Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 46: Between Life and Death

    Blinded by greed, the Ran family agreed.

    Following the priest's instructions, the Ran family modified an inscription behind a village stone tablet, performed rituals on the chaotic mound, and sealed Du Chunhua's spirit within her beloved makeup mirror.

    The Rans enshrined this mirror and procured a girl from traffickers. They confined her in their front hall. By night, the hall echoed with her piercing screams. By morning, her life and soul were taken.

    Over time, the Ran family's fortunes soared, and the village flourished alongside them.

    Over the years, all the girls offered to the female ghost were abducted by human traffickers. It was easier to get them in the past, but in recent years, the crackdown on such activities has intensified, making it harder. Moreover, the girls brought by these traffickers often had cognitive impairments.

    The ghost was dissatisfied with such offerings, which affected their business, leading to declining fortunes.

    A few days ago, Ran Dong's only son died in a car race accident. Grieving the loss, Ran Dong's family considered arranging a post-mortem marriage for him.

    They thought, since they hadn't made their annual offering to the ghost, they could be efficient: procure a female university student, present her to the ghost first, and then arrange a spectral marriage by burying their son and her together.

    Reading this, I trembled with rage and pointed at these wicked spirits, shouting, "You beasts! You deserve everything coming your way with your wickedness. It's too lenient a fate for you!"

    Seemingly provoked by my words, the spirits howled in anger and rushed toward me.

    I gripped my hoe, staring them down fiercely. In moments of extreme rage, fear often fades.

    Suddenly, an axe swung, severing the neck of one of the Ran family ghosts, who immediately evaporated.

    It was the Axe Ghost.

    He had killed them once and seemed intent on doing so again.

    The Ran ghosts were terrified of him, fleeing in all directions. One armless ghost lunged at me, seemingly trying to possess me.

    I roared, "Do you think you can just possess me?" I swung my hoe, dispersing her essence.

    The remaining ghosts didn't dare to approach me. Instead of attacking, I took the opportunity to sneak up to the second floor while the Axe Ghost chased them.

    Aunt Jiang said the abducted girl and her family were kept in the farthest room on the second floor.

    Reaching the second floor, I found the room's door locked. Using my hoe, I bashed at it. Given its wooden build and my strength, it wasn't long before I broke it down.

    A strong smell of death enveloped me.

    Entering the room felt like jumping into an icy cave in the middle of summer, the coldness piercing my bones.

    There were no living beings inside.

    The room was filled with corpses. Several lay on the ground, and a girl dressed in bridal attire lay on the bed, her face turned away, making it difficult to see.

    I paused, frowning in confusion.

    The people on the floor must be her family, but I didn't recognize any of them. Where were my aunt and uncle?

    I approached the bed and grasped the young girl's shoulders, flipping her over, and was utterly stunned.

    It wasn't Yao Yao.

    What in the world was going on?

    Where had Yao Yao gone?

    My eyes inadvertently caught scratch marks on the girl's hand. A thought dawned upon me, and I shifted my gaze to the mirror in my hand.

    A tiny speck of blood was smeared on one corner of the mirror — so minute that it was almost imperceptible unless examined closely.

    I hastily dismantled the mirror frame, only to find a slight crack hidden behind it, virtually undetectable from the front.

    Yet, the mirror was indeed cracked.

    I now understood why Du Chunhua had managed to escape from the mirror. The girl must have accidentally knocked it while struggling to get away.

    The Rans assumed all was well when they saw the mirror's intact front, little realizing that the seal placed by the old Daoist priest had been broken.

    Liberated from the mirror, Du Chunhua first deceived the village fool, compelling him to slaughter the entire village, exacting her revenge.

    She was a vengeful spirit, steeped in ancient grudges and considered one of the most formidable among malevolent spirits.

    A faint, sinister giggle echoed. A chill ran down my spine as I turned to see a bloody silhouette forming on the vanity mirror.

