Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 36: The Nonexistent Woman

    Terrified, Second Aunt scolded her son harshly before heading to the establishment where the woman worked, determined to confront her.

    But before she could even lay eyes on the woman, Xiong Rui appeared, lunging at his mother like a mad dog, biting a large chunk out of her arm.

    The attack left Second Aunt so traumatized she didn't dare approach the woman again. She felt that her son's behavior was completely unhinged, even more terrifying than someone in the throes of withdrawal.

    Now, Xiong Rui hardly comes home, always seen at that establishment.

    She pleaded through tears, telling me I was the most accomplished in the family with connections, asking me to intervene and bring Xiong Rui home.

    I was irate, "Second Aunt, you should be calling the police! If he could attack you, what might he do to me?"

    "We can't involve the police!" she shrieked, "He’s my only son. I can't let him be arrested."

    "Then I'm at a loss," I replied with a shrug.

    "You must know a way," she insisted. "Don't you have influential contacts? Perhaps they can assist and bring Xiong Rui back with you."

    My temper flared even more. Zhou Yuhao is not some underworld figure to gather a posse and apprehend Xiong Rui.

    With a softer tone, Second Aunt begged, invoking my mother's memory as a plea for my help.

    At the mention of my mother, my resolve wavered.

    My mother passed away early; she left when I was only ten. Throughout her life, she was always kind to my two younger sisters, always lending a hand whenever she could.

    "Alright, alright," I replied, "Auntie, just give me the address of the salon. I'll go check it out, but I can't promise I'll bring anyone back for you."

    Wiping her tears, my aunt said, "Lynn, I trust you. I believe you can do it."

    I hung up the phone, feeling frustrated.

    Having such a group of obnoxious relatives can be so vexing!

    I drove my van out and headed to Dingzi Street in the west of the city. This street was also known as "Piggy Street" because it was lined with hair salons. Even during broad daylight, pink lights were lit. Women with heavy makeup sat at the doorways, beckoning customers.

    I remember once, when I was younger, as I walked down this street, a woman suddenly popped her head out of one salon and shouted at me, "Hey, wanna have some fun?"

    I was petrified, thinking she was calling me. I bolted, only to realize she was addressing a man walking behind me, who with a sleazy grin, hurriedly went in.

    The salon my aunt mentioned was called "Little Sister Salon." It was a smaller establishment, with thick pink curtains draped behind its glass door.

    I entered and saw a woman in a leather jacket engrossed in her phone, playing with WeChat. Noticing me, her expression shifted instantly. She stood up abruptly, questioning, "What do you want? Can't you read the sign?"

    I glanced at the door which read, "Competitors stay out. No obscenities tolerated."

    I silently cursed in my mind, thinking, which part of me looks like your competitor?

    Mimicking what I'd seen in TV shows, I pulled out two red banknotes from my purse, saying, "I'm here to find someone."

    Her face instantly brightened up, "Darling, we didn't have many customers today. Your husband isn't here."

    My face darkened further. Why does she have to make assumptions?

    "I'm looking for Xiong Rui."

    Her expression changed once more, "You're here for that lunatic? He's in the innermost room. Please get him out of here quickly. He often causes ruckus and has affected our business."

    I ventured further in. The room was dimly lit and lacked proper insulation. As soon as I entered, I could hear Xiong Rui's unmistakable murmurs.

    I inquired, "Is the girl with Xiong Rui named Yiyi?"

    That name was given to me by my aunt, who had heard Xiong Rui frequently call out that name.

    The woman approached, holding a key, "I'll unlock the door. See for yourself."

    With a click, the door opened, revealing an overpowering, nauseating smell. As I peered inside, I was taken aback.

    Xiong Rui was vigorously exercising on the bed, visibly enjoying himself. However, oddly, there was no one beneath him.

    Was he... interacting with thin air?

    The woman in the leather jacket explained, "The first time he came looking for a girl here, all our girls were busy. We told him to wait in the room until one of them was available."

    But after half an hour, he emerged from the room, paid, and expressed his satisfaction. The ladies in the establishment were puzzled. None of them had attended to him. Could he have been with a ghost?

    Later on, Xiong Rui became a regular, always choosing the innermost room and never requesting any of the ladies to join him. Initially, they assumed he was mentally unstable, but he paid without asking for services, so no one complained. After all, only a fool would turn down easy money.

    However, things began to seem off when Xiong Rui consistently mentioned a woman named "Yi Yi," a name unfamiliar to any of them.

    "Listen, darling," the woman in leather exclaimed, "Because of his eerie behavior, the whole street is now buzzing about our place being haunted. How are we supposed to run a business like this?"

    I looked at her, suggesting, "You could refuse him entry."

    "Oh, honey," she replied, "It's easy for you to say, but you haven't seen him in one of his fits. He once bit his own mother. If we denied him access, he might just turn on us."

    I nodded, assuring her I'd find a solution, and asked her to leave. I then began to focus my third eye.

    As suspected, beneath Xiong Rui was a woman. No, a female ghost. Her hair trailed from the bed to the floor. Her legs were wrapped tightly around Xiong Rui, trembling with his every move.

    Sensing my gaze, she suddenly turned to face me.

    It wasn't a pleasant face to behold: pale skin, eyes completely white, devoid of pupils. Her icy stare bore into me.

    "Xiong Rui!" I called out, but he was unresponsive, deeply engrossed in his activities with the specter.

    "Who are you?" I demanded of the ghost. "Why are you haunting him?"

    "He owes this to me and my child!" She shouted back, rage evident, "Get out! Leave!"

    I recoiled in surprise. Could she have had a connection with Xiong Rui in her past life?

    "What is your name?" I inquired further.

    Abruptly, she gripped Xiong Rui's throat. His face turned a deep shade of red, contorted in agony, but still he persisted in his motions.

    "Leave now, or I'll kill him!"

    My fists tightened. At that moment, Xiong Rui managed to utter two syllables: "Luo... Yi?"

    Is her name Luo Yi?

    I paused, stepping back. Seeing me emerge, the woman in the leather jacket eagerly inquired about the situation. I told her to wait and immediately drove to my aunt's house.

    My aunt still resided in the old house left behind by my grandparents. This house became a source of contention when my grandmother, favoring my aunt's family, bequeathed the entire estate to them.

    Our share, from my grandfather's side, was due to be divided among my family and my younger aunt’s. But after my mother's demise, my honest father felt the need to help my struggling aunt and thus forfeited our share.

    Knocking on my aunt's door, she immediately grasped me, asking about Xiong Rui's condition. With a somber face, I asked, "Aunt, tell me the truth, do you know a woman named Luo Yi?"

    Aunt's body trembled slightly, her eyes evasive, claiming she didn't know such a person.

    Seeing through her lie, I stood firm, "If that's the case, I can't help. Seek assistance elsewhere."

    Desperately, my aunt pleaded, "You can't abandon your cousin. Would you watch him die? If your mother were here, she'd surely help!"

    I pushed her away, "If you don't tell me the truth, how can I assist?"

    Hesitating, my aunt peered outside, locked the door, and drew the curtains. Wiping her tears, she confessed, "When your cousin went to Yunnan, he fell into bad company and developed a drug habit."

    I was stunned; not only was Xiong Rui involved in gambling, but drugs as well!

    My aunt relayed the past events. Because of a drug debt, Xiong Rui was captured by a Yunnan gang. Unable to pay, they threatened to throw him off a cliff.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note