister, "How could you recite something so long?"
Though Qin Hong and Qin Ren remained silent, their gazes toward their sister were equally astonished and admiring.
Qingyang replied, "Mr. Guo had me memorize it."
Qin Hong sighed, "Assignments are one thing, but for our sister to be able to recite it all is truly a sign of her natural cleverness. When we were her age, all we knew was how to play."
Qin Ren added, "Eldest Brother and Second Brother had an extra year to play—I had to get up at the crack of dawn when I was just five!"
Qin Bing teased his sister, who had it too easy, "Since you love studying so much, just wait until you turn five—you’ll have to get up while it's still dark too, with no more sleeping in!"
Qin Hong glared at him, "Don’t talk nonsense. Even if our sister continues studying at Chongwen Pavilion, she won’t have to keep our hours. Stop causing trouble."
He was afraid his sister would believe Second Brother’s words and start resisting studying.
Qingyang had been looking up, her gaze following whichever brother was speaking. She asked curiously, "Why don’t I have to get up while it's still dark?"
Qin Bing, walking backward, said enviously, "Because you’re a girl. Girls grow up and get married—they don't need to study that deeply. We boys have to become officials and serve Father Emperor, so we must study well and train in martial arts."
Qingyang loved studying and said unhappily, "I want to serve Father Emperor too! I’ll study as much as you do, and I’ll train in martial arts just like you!"
Qin Bing tsked, "Such a little fool. Do you think studying and martial arts are fun? I wish I were a princess who could sleep late every day."
Qingyang grew angry, stopped walking, and glared at her second brother, "You’re the fool!"
Qin Ren crouched down to comfort his younger sister, while Qin Hong scolded Qin Bing.
Qin Bing enjoyed teasing his sister but had no patience for comforting her. The more his eldest brother scolded him, the more defiant he got. He simply ran off with the palace servants around him and went off to play on his own.
Qingyang leaned into her third brother’s embrace and, still upset, called out toward her second brother’s retreating back, “I don’t like Second Brother. I don’t want to talk to him ever again.”
Qin Ren: “That’s right. Not unless he apologizes to you.”
Qingyang: “Even if he does apologize, I won’t talk to him.”
Qin Ren: “Yes, we'll all ignore him.”
Qingyang looked at her Big Brother.
Qin Hong smiled: “Alright, Big Brother will ignore him too.”
Satisfied, Qingyang held each of her brothers' hands and walked forward. After a while, she suddenly asked, “Third Brother, is Zhang Su here?”
Qin Ren: “He hasn’t. Every festival is a chance for him to leave the palace. He'd probably rather stay at home.”
Qingyang: “The Duke of Wei and his wife have entered the palace. What’s he doing at home?”
Qin Ren: “Maybe he’s out on the streets with his servants? The street lantern festivals are surely livelier than the ones in the palace.”
Qingyang grew upset again: “I want to go to a street lantern festival too.”
Qin Ren looked expectantly at his eldest brother, the Crown Prince. He was only eight years old himself—still a child. If the siblings wanted to leave the palace, they would certainly need their eldest brother to take them.
Qin Hong: “Well, it’s chaotic out there. We’d better play it safe in the palace and not give Father and Mother any reason to worry.”
Qingyang: "What does 'a mix of fish and dragons' mean?"
Qin Hong and Qin Ren: "..."
.
The fireworks in the palace were beautiful, exploding so brightly they could block out the moon, then fading away to slowly reveal it again.
Qingyang nestled in her mother's arms and fell asleep while watching.
Consort Li wished she could hold her daughter like this forever, but she didn't have the strength. As her shoulder grew numb from the weight, she had no choice but to hand her daughter over to the wet nurse, saying softly, "Take her to my chambers."
The wet nurse gave a slight curtsy and carried the little princess away from the moon-viewing pavilion with Jie Yu.
When they reached the west side chamber of Xianfu Palace, the wet nurse laid the little princess on the daybed in the side room and gently wiped her face with a warm, damp cloth.
Qingyang, who had been asleep the whole way, woke up. She looked at the wet nurse, then at Jie Yu standing a few steps away, and declared, "I want to get up at mao hour (5-7 AM) tomorrow morning too."
Jie Yu smiled. "The Mid-Autumn Festival holiday lasts three days. You don’t need to get up early for lessons tomorrow."
Qingyang fell back asleep.
By the time she woke again, it was already daylight. Qingyang got ready and went to the main hall to find her mother, only to discover her father was there too.
Qingyang snuggled into her father’s arms and asked eagerly, "Did you bring your pass token, Father?"