    It was Du Chunhua.

    Her hand began to emerge from the mirror. I whirled around to flee, but as I reached the doorway, the door slammed shut. Frantically tugging at the doorknob, I ended up ripping it off, yet the door remained sealed as if welded shut.

    The eerie giggling resumed as the ghostly figure climbed out of the mirror. Grinding my teeth, I swung a hoe towards her, only to strike thin air. She vanished, reappearing behind me, and I heard the grisly sound of flesh tearing.

    A cold sensation engulfed my chest. I looked down to see a hand protruding from within me.

    Pain, heart-wrenching pain, consumed me.

    I coughed up blood twice and then collapsed.

    Du Chunhua laughed maliciously, hovering in mid-air. She floated towards me, her face inches from mine, sucking out my very last breath.

    That breath, infused with both the vitality of the living and the stillness of the dead, was the purest essence of a human being. To the female ghost, it was the ultimate nourishment.

    I glanced at the clock on the wall; it was five minutes shy of eleven.

    Yet, I doubted I had five minutes left to live.

    Was I fated to die here today? I couldn't accept that, not in the slightest.

    An intense will to survive surged within me, blanketing all thoughts. My sole focus was to stay alive.

    Suddenly, I felt a burning sensation on my forehead.

    It grew incredibly hot, as if about to ignite. The ghost paused, revealing an expression of fear. She began to float, attempting to escape.

    Strangely, she couldn't seem to break free.

    She struggled vehemently, her spectral form contorting. But she couldn't escape.

    Furthermore, it was as if a powerful force was pulling her downward towards me. She grew closer until our faces were almost touching. Abruptly, she let out a piercing scream and shattered, the fragments diving into my forehead.

    An intense pain shot through my head, and I blacked out.

    The pain didn't last long. I soon felt as if I was submerged in a hot spring, warmth enveloping my entire body, bringing comfort.

    After what felt like an eternity, someone gently patted my face. I stirred, opened my eyes, and saw Situ Ling.

    "Jiang Lin, are you okay?" Situ Ling was covered in wounds, though they appeared to be superficial, albeit frightening.

    I grabbed his arm urgently, "Captain Situ, take me to the hospital immediately. I'm dying."

    Situ Ling looked at me, perplexed. I hastily added, "The ghost pierced through my chest! Without medical attention, I won't make it!"

    His confusion deepened. He examined my chest, "You aren't injured."

    Stunned, I tried to locate the pain but felt none. I looked down, only to see the black hexagram mark left by Zhou Yuhao. No wound was present.

    My eyes widened in disbelief. I had been gravely wounded by Du Chunhua earlier and nearly died.

    Had everything I just experienced been a dream?

    Situ Ling helped me to my feet, asking, "Did you find your sister?"

    I glanced at the body on the bed, "That's not her."

    Situ Ling nodded, "That's good news. Your sister might still be alive. The malevolent miasma outside has dissipated. We should leave quickly."

    Situ Ling recounted that after we separated, he led the vengeful spirits in circles around the village. Eventually, they cornered him, but he managed to fight his way out, thanks to his authoritative aura.

    For some unknown reason, the miasma that surrounded the village dispersed, and the vengeful spirits, instead of attacking him, hid away.

    It was now broad daylight, the time when the sun's power is at its peak. If these spirits were exposed to direct sunlight, they'd surely disintegrate on the spot.

    The miasma vanished rapidly. Most of the vengeful spirits didn't escape in time and were annihilated, leaving only a few stragglers.

    Concerned for my safety, Situ Ling came looking for me at Ran Dong's home. There, he encountered the axe ghost. After a brief battle, he lured the ghost into direct sunlight.

    Though the axe ghost was malevolent, it couldn't withstand the noon sun.

    It disintegrated instantly.

    I stared at the bright sun outside, finding it surreal. I had expected a significant confrontation, not such an easy resolution.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note