Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 108: Tuanzi

    A heavy snow fell over Yuncheng.

    Half a month before the New Year, Shen Shiyan attended a business summit hosted by Chonghe, which also doubled as a celebration banquet.

    He didn’t wear a formal suit, opting instead for a dark gray overcoat. When it was his turn to speak, he went entirely off-script, articulate and composed.

    Song Xianghan, sitting in the audience, took Gao Mengying’s hand and placed it on her own lap. For a moment, her gaze at Shen Shiyan was slightly dazed.

    To some extent, Song Xianghan had witnessed Shen Shiyan’s growth firsthand. Reaching the position he held today hadn’t come without sacrifice—his efforts were no less than what he had gained.

    “It’s the four of us again this year,” Qi Zizhu said as she pulled out a chair for Shen Shiyan.

    Song Xianghan laughed and remarked to Gao Mengying, teasing Qi Zizhu about her professional habit.

    The same table also seated a few relatively familiar business partners. After several rounds of drinks, a female director who was representing her company at the banquet turned pale, her hand pressed over her stomach.

    “Director Wei, are you alright?” Song Xianghan set down her wine glass and looked at the woman across from her with concern.

    Wei Ziling forced a weak smile and waved her hand, her voice slightly faint. “It’s nothing, President Song. Just a flare-up of my stomach ulcer. An old problem.”

    “Do you have any medicine with you?” Gao Mengying called a server to bring a cup of hot water and placed it beside her.

    Wei Ziling shook her head.

    Suddenly, Shen Shiyan stood up.

    The eyes of everyone at the table immediately fixed on him.

    After all, he was something of a legend in the business circle—entering the industry at eighteen and firmly seated at the top by twenty-eight. His mastery of various corporate strategies was nothing short of astonishing, and his rapid rise left people in awe. No one dared to show anything less than respect to the newly appointed President Shen of the Shen Group.

    Shen Shiyan paused, then reached into the inner pocket of his overcoat draped over the chair and pulled out two pills. He handed them over, the edges of the foil pack neatly trimmed.

    Wei Ziling froze, momentarily forgetting to reach out.

    “Stomach medicine, fresh batch,” Shen Shiyan said, placing the pills directly beside the hot water. “It’ll help settle things.”

    Wei Ziling felt a little overwhelmed by the gesture.

    Shen Shiyan straightened his coat and sat back down. “It’s nothing.”

    Qi Zizhu looked at Shen Shiyan and sighed. His habit had never changed over the years—he always kept two stomach pills in the pocket of whatever coat he was wearing.

    The banquet continued, and Shen Shiyan was toasted many times. The longing for Shen Ci became an unbearable ache that he could no longer control. A dull pain throbbed in his chest.

    Shen Shiyan wanted to step out alone to see the snow. After excusing himself to the table, he swayed slightly as he left, forgetting even his coat, left only in a thin shirt.

    Coming out of the banquet hall and crossing the lobby, he reached a floor-to-ceiling glass wall. Outside, the streets were still bustling with traffic; headlights cast long streaks of light through the wind and snow. Large snowflakes fell slowly under the dim yellow streetlights, adding a hint of warmth to the cold white snow.

    Shen Shiyan’s steps were unsteady as he stopped in front of the glass.

    Memories of snow with Shen Ci flashed through his mind like a broken documentary. He couldn’t breathe properly, feeling a suffocating tightness in his chest.

    Dropping his gaze, his long lashes veiled the snowy scene in his eyes.

    His eyes caught something, and he crouched down.

    On the steps outside the glass window, a small white stray cat was curled up into a ball. A layer of snow had accumulated on its body, its nose pale and bloodless, its eyes half-closed, nearly blending into the wintery whiteness.

    Seeming to sense the shadow falling through the transparent glass beside it, the little cat lifted its head with effort, pressed its forehead against the glass, and rubbed it gently with a small movement.

    Shen Shiyan was momentarily stunned. His mind flashed back to the day years ago when Shen Ci first came to his office.

    That eleven-year-old kid had tried hard to please him, just like this nearly frozen cat now, rubbing its head against the glass where his hand rested.

    That evening, Shen Ci had acted spoiled, begging him to rub his head. Shen Shiyan remembered that Shen Ci’s hair had been soft, pleasant to touch.

    He could barely stay crouched; his knees hit the ground as he reached out and touched the icy glass.

