Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 10: Who's the Ghost

    Xu Na, her eyes reddened, voice shaky, stood by me, "Xia Rong had no close relatives in Shancheng City, only an elderly grandmother in her hometown. I didn't know who else to turn to but you."

    Both Xu Na and Xia Rong attended a teacher's college and worked at Nineteenth Middle School after graduation.

    "How did Rong Rong die?" I asked, holding back tears.

    "The police said it was a heart attack," Xu Na replied. "That night, after evening self-study, Xia Rong took her washbasin and towel, saying she was going for a bath. Our teacher's dorm doesn't have water heaters, so she had to go to the public bath on the seventh floor. After she left, I dozed off. When I awoke around 3 a.m., her bed was empty. Worried, I had two colleagues from the adjacent room join me in checking the bathhouse. That's where we found her, lifeless."

    As Xu Na narrated, tears streamed down her face. Sensing the terror in her voice, I pulled her aside, whispering, "Tell me the truth. What really happened?"

    Xu Na flinched, eyes darting away, "I've already told the truth."

    "You're hiding something," I insisted. "Why else would you be this scared?"

    She quickly hid her trembling hands.

    "You won't believe me if I told you," her face turned pale as she murmured.

    "How would you know if you don't tell?"

    Taking a deep breath, she asked, "Jiang Lin, do you believe in ghosts?"

    Believe? Of course. There's one lying right in my house.

    "Did you see a ghost?" I asked.

    "Not me, it was Xia Rong." She glanced towards Xia Rong's body, "Let's talk outside."

    Exiting the morgue, we found a tea cafe around the funeral parlor. Holding her glass teacup with both hands, Xu Na took a sip to steady herself and began, "Xia Rong has been acting strangely these past few days."

    "In what way?"

    "You know how meticulous Xia Rong is about cleanliness. She bathes every evening, and due to her demanding job, she often showers late at night," Xu Na swallowed, continuing, "Two days ago, she told me she heard me calling her when she was in the bath. I wasn’t there that night and initially thought she was joking."

    "And then?" I pressed.

    "We dismissed it, assuming she misheard. But the day before, she came back insisting she heard me again and swore she wasn’t mistaken. I was spooked and advised her to avoid the bathhouse for a while, or at least not go so late."

    Her hands trembled even more, barely holding onto the teacup, "To think, she was alright when we went to sleep last night. When I awoke in the middle of the night, she was gone. I was terrified and didn’t dare to go to the bathhouse alone. It took me a while to gather the courage to ask colleagues from the next room to accompany me."

    Covering her face, she sobbed, "Had I noticed earlier, perhaps Xia Rong might still be alive."

    I frowned in deep thought, comforting her, "Can you take me to the bathhouse to have a look?"

    She shuddered, shaking her head, "No, I'll never go back there. I need to move out; that dormitory isn’t clean."

    I quickly asked, "Did you hear any rumors?"

    She nodded, "I learned from colleagues that our staff dormitory used to be a student dorm. There were two bathhouses, one on the sixth floor and one on the seventh. After an incident, the sixth floor's bathhouse was converted into a storage room. Rumors say that some who went for a midnight bath found themselves in the sixth-floor bathhouse."

    Xu Na knew only so much. She scribbled the dormitory address on a piece of paper for me. Saying our goodbyes, my mind was a whirl.

    Xia Rong's death might have been caused by a spirit. To find out what really happened, I'd need to uncover the history of the bathhouse on the sixth floor.

    At home, I recounted everything to Zhou Yuhao. His expression became grave, "This is complicated."

    "What's the matter?" I asked.

    "Your classmate Xu Na... I think she’s already dead."

    I was so shocked I almost fell, "What are you talking about? It was Xia Rong who died, not her!"

    "Didn't you mention Xia Rong's body was gruesomely bloated?" Zhou Yuhao said calmly, "That's a symptom called 'Decomposed Titan View', which only appears several days post-mortem."

    Taking a deep breath, chills running down my spine, I asked, "Are you implying Xia Rong actually died two days ago?"

