Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 94: Labyrinth of Death

    Approaching the Ferris wheel, a gondola glided smoothly to the exit platform. A young, bewildered couple stepped out.

    "Odd, there were so many on the Ferris wheel just now. Why only us now?" The girl spoke in Cantonese.

    After watching Hong Kong dramas at the villa recently, I could understand a bit of it.

    The young man approached us. In fluent Cantonese, Shen Ye explained that we might be in an alternate dimension. They laughed heartily, dismissing it as an April Fool's joke.

    Silently, I thought, "Idiots! It's June, way past April Fool's Day."

    Suddenly, an announcement blared over the park's speakers: "Is anyone still alive out there? My name is Peng Jiarong. I'm in the broadcast room. If you hear this, please come quickly. I've discovered something horrifying!"

    The man’s voice quivered. He repeated his plea several times. Midway through his final call, the transmission abruptly cut off with a click.

    We hurriedly made our way to the park's administrative building—a three-story structure that looked quite old.

    The young couple, Chen Kun and Ye Na, still laughed and joked, even taking selfies.

    The broadcast room was on the ground floor, with an unlocked door. As I reached to open it, Wen Nuan stopped me, "Miss Jiang, allow me."

    Drawing her gun, she gently pushed the door open. A potent stench of blood assailed us. I felt my stomach churn, nearly vomiting.

    A headless corpse sat before the broadcasting microphone. Blood spatter covered the wall behind, forming an eerie clown pattern.

    The couple behind us screamed, clutching each other in terror.

    Gun in hand, Wen Nuan cautiously entered, inspecting the body. "He's been dead for a while now," she noted, "The blood is beginning to dry."

    My face paled. It had been only five or six minutes since we heard the announcement to when we discovered the body.

    So, who exactly made that announcement?

    "Murder!" A scream rang out. I turned to see five tourists approaching, each wearing a look of pure horror.

    Wen Nuan quickly showed her credentials, "Stay calm, I'm a police officer."

    I was taken aback. She gave me a wink. I realized that her police badge was most likely a fake.

    "Officer, what's happening here?" A chubby man wiped the sweat from his brow, "What's with this amusement park? Why can't we leave? Did we see a ghost or something?"

    Wen Nuan said we might have entered an alternate dimension; she wasn't sure but advised everyone to be cautious.

    While Wen Nuan was dealing with the tourists, I entered the broadcast room. Glancing around, I noticed that the deceased was clutching something tightly in his fist.

    I pried open his fingers to find a note, drenched in blood.

    The message on the note sent chills down my spine.

    "One of you is a ghost."

    "What did you find?" Shen Ye asked as he approached.

    I quickly pocketed the note, "Nothing."

    I stepped outside, eyeing Shen Ye coldly. His sudden appearance was eerie. Who knows if he's the real Shen Ye?

    I asked Wen Nuan to tell the tourists to show their tickets. All of them had purchased from a mushroom-shaped ticket booth, and every ticket was a 'ghost ticket'.

    Shen Ye became even more suspicious. He was the only one with a regular ticket.

    The chubby man introduced himself as Zhang Chi, continuously wiping sweat from his brow. He said, "I remember there's a clown statue at the park's center. Should we go check it out?"

    Everyone agreed. We headed to the center of the park, and sure enough, from a distance, we saw a clown statue. It was human-sized and donned a red clown suit.

    Zhang Chi remarked with confusion, "I've been to this park before. Wasn't the clown statue wearing a white outfit?"

    Shen Ye stepped forward and touched the statue, "This is blood."

    Horror dawned on everyone's faces. A girl from a young couple, Ye Na, whispered fearfully, "Do you think the person in the broadcasting room was killed by this statue?"

    "Wait," Shen Ye said. "There's something in the clown's mouth."

    There was a hole in the clown's mouth. He pulled out a note from it, stained with splotches of blood.

    Unfolding the note, it read in blood: "The first to exit the Death Maze receives an exit ticket."

    An exit ticket?

    Does that mean the first person to leave the maze can depart from this eerie amusement park?

    Zhang Chi hastily explained, "To the east of the park, there's a Death Maze, the most popular attraction here. The maze is filled with traps, somewhat like a haunted house. As you traverse it, creatures may suddenly jump out to scare you. I've been through it once and it gave me quite a fright."

    Noticing the alarm on everyone's faces, he quickly added, "Don't worry, those creatures are either plastic dummies or park employees in costume. They aren't real ghosts."

    Their faces grew even paler. Given how terrifying this park was, who could say if they were real ghosts or not?

    But they had little choice. The park had no food. If they stayed, they would eventually starve.

    A particularly glamorous tourist spoke up, "Zhang Chi, where's this maze? Lead us to it quickly."

    Zhang Chi wiped his sweat and replied, "Follow me."

    Arriving at the eastern part of the park, a sinister gate loomed before them. The gate was covered in intertwining plastic snakes, creating an unsettling sight.

    Four large characters formed by the red snakes read: "Death Maze."

    "I don't want to go in, it looks too frightening," Ye Na murmured, gripping her boyfriend's arm tightly.

    Her boyfriend, Chen Kun, seemed impatient, "If you don't want to go, stay outside. No one's forcing you."

    Ye Na looked at him in disbelief. Ever since they started dating, he had been accommodating to her every wish. Now that they faced adversity, was he truly growing tired of her?

    "Zhang Chi," the glamorous woman inquired, "Do you know the way out?"

    Zhang Chi nodded, "Stay behind me, and I'll lead you out."

    The expressions of the tourists varied. The note had been clear: only the first to exit the maze would get an exit ticket. A frantic scramble was inevitable once they neared the exit.

    Zhang Chi led the way, stepping into the foreboding entrance of the Death Maze. As soon as they entered, they felt the temperature drop significantly. The previously dim daylight turned pitch black.

    I checked the time on my phone, and though it was only 3:30 in the afternoon, it felt as if deep night had fallen.

    There were lights in the maze, but they only served to amplify the eerie ambiance, casting ghostly shadows throughout.

    The women among the tourists instinctively moved closer to the men beside them. Wen Nuan whispered to me, "Ms. Jiang, don't be afraid. I'm here with you."

    Shen Ye chuckled disdainfully, remaining silent.

    After a few turns, a bat-shaped cave suddenly appeared on the wall ahead, its insides pitch-black and indiscernible.

    "I think there's a sound coming from inside?" Ye Na murmured.

    Before her words settled, a rush of flapping wings erupted. A swarm of bats poured out from the cave, sending the tourists into a panicked frenzy, screaming and running in all directions.

    As I fended off the bats, I shouted, "Everyone, stay calm! Don't scatter!"

    But no one heeded my words. When the bats dispersed, I noticed three people were missing.

    One was the glamorous woman from before, along with a middle-aged

    man,

    and a teenager around sixteen or seventeen.

    No one was keen to look for them. After all, we were strangers before this, and now rivals.

    Not wanting to act recklessly, I gathered everyone and continued following Zhang Chi.

    Meanwhile, the glamorous woman, after running until she was breathless, finally halted and leaned against a wall, panting heavily.

    "Just my luck," she muttered to herself. "I just whimsically decided to have fun at the amusement park. If I'd known this would happen, I would've stayed home to entertain clients and earn some extra cash."

    The glamorous woman's name was Wang Dan, a "loufeng", which refers to a woman involved in a particular profession. On Hong Kong Island, this profession is legal for women, but not for men who profit off women's services.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note