Chapter 18
byChapter 18
The little princess slept soundly in her imperial father’s arms. She woke when he tried to lay her on the couch, rubbing her eyes and refusing to go back to sleep.
On the way, Emperor Xingwu had already heard from Jie Yu the full story of his daughter’s early awakening, silently marking it against his second son. Since his daughter had slept well the night before, Emperor Xingwu didn’t press the issue and ordered He Yuanjing to prepare their meal.
Jie Yu helped the little princess wash her face again, using the face cream from Emperor Xingwu’s chambers.
Qingyang sniffed it: "Why isn’t it fragrant at all?"
Emperor Xingwu, watching from the side, chuckled: "Your father doesn’t like using scented things. What if they attract bees to sting me?"
Qingyang: "...Bees only like nectar; they wouldn’t sting us."
His daughter’s slightly disdainful look made Emperor Xingwu’s smile widen. He picked her up and sat her at the dining table, side by side.
After a few bites, Qingyang recalled something from the morning court session: "Father, is the Marquis of Pingliang Yuan Chongli’s father?"
Emperor Xingwu’s smile faded slightly. He grunted in reply and glanced at He Yuanjing.
He Yuanjing immediately withdrew from the room with Jie Yu and a few young eunuchs.
Qingyang kept her gaze fixed on her father: "Are you angry with him?"
Emperor Xingwu was curious: "What makes you say that?"
Qingyang: "You’re not smiling as much."
Emperor Xingwu fell silent for a moment, then snorted: "I sent him to Liangzhou to suppress corrupt officials and bandits internally and guard the northwestern borders externally. Yet, after just over three years away from me, he started grabbing land for himself. There’s only so much land in Liangzhou—if officials greedily seize it, the poor common folk get less. If the people live poorly, besides cursing the greedy officials, they’ll also curse me for being a bad emperor."
Qingyang pouted: "Father is a good emperor."
Emperor Xingwu: "You are all my children; what you say doesn’t count. Only when the majority of officials and commoners across the land praise me as good will I truly be a good emperor."
Qingyang: "Minister Nie named so many corrupt officials. Why aren’t you investigating the Marquis of Pingliang, but investigating all the others?"
Emperor Xingwu: "Lín'er, you already recognize Minister Nie?"
Qingyang: "Yes, I recognize all the officials standing at the front."
Her father was the greatest emperor under heaven, and each government office had its own high-ranking officials who bossed around smaller ones—and who were also the most daring to reprimand her. The first time Qingyang went to the Censorate, Nie Ao had bowed to her. The second time, Nie Ao scolded her, saying that given her young age, he would overlook it for now, but if she dared to run around everywhere after turning ten, he’d impeach her. With that, it would be strange if Qingyang didn’t recognize him.
Emperor Xingwu was unaware of these little interactions between his daughter and the ministers. He answered her question: "Because the other officials are just little ants. I can send a few people to crush them. But the Marquis of Pingliang is a tiger, and he commands a hundred thousand border troops—that’s like a hundred thousand little tigers. If I don’t give him any face, he might claim the entire Liangzhou as his territory and never listen to me again."
Qingyang understood. She put down her chopsticks and said angrily: "Then Father should lead troops to go after him, like the Yellow Emperor subduing Chi You, until all the nobles obey you."
Emperor Xingwu: "...Did Jie Yu tell you that?"
Jie Yu had indeed reported that the princess wanted to hear about the Qin state, so he had found the Records of the Grand Historian and was telling her a little each night. But how could Emperor Xingwu have expected his three-year-old daughter to actually remember it and even use stories from the Records of the Grand Historian to advise him?
Qingyang nodded.
Suppressing his surprise, Emperor Xingwu explained: "After all, he is a founding hero who helped me win the empire. I have feelings for him too and want to give him a chance to reform."
Qingyang: "That Minister Liu also helped you, but you punished him."
After this exchange, Emperor Xingwu was no longer surprised by his daughter’s sharp memory. He smiled wryly: "Liu Wenzhi broke the law, and the evidence was conclusive. More importantly, he had no soldiers under him. It was easy for me to arrest him. As for the Marquis of Pingliang’s land embezzlement, there’s no solid proof yet, and he’s far away. Rather than sending troops to go after him, it’s better to give him a warning. If he obeys and hands over the land nicely, wouldn’t that save me a lot of trouble?"
Emperor Xingwu knew this group of founding meritorious officials well. The Marquis of Pingliang, Yuan Zhaoxiong, was quite skilled in tactics and talented in border defense—he just liked to cut corners and needed an occasional jolt to keep him in line. These past two years, being so far from the capital and likely influenced by sycophants around him, Yuan Zhaoxiong had grown overly bold.
Qingyang: "Is he really at the ends of the earth? How far are the ends of the earth from us?"
Emperor Xingwu laughed: "Eat first. After you finish, I’ll take you to see."
