Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 42

    Yu He pinched Fu Yunzheng's chin between his thumb and forefinger. "So, do you believe in my feelings now? Are you willing to..."

    Yu He hesitated slightly, somewhat awkwardly clearing his throat, "Will you be my boyfriend?"

    Fu Yunzheng nodded almost imperceptibly, saying, "I will always take care of you, protect you, whether we are together or apart. Two years from now, I will undergo another surgery. If... if I can stand again, then we can be together."

    Yu He’s heartbeat quickened, the two heartbeats echoing together, creating a drumming sound in the confined space of the car.

    Thump, thump, thump.

    Amidst the drumming heartbeats, Yu He sorted out his thoughts, "So you agree?"

    Fu Yunzheng said, "If I can recover."

    Yu He looked up, thinking seriously, "Hmm... that means you agree."

    Fu Yunzheng pinched the bridge of his nose, repeating himself to emphasize the condition, "I mean if my legs get better, we can be together."

    Yu He affirmed, "That means you agree."

    "Yu He!" Fu Yunzheng’s temple throbbed, "Don’t just pick out what you want to hear."

    Yu He asserted unreasonably, "You nodded."

    Fu Yunzhen responded, "I did not."

    Yu He held Fu Yunzhen's face in his hands, shaking it up and down, "You nodded just now."

    Leaning on the wheelchair, Fu Yunzhen denied vehemently, "...I did not!"

    Bold as brass, Yu He first shook Fu Yunzhen’s shoulders, then pressed down on his head to force a nod. Dizzied by the shaking, Fu Yunzhen tried to fend him off, but the more he resisted, the more spirited Yu He became, turning the inside of the car into a complete uproar.

    The black Cullinan parked in front of the villa, swaying ambiguously without end.

    Zhang Shan’s brows furrowed as he dialed the internal line, instructing the security department, "Turn off the garden’s surveillance and the lights."

    Suddenly, the garden lights went out, and the interior of the car was plunged into darkness, completely enveloped by the night.

    Drained of adrenaline, the unexpected darkness became the final straw for Yu He.

    He was completely, utterly blind, with nothing but pitch blackness before his eyes.

    “It’s so dark,” Yu He shifted slightly, “Let’s go home.”

    Darkness can take away one’s sense of direction. Groping around to open the car door, Yu He felt along the door but couldn’t find the handle. However, his fingertips brushed against something fluffy.

    It felt like fur, but also like… human hair.

    A winter night, deep in the seldom-trodden woods.

    The suddenly extinguished streetlight, the unidentified object appearing at hand—

    Goosebumps rapidly climbed from the back of Yu He’s neck to his cheeks, his hair standing on end.

    In an instant, the residual alcohol in his veins surged out through his pores, instantly turning into a cold sweat.

    Don’t panic, don’t panic.

    Ghosts fear the wicked, ghosts fear the wicked, ghosts fear the wicked.

    I must protect Fu Yunzhen.

    The desire to protect endowed Yu He with boundless courage. With a burst of fury, he grabbed the fluffy object and flung it away, cursing, “Damn it, damn it, damn it, what is this? What is this? What is this?”

    Fu Yunzhen felt a soft touch sweep across his face.

    He leaned back slightly, evading Yu He’s indiscriminate attack.

    Fu Yunzhen touched the object in Yu He’s hand and commented, "It’s a blanket."

    However, Yu He was completely oblivious to what Fu Yunzhen was saying. He sat astride Fu Yunzhen, flinging the object in his hand back and forth. Despite being scared out of his wits, he refused to let go.

    Fu Yunzhen felt as if there were actually a crane on top of him, flapping its wings incessantly. He reached out to grab the mink blanket from Yu He’s hand, attempting to snatch it away.

    Unexpectedly, Yu He felt the tugging force and thought the object in his hand was alive, which made him even more panicked.

    Yu He shouted, “It’s moving! It’s moving!”

    Fu Yunzhen replied calmly, “...It’s not moving.”

    Yu He screamed, “Ahhhhhh! I’m going to fight it! It dares to move!”

    Fu Yunzhen reached out to touch the light on the car’s ceiling, saying, “It’s not moving, it’s not moving! It’s a blanket!”

    Perhaps due to the influence of alcohol, Yu He’s mental state was deteriorating rapidly, causing Fu Yunzhen to worry.

    However, Fu Yunzhen found it impossible to embrace Yu He and calm him down; Yu He was like a chick encountering a weasel, completely in a state of extreme stress.

    Fu Yunzhen could only raise his voice, “Xiao He, Xiao He! Yu He! It’s not moving. It’s me. Give me the thing in your hand.”

    Yu He replied, “No, no, it’s too dangerous. You should run first!”

    Fu Yunzhen responded, “...I can’t run. You’re on top of me.”

    Fu Yunzhen’s steady voice gradually calmed Yu He down.