    Longing burst through him like a dam that had broken, squeezing every ounce of oxygen from his chest. Love ran deep into his bones, clenching his heart until it ached as if breaking apart.

    The corners of his eyes reddened. Stumbling, he went through the revolving doors of the lobby, gently brushed the snow off the little cat, and very loosely gathered the freezing kitten into his arms.

    Song Xianghan, Gao Mengying, and Qi Zizhu, worried, came out looking for him. As soon as they reached the lobby, they saw Shen Shiyan in that heartbroken state, holding the cat to keep warm.

    “President Shen...” Qi Zizhu held out Shen Shiyan’s coat. “Are you alright...”

    Shen Shiyan looked up; tear tracks were clearly visible on his face.

    The celebration banquet ended perfectly with a mission to save the kitten.

    At the pet clinic closest to the banquet hall, the attending vet, under the intense gaze of four people who looked like they could pull out five million from their pockets and fling it at his face, treated the stray cat under great pressure.

    Fortunately, the kitten had a strong will to live and no other diseases.

    Everyone breathed a sigh of relief, especially Shen Shiyan.

    After everything was settled, Song Xianghan took Gao Mengying and Song Qiuchi to Yitaisi. Qi Zizhu took an extended Chinese New Year vacation and finally fulfilled her wish to travel with her parents.

    It seemed Yuncheng was left with only Shen Shiyan—everything so cold and desolate.

    The kitten stayed in the hospital for four days. Shen Shiyan came every evening to spend time with it, until the little creature that was nearly dead became lively and energetic.

    Shen Shiyan brought the cat back to Yunjing Mansion and named it Tuanzi.

    The vet said Tuanzi was only about three months old, at the playful stage, and suggested cage training to prevent damage to the expensive furniture.

    Shen Shiyan ignored that advice. He let the cat roam freely. Unsurprisingly, Tuanzi soon clawed small holes into the leather sofa and fringed the curtains.

    A kitten without freedom would probably be very sad, he thought.

    And Shen Shiyan didn’t find Tuanzi mischievous at all. When the cat’s claws got caught in the curtain fringe, he gently patted its little fluffy head.

    Shen Shiyan had dismissed all the servants and maids at the Shen residence. On the day before New Year’s Eve, he went back for a look. The house, which had never been warm but at least lively, was now as empty as a haunted mansion. He stared blankly in the side courtyard for a while, then built a snowman that wasn’t very good-looking.

    Shen Shiyan closed the gate to the Shen residence and went home—back to the home without Shen Ci.

    Because of Tuanzi, the room finally had a bit of warmth. Shen Shiyan looked at Shen Ci’s favorite dried fruits on the coffee table and stroked Tuanzi’s increasingly silky fur.

    He remembered the year they first moved into Yunjing Mansion, Shen Ci had personally written Spring Festival couplets and decorated the room.

    The decorative paintings were either taken by Shen Ci or lost. Shen Shiyan only found a bit of leftover red paper from that year’s couplets.

    This New Year, Shen Shiyan picked up the brush and wrote on the remaining red paper. He didn’t write couplets; he wrote Shen Ci’s name repeatedly, until the red paper had no empty space left.

    As he set down the brush, an intense emotion urged him on.

    Shen Shiyan pulled out his phone and tapped on the chat with Shen Ci.

    Actually, Shen Ci had never deleted Shen Shiyan's WeChat, but he had never replied to Shen Shiyan's messages either.

    Shen Shiyan had only sent two messages—each just saying 'Shen Ci', both without follow-up, sent uncontrollably when he was drunk.

    With his hands trembling, he typed very slowly, hesitating for a long time before finally sending them.

    "Shen Shiyan: Shen Ci, come back and spend the New Year with me."

    Shen Shiyan waited for three hours before the phone he was clutching vibrated. He unlocked it, and his smile turned bitter when he saw what it was.

    "Ding! Your feed alert @Ci has posted a new work."

    Shen Shiyan took a deep breath and tapped on it. It was Shen Ci's new cosplay, as the Little Fortune God, wishing everyone a happy New Year in advance.

    He switched back to WeChat, stared at the unanswered message, and sighed.

    Tuanzi rubbed against his leg. Shen Shiyan switched off the screen, his voice so soft it was barely audible.

    "You little ungrateful thing."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note