The little princess immediately focused on eating her breakfast.
After the meal, Emperor Xingwu took the little princess to the imperial study. Standing before a map hanging on a screen on the northern side—one the little princess had never noticed—he drew a large circle along the national border and explained: "Look, this is the empire I fought for, north and south. It’s also the land of our Great Qi dynasty. The people living within these borders must obey my decrees, and I am responsible for their safety and well-being."
The little princess looked all over it, then asked doubtfully: "How can it be so small? It’s not even as big as Father’s study."
Emperor Xingwu burst out laughing.
After laughing enough, he patiently explained to his daughter the difference between distances on the map and in reality: "Look, here is the imperial palace. Here is the Yellow River. From the palace to the Yellow River is about fifty li. Riding a horse there would take over half an hour. Here is Liangzhou’s capital, Wuwei. It’s about two thousand five hundred li from the capital. Riding nonstop day and night would still take two days. Riding only during the day would take four days, and you’d have to change horses constantly along the way. Now, Lín'er, do you understand how far these places are from us?"
Qingyang seemed to understand.
Emperor Xingwu went on to explain that if he led troops to attack Liangzhou, the army would have to march for over forty days to arrive, and how much supplies would be consumed during those forty-plus days: "The hardship of marching and consuming supplies is the simplest part. The problem is, I’ve only been emperor for three or four years. The common people and officials across the land don’t fully trust me yet. What if, while I’m attacking Liangzhou, generals in these other places also rebel, or even neighboring countries further away send troops to attack us? Wouldn’t we be surrounded?"
"It’s too dangerous. Unless I’m sure it’ll work, I won’t take the risk. I’d rather tolerate some of the Marquis of Pingliang’s faults—unless he repeatedly refuses to reform and deliberately defies me every time."
These words were partly for his daughter’s benefit, but also a way for Emperor Xingwu to reassure himself, helping to cool off his anger toward the Marquis of Pingliang.
Qingyang understood some of it, but not all.
Unwilling to delve deeper, Emperor Xingwu led his daughter out and got serious: "As always, not a word of this to outsiders, understand?"
Qingyang nodded.
Emperor Xingwu: "The Marquis of Pingliang has made me angry. When you see Yuan Chongli at Chongwen Pavilion later, how will you treat him?"
The little princess bugged her eyes out, thinking she looked really fierce and scary.
Emperor Xingwu laughed: "Wrong. You must pretend that I don’t believe the Marquis of Pingliang would embezzle at all, and that you know nothing about these court matters. You should still play with Yuan Chongli as usual, lest he secretly writes to the Marquis of Pingliang to report. Otherwise, if you bully Yuan Chongli, the Marquis of Pingliang will be even less likely to listen to me and will continue to make my life difficult."
Qingyang remembered.
Emperor Xingwu ruffled his daughter’s hair: "Go to Chongwen Pavilion. I need to listen to the scholars’ lectures too."
Qingyang glanced toward the map, reluctant to leave: "Father, I want to go to the Yellow River and see how far it really is."
Emperor Xingwu: "...I’ll take you when I have time."
Qingyang said happily: "I also want to go to the military camp. Commander Fan said the Imperial Guard has too few guards, and their training lacks momentum. The drills in the four major camps have real momentum."
Her father said the Marquis of Pingliang’s hundred thousand troops were little tigers. She wanted to see if her father’s two hundred thousand troops in the capital camps were little tigers too.
Emperor Xingwu: "...I’ll take you when I have time."
Qingyang: "...When will Father have time?"
Emperor Xingwu couldn’t answer. On days off, he was free, but the soldiers also needed to rest. Should he make the soldiers train an extra day just for his daughter’s fun?
Qingyang stared at her father’s pursed lips and thought of a solution: "Father is busy. After the next court session, have Uncle take me to the North Camp... No, I don’t like Uncle. Have the Duke of Wei take me to the South Camp."
Uncle would lose patience with her after a while, and at the camp, he might not let her run around freely. The Duke of Wei seemed more willing to listen to her.
Emperor Xingwu: "...How do you know which camp they’re in charge of?"
Qingyang: "Commander Fan told me."
Emperor Xingwu: "Alright then, the sixteenth it is. I'll have Fan Zhong escort you there, and bring along your eldest, second, and third brothers as well. It’ll be good for all of you to gain some experience."
At Chongwen Pavilion, during the break, Qin Bing was thrilled when his sister told him about it. He jumped about three feet in the air, scooped her up, and started swinging her around until Qin Hong and Qin Liang jumped in to stop him before he accidentally dropped her.
As soon as her feet touched the ground, still a little dizzy, Qingyang was immediately pulled into a hug by Qin Ren.
Qingyang glanced at her second brother, who was being scolded by the eldest, and wisely didn’t say that she actually wanted to be swung around a few more times.