Emperor Xingwu tapped his daughter’s little cheek. "The ones I have are old. I’ll have the craftsmen make a new one for you, but it’ll take about four or five days."
As long as she was getting one, Qingyang didn’t mind the wait.
After breakfast, Emperor Xingwu carried his daughter to the riding grounds, where Qin Hong and his two brothers, and Yong Kang were already waiting.
Qin Hong, Qin Bing, and Yong Kang had already learned to ride; Qin Ren would have to wait until he was ten. So while Emperor Xingwu rode with the three older children, Qin Ren stayed in a safe spot to watch his sister.
Qingyang pressed against the railing at the edge of the riding grounds, watching the horses gallop inside, and whispered, "I want to ride too."
Qin Ren patted his sister’s head, not jealous at all. "Riding is dangerous. I don’t even dare try."
Just then, Emperor Xingwu rode up on a sleek black horse, stopping in front of his two younger children.
Qingyang thrust her hands high into the air. "Father, hold me!"
Emperor Xingwu leaned down, lifted his daughter with one arm, and placed her in front of the saddle. Then he asked his youngest son, "Want to join? You can sit behind me."
Qin Ren shook his head repeatedly.
Emperor Xingwu called him a coward and rode off with his daughter.
After the ride, Emperor Xingwu decided to test his three sons' skills, starting with the crown prince, who sparred with him first.
As Qin Hong, sweating heavily, tried to hit his father, Qin Bing, waiting his turn nearby, tried to tease his sister. Qingyang buried her face in her third brother’s arms and ignored him.
Qin Bing: "Are you really still mad?"
Qin Ren whispered, "Just say you're sorry."
It was only a matter of saying a few words. Qin Bing crouched behind Qingyang and offered a playful apology. When she refused his gift, he used his best offer: "How about if I let you ride piggyback?"
Qingyang finally looked at him. "I want to ride for fifty steps."
Qin Bing: "I’ll give you a hundred, but you have to promise me something—when you get your pass token, take me to the front courts once."
Qingyang thought it over and refused, "You'll cause trouble. I won't take you."
Yong Kang, who had been listening absentmindedly, looked at the three younger ones and asked curiously, "What waist plaque?"
Qin Bing then explained.
Seeing that her elder sister didn't look too pleased, Qin Ren added, "Imperial Father said that our sister can only use it until she's ten."
Yong Kang pursed her lips. As Qin Bing knelt to serve as a horse for his sister, with Qin Ren carefully supporting her shoulders from the side, Yong Kang turned her gaze to their Imperial Father, who was engaging their eldest brother like a cat toying with prey during their sparring.
What a great privilege it was to move freely around the palace! Even the Consort didn't have such a right, yet Imperial Father had given it to their sister!
Yong Kang's first thought was to ask Imperial Father for one too, but he had said that their sister's waist plaque was only valid until she was ten. That meant it was fine for their sister to run around freely these next few years, but once she grew older and understood things better, she couldn't act recklessly anymore. Since she was already seventeen, asking Imperial Father for a waist plaque now would just make her seem presumptuous and childish, wouldn't it?
Then, Yong Kang thought of the purple jade flute Imperial Father had gifted her alone. Compared to a golden waist plaque that their sister could only use for fun, her invaluable purple jade flute was far more valuable.
Besides, what appeal could there be in the front palace? It was just a bunch of ministries and offices, with officials busy handling serious matters. It was far less appealing than the exotic flora in the inner palace.
As Qin Hong was pinned to the ground by Emperor Xingwu, Yong Kang ceased to concern herself with her sister's waist plaque.
Emperor Xingwu criticized his eldest son, "I told you to fight unrestrained, yet you're still holding back. Why are you so cautious at such a young age? I'm your father—I won't go too hard on you, and I certainly won't get angry just because you fight me with all your strength."
Qin Hong lowered his head, avoiding eye contact. "This son acknowledges his error."
Emperor Xingwu glanced at his second son, who was kneeling on the ground playing with his sister, and said, "Another round."
Yong Kang secretly cheered for her brother, but when he charged at their Imperial Father, he started off fiercely, only to slow down as he got closer. Their Imperial Father's face darkened in response, frustrating Yong Kang so much she felt like scolding her brother. What was the use of achieving top rankings in martial training if he didn't have the courage to perform in front of their Imperial Father?
Emperor Xingwu tripped his eldest son, sending him tumbling. He was about to yell at him to try again when he noticed the eldest slowly getting up, his eyes seemingly red-rimmed.
Was he hurt from the fall, or was he upset?
