Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 135

    This year, the capital was abuzz with several major events that captivated the populace.

    First, in early spring, Princess Qingyang's *Southern Tour Travelogue* burst onto the scene. Wealthy officials and merchants eagerly bought copies printed by the Imperial Academy and various bookstores. Those who couldn't afford to buy books could borrow them from village elders or teachers, or gather at teahouses to hear storytellers recite them chapter by chapter. In short, anyone curious about the emperor and princess's activities during their southern tour had ample means to satisfy their curiosity.

    Next, in the summer, Emperor Xingwu announced his northern expedition, and, to everyone's astonishment, appointed Princess Qingyang as the military supervisor. A princess leading troops and overseeing a campaign—what a novelty! For a time, debates raged over Princess Qingyang's suitability, with arguments so heated that even family members would quarrel fiercely, their faces flushed with indignation.

    Just as officials and commoners were consumed by thoughts of the northern campaign, autumn arrived, bringing frequent reports of victories from the grasslands. First, Princess Qingyang personally led the main force, slaying over a hundred thousand East Hu cavalry and capturing the East Hu King's brother. Then, the surprise troops she dispatched traversed two to three thousand *li*, striking directly at the East Hu royal court. Those who had always believed in Princess Qingyang were ecstatic, while her former detractors, both officials and commoners, had no choice but to acknowledge her prowess, joining in the joyous celebration of Great Qi's triumph.

    Just when it seemed the capital had seen enough excitement for the year, a corruption case involving a Director from the Ministry of Revenue in early winter implicated the Crown Prince and Princess Yongkang. Even more surprisingly, shortly after Princess Yongkang was confined, the Crown Prince, having publicly read a statement of self-recrimination, voluntarily offered his resignation. This first Crown Prince of the new dynasty, who had held the position for over a decade, was subsequently stripped of his title and re-designated as Prince An, moving out of the palace that very day.

    The common folk felt they were running out of breath from all the astonishing news. While still speculating about the new Crown Prince, they heard that Princess Qingyang and the northern expedition army would return to the capital on the third day of the twelfth lunar month, and that the emperor himself would lead his civil and military officials out of the city to welcome them. The people of the capital were desperate to witness this grand spectacle.

    Early on the third day, before dawn, the Imperial Guard had already cordoned off a clear path from the southern city gate to the Vermilion Bird Gate of the Imperial City, ensuring unimpeded passage for the imperial carriage and the triumphant generals. Those wishing to observe the spectacle had to undergo a search before being allowed to line up behind the Imperial Guard. Despite the cumbersome procedures and the necessity of an early start, the people's enthusiasm remained fervent.

    Emperor Xingwu, naturally aware of the army's approximate arrival time, still arrived half an hour early with his civil and military officials to wait at the southern gate.

    The weather was favorable—a clear, sunny day. Although the breeze was still chilly, the bright blue sky and ample sunlight lifted everyone's spirits.

    Emperor Xingwu dismounted early, tucking his hands into the sleeves of his bright yellow dragon robe as he chatted cheerfully with the senior officials gathered around him. When he grew tired of standing in one spot, he would take a few steps, and the officials would follow suit, their breath forming white puffs in the cold air.

    At one point, Emperor Xingwu turned to military generals like Lü Zan, Zhang Jie, and Fan Zhong, sighing, "I am growing old. Otherwise, I would have led this campaign myself. Thinking back to our youthful days on the battlefield, full of vigor, who would want to stay home waiting and let others take the glory?"

    Emperor Xingwu was now fifty-seven, Zhang Jie fifty-six, Lü Zan fifty, and Fan Zhong the youngest at forty-two.

    Even setting aside Lü Zan and Fan Zhong, a comparison between Emperor Xingwu and Zhang Jie, though only a year apart in age, revealed a stark contrast. Zhang Jie's hair was still entirely black, with only faint fine lines at the corners of his eyes, whereas Emperor Xingwu had more white hair than black, with prominent wrinkles on his forehead, around his eyes, and by his lips, making him appear closer in age to the sixty-five-year-old Yan Xizheng.

    Lü Zan had not understood why the emperor had aged so rapidly in recent years, but after the incident involving his son-in-law's deposition as Crown Prince, he felt he had aged more in those few days than in the preceding several years combined. Reflecting on how the emperor had to manage an endless stream of state affairs, contend with his children's transgressions, and deliberate over critical matters like deposing and appointing a new Crown Prince, Lü Zan suddenly felt a profound sense of empathy.