Two days later, on the sixteenth day of the winter month, the four siblings and their three study companions—Zhang Su, Zhang Jie, and Jie Yu—who’d gotten permission from their tutors ahead of time, met up early at the southernmost gate of the imperial city, the Vermilion Bird Gate.
The civil officials who had finished court stayed in their offices within the imperial city, while most military officers left the palace for their duties. Leading them, walking side-by-side, were a prince and three dukes.
When he saw the children, Prince Yong strode over and said excitedly, "Forget the South Camp! Come with your uncle to the North Camp instead. After touring the camp, we can even take a look at the Yellow River."
The idea of hitting two spots at once was tempting for the three princes, but before they could agree, the little princess said firmly, "No! Today we’re going to the South Camp with the Duke of Wei. Some other time, when Father is free, he’ll take us to see the Yellow River. If we see it today, Father won’t take us next time."
Hearing this, Qin Bing immediately backed her up: "That’s right! Today we go to the South Camp!"
I mean, who’d settle for one trip out when you could have two?
The sixty-year-old Duke of Cheng, Lü Guangzu, stroked his graying beard and watched, amused.
The Duke of Ding, Deng Chong, teased Prince Yong: "Tough break, Your Highness. Seems the young royals aren’t buying what you’re selling."
Prince Yong, not giving up, tried to sweeten the deal: "Whoever comes with me to the North Camp will get a fancy dagger or a gemstone this big." The prince curled his thumb and forefinger into a circle the size of a lychee, making sure the little princess saw it.
All three princes looked at their sister.
Afraid her brothers might be tempted, Qingyang said loudly: "Father said we are to go to the South Camp. If you insist on taking us to the North Camp, Uncle, is that like disobeying an imperial order?"
Her clear, childish voice, sharp with question, startled both Prince Yong and the three dukes.
The elder Lü Guangzu cut in: "Alright, Your Highness, stop teasing the children. It’s getting late; we should head to our duties."
Prince Yong shook his head, equal parts amused and exasperated, and pointed at his little niece: "You little brat, if you dislike your uncle so much, don’t expect any more presents from me."
Qingyang shot back, "I’ll just ask Father for them!"
Thoroughly defeated, Prince Yong rode off first, as Fan Zhong laughed gleefully.
Outside the palace gate, four carriages were prepared. Not wanting her own carriage, Qingyang had Fan Zhong lift her into the carriage shared by her third brother and Zhang Su.
Fan Zhong stayed by the princess’s carriage, while Zhang Jie rode alongside the crown prince’s vehicle.
It was still early, and there wasn’t much excitement in the capital. Once outside the city, the fields on either side of the official road were barren and yellowed by winter. The cold wind swept across, stirring up clouds of dusty soil.
Leaning by the window, the little princess was caught off guard and got a face full of dust. She quickly retreated to the middle of the carriage, closed her eyes, and let her third brother wipe her face clean. Outside, Jie Yu followed on horseback.
Qin Ren took out a handkerchief and carefully tended to his sister.
Once comfortable again, Qingyang brought out the chessboard stored in the cabinet and asked her third brother to play with her.
Qin Ren modestly declined: "I’m not very good at chess. Why not let Zhang Su play with you?"
So Qingyang set up the board between herself and Zhang Su.
As they played, they soon arrived at the South Camp. Zhang Jie personally guided the young royals on a tour of the camp. While the soldiers drilled, Qingyang and her companions watched from the viewing platform.
Unlike the palace guards, who trained in silence to avoid disturbing officials and nobles, the soldiers here had no such restraints. With the crown prince present, they roared their drills with even greater vigor, their shouts thundering like a storm.
Qin Bing exclaimed excitedly, "When I grow up, I want to be a great general too!"
Qin Hong shot a quick glance at his second brother.
Qin Ren, watching the dust carried away by the wind, remarked with relief, "Good thing we’re sitting on the north side. Otherwise, every time the soldiers march, the dust would blow right over us."
Qin Hong fell silent.
Qingyang had been closely observing the soldiers below—some looked fierce, others ordinary. After a while, she asked her three royal brothers, "Do they look like little tigers to you?"
Qin Hong stayed quiet, Qin Ren looked puzzled, but the enthusiastic Qin Bing laughed and said, "Little tigers? They’re full-grown fierce tigers—the finest soldiers of Great Qi!"
"Little tigers" just didn’t sound imposing enough!
Though Qingyang didn’t fully trust her second brother’s words, another question puzzled her. She looked up at Fan Zhong, who stood nearby, and asked, "Commander Fan, have you ever seen a real tiger?"
Fan Zhong bared his teeth playfully at the little princess, widened his eyes, and said, "They’re about like me! One look is enough to scare the courage out of anyone—that’s the presence of a tiger or leopard!"
The four young royals fell silent.
0 Comments