It was a festive occasion, after all. Emperor Xingwu didn't want to make his eldest son too miserable. Seeing that the second son had already stood up, he called him over instead.
Qin Bing pushed up his sleeves and charged like a wolf pup. When his Imperial Father restrained his arms, he kicked; when his Imperial Father pinned his legs, he threw an elbow at his chest. The more he fought, the more disorganized his technique became, but also the fiercer he grew. Every time he was thrown, he jumped back up without waiting for his Imperial Father to shout at him, pouncing again and again until even Emperor Xingwu was sweating.
Finally, Emperor Xingwu twisted Qin Bing's arms, forcing him to his knees and rendering him immobile. He laughed, "Do you submit?"
Qin Bing lifted his head and snorted, "No! I still have strength!"
Emperor Xingwu increased the pressure, making Qin Bing yelp in pain, but he still shouted, "I won't submit!"
Emperor Xingwu was quite satisfied with his second son's fierceness. He released him and let him continue, but this time, he also got serious, no longer indulging Qin Bing's wild flailing. As Qin Bing charged, Emperor Xingwu caught his arms and flung him to the side, sending him to the ground. When Qin Bing tried to change tactics and attack his lower body, Emperor Xingwu sidestepped and slapped his son on the back, making him fall face-first into the ground.
"Do you submit?" Emperor Xingwu crouched beside his son and poked his still-thin shoulder.
Qin Bing, his teeth aching from the impact, muttered, "...I submit."
Emperor Xingwu laughed heartily and turned to his third son, who hadn't yet taken his turn.
Qin Ren: "..."
Yong Kang, Qin Hong, and even Qingyang were all curious about how Qin Ren would perform.
Under the intense gaze of three pairs of eyes, Qin Ren ran toward his Imperial Father. Just as Emperor Xingwu raised his hands to prepare for the match, Qin Ren dropped to his knees, looked up, and managed a weak smile. "Imperial Father, can I just surrender directly?"
Emperor Xingwu: "..."
Of course, that wasn't allowed. So, the scene turned into the ridiculous scene of Qin Ren running away with Emperor Xingwu chasing after him.
For refusing to fight and trying to escape, Qin Ren's backside received several strikes from his Imperial Father. While standing, it felt like fire was burning, but when he brought his sister to their Consort Mother's place to rest and tried to sit down, the pain was so sharp he jumped up like he'd been pricked with a needle. Only then did Qin Ren realize he was in trouble.
Consort Li wanted to take a look, but Qin Ren clutched his waistband and absolutely refused to take his pants off.
Consort Li had no choice but to send for the imperial physician.
Qin Ren stopped his Consort Mother and took the imperial physician into the anteroom alone. As he lay face down on the couch, ready for the imperial physician to help him remove his pants, he tilted his head and saw that his sister had followed them in. Startled, he immediately called for a stop and told her to leave.
Qingyang pouted, "I wanted to see how badly Third Brother is hurt."
Qin Ren: "It's not bad. Some ointment will fix it. Be good, little sister Your Highness—girls can't look at boys' bottoms. You'll get styes."
Qingyang: "What's a stye?"
Qin Ren pointed to his eye. "It's when little bumps grow on your eyelids. They're ugly and hurt."
Qingyang was frightened and obediently ran out.
Not long after, the imperial physician emerged and said with a smile that he had applied medicine to the Third Prince. With half a day of rest and another application before bed, he should be fine by tomorrow morning.
Consort Li had a palace attendant see the imperial physician out, then took her daughter inside.
Qin Ren stood on the floor adjusting his belt, smiling awkwardly at his Consort Mother and sister.
Consort Li was both angry that Emperor Xingwu had been too heavy-handed and annoyed that her son had brought it upon himself. "Your Imperial Father was trying to instruct you in martial arts. What would it have cost you to spar with him?"
Qin Ren was also upset. "My martial skill is limited as it is—was there any need to test them? Rather than being thrown to the ground by Imperial Father and hurting all over, it was better to just take a few blows."
Consort Li: "..."
Qingyang, who had always been very interested in martial arts, announced, "I don't wish to practice wrestling. I don't like wrestling."
.
In the evening, Zhang Su, who had been away from the palace for three days, finally returned and went straight to the Third Prince's Chengming Palace.
He had expected the Third Prince and the little princess to be taking meal with Consort Li at this time, but surprisingly, both siblings were at Chengming Palace.
Zhang Su had no choice but to go offer his respects to Both Your Highnesses.