    Zhang Jie responded, "Your Majesty, how can you speak of age when you are still so vigorous? It is simply that your imperial prestige is so immense that Yelu Chong would have avoided battle altogether had you personally led the campaign."

    Fan Zhong added, "Indeed. Besides, Your Majesty has won countless battles over decades. It is time to let the younger generation earn their merits. Otherwise, I would have been tempted to replace Huai Zhong myself."

    Lü Zan chimed in, "Though Your Majesty did not personally lead the campaign, you have raised exceptional children. Princess Qingyang is strategic and wise, and Prince Jing is bold and decisive, directly assaulting the East Hu royal court. This is no flattery—the princess and Prince Jing truly surpass their predecessors!"

    Yan Xizheng, Dai Lun, Yang Zhimin, and other civil officials also hastened to praise the royal siblings.

    Emperor Xingwu laughed heartily. After he finished, he stroked his beard and said, "Liner (an affectionate term meaning 'auspicious child') is indeed remarkable, much like I was in my youth—daring in battle and shrewd in strategy. Prince Jing also contributed, but without Zhang Su’s constant advice and restraint, relying solely on his impulsiveness, the western surprise troops might have been delayed midway."

    Penetrating the grasslands sounded simple, as if it were merely a matter of continuous riding. However, a journey of two to three thousand *li* required timely replenishment of supplies for ten thousand troops from grassland tribes, constant maintenance of troop morale, and devising methods to extract and verify accurate directions from captured nomads. These complex strategic tasks were beyond the combined abilities of the second prince and Fu Kui, though their courage and ambition were valuable for maintaining morale.

    Zhang Jie immediately offered a few modest words about his son.

    Behind them, the civil and military officials who overheard Emperor Xingwu's words began to speculate quietly. While Princess Qingyang undoubtedly deserved the foremost credit for the northern campaign, the emperor's reluctance to praise Prince Jing even on such an occasion suggested that Prince Jing might not be in line for the Crown Prince position.

    Those with keen interest glanced at Left Chancellor Yan Xizheng, Prince Jing’s maternal grandfather. Did the Yan family truly harbor no ambitions?

    Yan Xizheng gazed at Emperor Xingwu with profound reverence. "Your Majesty, in less than twenty years since founding the dynasty, you have governed with diligence, ensuring the people are well-fed and clothed. Externally, you have subdued the Biao State in the south and both Hu tribes in the north, making foreign lands submit. Just as I once dreamed, Your Majesty’s ascension was destined by heaven, and the Great Qi you founded will usher in an era of peace and prosperity unseen in a century!"

    The officials were stunned, then quickly collected themselves and knelt in unison, proclaiming, "Destined by heaven! Peace and prosperity!"

    Emperor Xingwu was pleased and smiled as he bade them rise. Then he turned to look toward the approaching triumphant army, which had finally come into view.

    At that moment, the emperor, his officials, and the nearby commoners all gazed south.

    The army advanced majestically, but the most striking figure was the one riding at the forefront in bright yellow armor. As the distance closed, Princess Qingyang’s face became increasingly clear. Though her once snow-white complexion had darkened from the sun, the commanding presence in her eyes beneath her helmet was more formidable than ever. As the saying spread in the capital—before executing nomad prisoners, she had declared she was not just a princess of Great Qi but an arrow ever ready to be shot into the grasslands. That arrow had been launched once, drenching the grasslands in blood and regret. Though it had returned, it could be shot countless times again as long as she remained.

    Two hundred paces from the city gate, Qingyang raised her right hand.

    Prince Yong, Prince An, Prince Jing, and Prince Xian reined in their horses first, followed by generals like Hou Wanzhong, Deng Kun, Zhang Su, and Fu Kui, and then the vast contingent of personal guards and the seventy-thousand-strong army.

    After a brief pause, the main army halted, while Qingyang continued forward with the meritorious generals and over two thousand personal guards escorting prisoners like Yelu Chong.

    When only a dozen paces from the emperor and his officials, Qingyang met her father’s smiling eyes and reined in her horse again. She dismounted swiftly, strode forward, and knelt on one knee before him, cupping her hands. "By Your Majesty’s trust, I have fulfilled my mission!"

    Father and daughter—one in a bright yellow dragon robe, the other in bright yellow armor—stood and knelt under the gaze of thousands. All other founding meritorious officials and rising generals faded into the background at that moment, serving merely as a backdrop for the father and daughter.

