Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 43: The Past of Situ Ling

    Stunned by his kiss, it took several moments before I regained composure. Just as he was about to deepen the kiss, I forcefully pushed him away.

    "Snap out of it, Captain Situ!" I exclaimed.

    Startled, the daze in Situ Ling's eyes started to dissipate. He looked at me, horror evident in his eyes. "What... What did I do? How could I...?"

    Quickly, I advised, "Stay calm, Captain Situ. You must've been influenced by some malevolent spirit. Just guard your mind."

    His gaze seemed somewhat distant, "I understand. This won't happen again."

    Feeling extremely awkward, I hastened, "I should check on Yang Qilin."

    He halted me, "Let's go together."

    I gave a wry smile, further amplifying the awkwardness.

    Arriving at Yang Qilin's door, Situ Ling knocked. There was no response.

    After another attempt, still, silence pervaded.

    Both of our faces grew solemn. Situ gave me a significant glance, and I retrieved a coin sword from my bag.

    Even though it was precious to me, I carried one for life-threatening emergencies.

    The door was wooden. Situ, holding a stick dipped in black dog blood and cinnabar, delivered a forceful kick, shattering the lock. He stepped inside to find it empty.

    The window was open. Concerned, I said, "This isn't good. Yang Qilin might've been beguiled by the vengeful spirit."

    As Situ Ling prepared to leap out the window in pursuit, I stopped him, "Captain Situ, don't! That's a powerful spirit. Officer Yang might already be... Going now would be courting death."

    He hesitated, letting out a resigned sigh.

    "I can't abandon a comrade," he said.

    I consoled him, "It's a difficult situation. He surely wouldn't want you to risk your life in vain."

    He lowered his head, silent. I pressed on, "On the battlefield, sacrifices are inevitable. You can't save everyone."

    Noticing the fading yin-yang symbol on his chest, I urged, "You need to stay strong now. If evil spirits break in, that symbol on you is our lifesaver."

    He took a deep breath and nodded, "You're right. It's 10 PM now. We have several hours ahead. We should stick together to avoid being divided and conquered by the ghosts."

    We returned to the living room. The sofa was spacious, allowing each of us to take a side and lie down for a rest.

    After a pause, I said, "That Yang Qilin, he has ulterior motives."

    "I know," Situ Ling replied gloomily.

    It dawned on me. As the head of the police's criminal investigation department, he had met more people than I had. He must've figured it out long ago.

    We both fell silent. Overwhelmed by fatigue, I drifted off to sleep again.

    Suddenly, I heard someone calling my name.

    "Jiang Lin, Sister Jiang Lin."

    The voice was familiar.

    Yaoyao!

    My eyes shot open, and Situ Ling awoke too. We looked towards the door, and from outside, Zhong Yaoyao's voice cried, "Sister Jiang Lin, help me!"

    "Yaoyao, what happened?" I immediately jumped up to inquire.

    "Sister Jiang Lin, it's freezing outside. There are so many ghosts, and one with an axe is chasing me. Please, let me in!" Zhong Yaoyao's sobbing pierced my heart.

    As I impulsively moved to open the door, Situ Ling blocked me, "Are you sure the one outside is truly your sister?"

    A chill ran down my spine.

    I knew what he left unsaid - even if she was my sister, she might not be human anymore.

    "Sister Jiang Lin, why won't you open the door? Don't you want me anymore?" Yaoyao's plaintive voice came through, and with every sob, my heart ached even more.

    "Little Lin, it's your aunt," another voice, that of my second aunt, called out from outside. "Open the door quickly. The ghost with the axe is coming. Please, save me. I'm your mother's only sister. If your mother was here, she'd definitely save me."

    "Xiao Lin, it's your uncle, don't you remember? When you were little, I doted on you. Every time I visited, I brought you lollipops. You used to adore me the most back then."

    Tears welled up in my eyes as memories from my childhood flashed before me. My body trembled subtly.

    "Sister Jiang Lin, he's here, the ghost with the axe!" Zhong Yaoyao's shriek echoed, followed by the frantic shouts of my aunt and uncle.