    Zhou Yuhao stated definitively, "Exactly. She most likely died the first time she heard Xu Na call her."

    I countered, "If that’s the case, why hasn’t her body been discovered in these two days?"

    "Her body is in the bathhouse on the sixth floor."

    I shook my head, "The bathhouse on the sixth floor was renovated long ago; it doesn’t exist now."

    "The bathhouse on the sixth floor," he paused,

    "Has become a ghostly realm."

    He took hold of my hand, pulling me close into his embrace. Although I couldn't hear his heartbeat, he didn’t feel as cold as the first time we met.

    "A ghostly realm is an illusion crafted by vengeful spirits." His hand gently traced my back as he continued, "Haven't you read those ancient novels? A scholar on his way to the capital stumbles upon a mansion in the wilderness, with all its luxuries and beauties. Only to find out the next day that there was no mansion, only a lone tomb. That’s the ghostly realm."

    Disturbed, I asked, "How can you be so sure Xu Na is dead?"

    He leaned in, taking a deep breath near my hair, "There's a scent of death around you."

    A sudden realization hit me. I retrieved the note Xu Na gave me from my bag, noticing it was oddly damp—

    As if it had been soaked in water.

    "What do we do now?" I asked anxiously.

    Zhou Yuhao smirked, "Xu Na approached you as she’s seeking a replacement. But with me by your side, she wouldn’t dare."

    I let out a sigh of relief but soon furrowed my brows, "Will she seek another person to replace her?"

    "Of course, otherwise she won't be able to reincarnate."

    Thinking about our high school days, I felt a pang of sympathy, "Isn't there another way?"

    Zhou Yuhao's smile took on a sly tone. He flipped our positions, his hand venturing up my skirt, "That depends on how you 'perform'."

    I snapped, "Now of all times, and you’re still thinking about that?"

    He lifted my skirt with a teasing smile, "As long as you satisfy me tonight, I'll accompany you on your ghost hunt. Deal?" With that, he buried his face in my chest.

    "Shameless!" I muttered under my breath, but I couldn’t help but get lost in his tenderness.

    "Hey, wake up." I'm not sure how long I had been asleep when Zhou Yuhao nudged me awake. Glancing at the clock, it was 1:30 in the morning.

    Midnight has passed; my blood has lost its potency.

    "Let's go." This time he didn't enter the peach wood tag. I started my old van.

    "Thinking of getting a new car?" He tapped on the window that wouldn't close properly.

    I rolled my eyes, "Are you offering to give me one?"

    "Sure," he said nonchalantly, "What kind of car would you like? How about a Lamborghini Veneno? It's one of my favorite collections."

    I stared at him in shock. A car worth fifty million, just given away like that? He's finally showing some extravagance.

    "Never mind." As tempting as it was, it's hard to refuse a favor once you've accepted a gift.

    He chuckled softly, "Didn't expect you to have such integrity."

    "Stop it," I waved my hand, "I'm not buying into this."

    To my surprise, he moved closer, his hand mischievously sneaking under my clothes. Caught off guard and momentarily distracted, I suddenly noticed a car approaching head-on. I swerved just in time to avoid a collision.

    My heart raced, and I shot him an angry glare, "Are you trying to get me killed?"

    He gently patted my face, "Be kinder to me in the future."

    In my mind, I cursed him and his ancestors.

    The van entered the 19th school. Zhou Yuhao had informed Uncle Zheng earlier, so the gatekeeper didn't raise any issues.

    I stood outside the female teacher's dormitory, Zhou Yuhao beside me, whispering, "Once inside, guard your spirit. Remember, you have the ability to see the spiritual realm; you must look with your heart."

    I nodded, entering the dorm building. With no elevator in this old building, I had to walk up, reaching the seventh floor when I heard Zhou Yuhao calling from behind, "Jiang Lin."

    I paused, turning to ask, "What is it?"

    No one answered. The surroundings were eerily silent.

    I frowned, "Zhou Yuhao, are you there?"

    Still, no one replied.

    I took a sharp breath. Where had Zhou Yuhao gone? Was the one calling me just now really him?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note