    Emperor Xingwu helped his daughter up, then held her wrist as he turned to face the assembled officials and the crowds peering past the Imperial Guard. He proclaimed loudly, "When I founded this dynasty, you said I was destined by heaven. Qingyang was born on the day of my enthronement, and I said she was heaven’s gift to me. Now, the state is prosperous and the people at peace—I have not failed heaven’s mandate. Today, my Liner returns triumphant, having not failed her destiny as a daughter of Great Qi’s emperor. Thus, it is clear: heaven blesses Qingyang! Heaven blesses Great Qi!"

    As soon as Emperor Xingwu finished speaking, Fan Zhong and Yang Zhimin knelt first, chanting in unison, "Heaven blesses Qingyang! Heaven blesses Great Qi!"

    Yan Xizheng hesitated, for he had guessed the emperor’s true choice and knew that once this eight-character phrase spread among the people, it would become unforgettable, winning public support even more effectively than the *Southern Tour Travelogue*. Before he could decide, Dai Lun and Lü Zan led groups of officials to kneel, the momentum unstoppable.

    Yan Xizheng glanced around, exchanged a look with the still-standing Nie Ao, then lowered his eyes and knelt as well.

    Once all officials had knelt, Qin Hong followed with his uncle and two brothers. Then the over two thousand personal guards, the Imperial Guard near the gate, and the commoners knelt. As chants of "Heaven blesses Qingyang! Heaven blesses Great Qi!" rose, the seventy-thousand-thousand-strong army and the crowds inside the city gates also knelt like waves, echoing the cry.

    In the first prison cart, the disheveled Yelu Chong looked around in disbelief. What was happening? Since when did the Central Plains people revere a princess—a woman—so highly?

    In the second cart, Yelu Xu watched his brother turning his head frantically and offered a bitter, mocking smile when their eyes met. He had long said that if the emperor of Great Qi dared send a princess as Military Supervisor, she was no ordinary woman. But his brother hadn't listened, falling prey to this cunning, ruthless princess!

    Among the princes, Prince Yong chanted reluctantly, shooting disapproving looks at his elder brother. His niece was capable, but he and the second prince had also contributed, as had generals like Hou Wanzhong, who had truly fought and slain over a hundred thousand East Hu cavalry. Why was all the credit and glory going to his niece, who had only strategized?

    Qin Hong chanted sincerely. Without his sister, he would never have dared resign as Crown Prince, knowing his brothers were even less suited for the role.

    Qin Bing chanted with resentment. He acknowledged his sister’s abilities, but why did their father only have eyes for her? "Heaven blesses Qingyang, heaven blesses Great Qi"—did that mean Great Qi would fail without her? Or was their father elevating her to pave the way for the third prince as Crown Prince?

    Qin Bing shot a sidelong glance at his younger brother.

    When his elder brother first mentioned resigning, Qin Bing thought neither he nor his younger brother were suitable—the eldest was best. To show he had no ambitions for the throne, he had immediately stated his position. But once it was clear his brother would rather be a commoner than remain Crown Prince, Qin Bing began losing sleep, convinced he was more suitable than his younger brother. As the second prince with military merits, who else would their father choose?

    But this scene made Qin Bing doubt himself. Their father doted on his sister—would he choose the third prince for her sake?

    Qin Bing had never thought to compete with his elder brother, but losing to his younger brother was unacceptable!

    Qin Ren could sense his uncle’s displeasure and his second brother’s simmering resentment, which dampened his joy for his sister and made him worry she might incur jealousy for her glory. He also grew concerned about the Crown Prince issue affecting his sister and mother. He truly had no desire to compete, but what was his second brother thinking?

    Behind the four princes, Zhang Su chanted with the crowd, his gaze fixed on the figures of the princess and emperor standing side by side.

    Heaven blesses Qingyang, heaven blesses Great Qi.

    Heaven had blessed many founding emperors, but it never blessed every generation of their descendants—otherwise, there would be no fallen kings or new founding emperors.

    He had never seen "heaven." What he had seen was the little princess studying with them in Chongwen Pavilion at three years old, training under the scorching sun in the training grounds, debating proudly with heavyweights like Yan Xizheng and Nie Ao in the court, and calmly mapping out campaign routes when no other official supported the northern expedition.

    So, what blessed the princess was herself. What blessed Great Qi was the emperor in the past and the princess in this campaign. As for the future...

    The emperor’s heart was inscrutable, and Zhang Su had no absolute certainty.

    He only knew that the princess had the will and the ability to protect Great Qi.

    His task, then, was to continue following her, walking the path she chose, and serving her with unwavering loyalty.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note