    I heard a ferocious roar – the voice of the axe-wielding ghost – followed by the sound of an axe hacking flesh, accompanied by harrowing screams. Each scream felt like a knife plunging into my heart.

    Overwhelmed, I lunged to open the door, but Situ Ling tackled me, wrapping his arms around my waist and pulling me back.

    "Let go of me! Release me!" I struggled fiercely. "I need to save Yaoyao!"

    "Calm down!" Situ Ling held me tight, whispering in my ear, "If they were really being attacked, there'd be a pungent smell of blood. I don't smell anything."

    I paused to think. Indeed, I have a keen sense of smell and hadn't detected anything unusual.

    Still holding me, Situ Ling cautiously approached the door, peering through the crack.

    The village doors, made of dual iron panels, often had sizable gaps between them. As I leaned in for a closer look, chills ran down my spine.

    Outside stood a group of vengeful spirits.

    There were about seven or eight of them, all from the feast at Ran Dong's house, their faces smeared with blood.

    The voices we'd heard were all fabricated by these specters. They stared intently at the door, their faces twisted into terrifying smiles. As they laughed, blood oozed from their mouths, making for a grotesque sight.

    I gasped. Had I opened the door earlier, these wrathful spirits would have flooded in, and the consequences would have been dire.

    "Thank you," I said to Situ Ling, "But... can you let go of me now?"

    Situ Ling suddenly realized he was still holding me. Being shirtless, I could distinctly smell the masculine scent emanating from him.

    He hastily released me, a hint of blush painting his face.

    The atmosphere grew awkward once again.

    "Just three more hours until dawn," I interjected, attempting to break the tension. "Let's stay vigilant."

    He nodded, remaining silent.

    "Squad Leader!" A man's voice suddenly rang out, causing Situ Ling's body to jolt in surprise.

    "Squad Leader, save me!" The voice pleaded, "I've been shot! Please, help me!"

    Situ Ling's face turned pale. Fearing he might act impulsively, I moved to block the door.

    "Commander, it hurts so much. There's so much blood... Am I dying?"

    Situ Ling's face turned ashen, sinking helplessly into the couch and cradling his head in his hands.

    The voice grew fainter, "Commander, I can feel it. My end is near. My father passed away early, and if I die, what will happen to my mother? Can you promise to take care of her?"

    "Enough! Stop talking!" Situ Ling shouted.

    In that moment, I noticed that the talisman on his chest had dimmed.

    "Captain Situ, stay focused!" I said, gripping his shoulders. "The voices outside aren't real. You must not break down."

    The voices outside ceased. Situ Ling's face was a shade of gray, reflecting exhaustion.

    "That voice... it was Xiao Yuan," he whispered.

    He needs to vent right now; speaking about it might bring some relief.

    "Have you seen the movie 'Wolf Warrior'? There's a scene about being surrounded and calling for backup—I've experienced that too," Situ Ling said. "Once, we were at the Yunnan border, hunting down drug traffickers. We were ambushed in the forest and Xiao Yuan was shot. The sniper was hiding nearby. Anyone who tried to rescue him would become an easy target."

    "I could only watch helplessly as Xiao Yuan bled to death. Although we eventually took down the drug dealers, that incident has always been like a thorn, deeply embedded in my heart. Night after night, I have nightmares where Xiao Yuan calls out for me to save him."

    I sighed, "Is that why you left the military?"

    Situ Ling remained silent, his face painted with pain.

    For a moment, I found myself at a loss for words to comfort him.

    Suddenly, the overhead incandescent light flickered twice and then went out with a soft pop.

    The power's out!

    Oh no!

    The tiger's eyes that I placed by the door were actually two desk lamps!

    With a sudden crash, the door flew open. A chilling wind mixed with an aura of death rushed in. The doorway was jam-packed with vengeful spirits, all of them staring intently at us, sneering with eerie, muffled laughter.

    I was on the verge of tears, regretting not using vegetable oil for a lamp. Damn, these ghosts even knew how to trip the circuit breaker – keeping up with modern times indeed!

    "Hee hee hee, feast, feast, feast," the spirits chuckled menacingly, lunging towards us.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note