Led by Eunuch Fu An into the eastern anteroom, Zhang Su found the Third Prince lying horizontally on the couch, with the little princess lying in the exact same position opposite him, resting her head in her hands. A weiqi board was set between their two heads.
Zhang Su: "...This humble official pays his respects to Both Your Highnesses."
Qin Ren was on the verge of tears. He scooted sideways and lay on his side on the pillow. "Here, you play weiqi with my sister. I'll watch."
Zhang Su looked at the little princess.
Qingyang explained seriously, "Third Brother was struck by Imperial Father and has to lie down. I'm accompanying him by playing weiqi to divert him."
Qingyang liked her third brother very much—so much that she would rather miss the evening meal with their Consort Mother to stay by his side.
Qin Ren managed a weak smile at his sister. "You're the best, little sister."
Zhang Su moved a chair to the front of the couch, relocated the weiqi board there, and began playing weiqi with the little princess while asking with concern, "Might I ask why His Majesty punished Your Highness?"
Qin Ren had difficulties explaining.
Qingyang said, "Imperial Father wanted to wrestle with Third Brother, but Third Brother ran away. Then Imperial Father apprehended him."
Zhang Su: "..."
Qin Ren rubbed his backside, which wasn’t hurting as much now, and smiled. "Enough about me. How have you been these past few days?"
Qingyang stopped playing chess and fixed her eyes on Zhang Su. "Did you go to the Lantern Festival?"
Zhang Su answered truthfully, "No, I stayed home the entire time."
Qin Ren was astonished. "We can’t even leave the palace, and you went home—why didn’t you go out and have fun?"
Zhang Su: "I don’t think there’s anything particularly fun outside."
Qin Ren: "Then what did you do at home?"
Zhang Su thought for a moment. "Apart from three meals a day, I studied, practiced riding, and practiced martial arts. In my free time, I spent time talking with my father, mother, and older brothers."
Qin Ren: "..."
Qingyang: "You can ride a horse now?"
Zhang Su: "Yes, my father taught me."
Qingyang: "Did the Duke teach you wrestling too?"
Zhang Su nodded. Every time he returned home, his father would instruct him in martial arts—skills passed down through generations of the Zhang family, along with some military tactics.
Qingyang: "Can the Duke defeat Commander Fan? Who is stronger?"
Zhang Su: "...I don’t know."
He only knew that Fan Zhong was a fierce frontline general, while his father was a commander-in-chief—the former relied on bravery, the latter required both wisdom and courage.
.
A few days later, Qingyang received a special gift from her father: a small golden waistplate, smaller than the one her father carried. Made of pure gold, it was engraved with a majestic qilin. The front was inscribed with "Princess Qingyang," and the back bore two lines of smaller characters: "Free movement within the palace, good until Mid-Autumn Festival in the 11th year of Xingwu’s reign."
Emperor Xingwu reminded her, "This token is for your use only. Aside from the palace attendants serving you, no one else is allowed to accompany you to the front court."
The eldest prince wouldn’t try anything, but the second and third princes were another matter.
Qingyang: "Okay, can I leave the palace with it?"
Emperor Xingwu laughed. "No, it only allows you to move freely within the palace."
The little princess pouted. Emperor Xingwu picked up a memorial from the side and pretended not to see.
Seeing that whining wasn’t working, Qingyang had Jie Yu help her hang the golden waist token at her waist and left.
From that day on, the little princess spent her free time exploring the front court. One day, she would watch Fan Zhong assigning duties or drilling guards at the Imperial Guard; the next, she would listen to officials analyze cases at the Dali Temple; another day, she observed clerks working abacuses at the Ministry of Revenue; the following day, she inspected freshly procured fruits and vegetables at the Imperial Kitchen; or she would visit the Yichun Pavilion to watch performers practice their arts.
Officials, guards, and palace attendants grew accustomed to her presence, as the little princess was very well-behaved and never disturbed them while they worked.
After observing for a few days and seeing his daughter’s maturity, Emperor Xingwu ordered craftsmen to build a lightweight and suitable palanquin for the little princess. It could be easily carried by two attendants, allowing her to rest whenever she grew tired during her excursions.
The little princess spent her mornings studying and her afternoons exploring the palace, leading a busy and fulfilling life. Unconsciously, mid-September arrived.
On a day off, Emperor Xingwu gathered his five children and said with a smile, "Yong Kang’s princess estate is completed. Should your father take you to see it?"
The three younger ones were thrilled.
Crown Prince Qinhong looked at his sister a bit sadly, as this meant her wedding was approaching.
Yong Kang felt both reluctant and excited—a princess estate, a home entirely her own. She was eager to see it.
0 Comments