    Just as Fu Yunzhen breathed a sigh of relief, Yu He hugged the object in his hand tightly to his chest and rolled from Fu Yunzhen’s body to the rear seat.

    Ready to meet his end heroically, Yu He said to Fu Yunzhen, “Get out of here quickly!”

    Fu Yunzhen was left speechless.

    He finally turned on the rear dome light.

    Yu He, squinting from the sharp glare, gradually opened his eyes.

    The moment he looked down and saw what was in his arms, Yu He felt an overwhelming urge to disappear from this world.

    It was a genuine mink blanket.

    Something Fu Yunzhen used to cover his legs.

    Fu Yunzhen: “......”

    Yu He unfolded the mink blanket and buried his head inside it.

    Trying to hold back his laughter, Fu Yunzhen couldn't resist rubbing Yu He's head through the blanket, "I can pretend like nothing happened."

    Yu He remained motionless.

    Fu Yunzhen added, “It’s normal to have hallucinations when you’re drunk.”

    Yu He muttered, “I’m not drunk.”

    “Alright, you’re not drunk.” Fu Yunzhen lifted the mink blanket off of Yu He’s head, “Can we go home now, boyfriend?”

    Yu He suddenly sat up, "What did you just call me?"

    Pretending innocence, Fu Yunzhen looked at Yu He bewilderedly, “Xiao He.”

    “You didn’t call me that just now,” Yu He insisted.

    With an appropriately surprised expression, Fu Yunzhen inquired, “What did I call you then?”

    Yu He looked up, recalling the moment carefully, and confidently asserted, “You called me ‘hubby’.”

    Fu Yunzhen: “???”

    Yu He nodded with certainty.

    Fu Yunzhen, dumbfounded, repeated, “I just called you what?”

    Unwaveringly, Yu He uttered two words: “Hubby.”

    In the art of cunning, ten Yu He’s wouldn't stand a chance against Fu Yunzhen.

    Fu Yunzhen hummed in response, embracing the term ‘hubby’ as he gently stroked Yu He’s hair, praising him, “Mmm, such a good boy.”

    Yu He: “???”

    What do you do when you try to tease Fu Yunzhen, only to have your own intelligence backfire on you?

    Fu Yunzhen pushed open the car door, and the foot pedal that facilitated wheelchair access automatically descended. Fu Yunzhen then maneuvered his wheelchair out of the car, saying, “Let’s go home.”

    Yu He, feeling defiant and indignant, muttered under his breath, “Old fox.”

    Fu Yunzhen glanced sideways at Yu He, remarking, “That’s no way to address your elders.”

    Yu He and Fu Yunzhen entered the villa together, leaving the deep, ink-like night behind them.

    In front of the rosewood entryway cabinet, Yu He squatted down to help Fu Yunzhen change his shoes. Before his hand could touch Fu Yunzhen’s shoe, Fu Yunzhen had already maneuvered his wheelchair a good distance back.

    Resting his forearm on his knee, Yu He looked up at Fu Yunzhen, “What are you avoiding?”

    Fu Yunzhen clenched his fingers around the wheelchair armrest, “You don’t need to do these things. There are over fifty servants in the manor, and quite a few are employed specifically to attend to my daily needs. I don’t need you to do this.”

    Yu He moved a step forward, straightening up as he addressed Fu Yunzhen, “But none of them are your boyfriend.”

    Fu Yunzhen argued on principle, “A boyfriend is not a caregiver.”

    Yu He was surprisingly sharp at that moment. He smiled, the two dimples under his eyes faintly visible. He was triumphant, his voice filled with laughter, “So you admit that I’m your boyfriend.”

    Fu Yunzhen: “......Anyway, you don’t have to do it. I can manage on my own.”

    Fu Yunzhen pressed a button on the control panel of his wheelchair armrest. The foot pedal of the wheelchair slowly rose thirty-five centimeters. After leaning forward to change into his slippers, Fu Yunzhen looked up to find Yu He still squatting on the ground.

    Yu He tilted his head, looking at Fu Yunzhen as if he was contemplating something or was simply lost in thought.

    Fu Yunzhen waved his hand in front of Yu He’s face, “What’s on your mind?”

    Coming back to his senses, Yu He bent down, took off his shoes, and reached over to take his slippers from Fu Yunzhen’s hand to put them on.

    Yu He, now in his slippers: “......”

    It was supposed to be him helping Fu Yunzhen change shoes; how did it end up with Fu Yunzhen handing him slippers instead?

    At which point did things start to go wrong?

    This question plagued Yu He for a long time.

    Before going to bed, Yu He lay in bed trying to muster up sleepiness, while also pondering on how to take care of Fu Yunzheng instead of having Fu Yunzheng take care of him.

    Right, Fu Yunzheng said that if the surgery was successful in three years, they would be together; but what if it wasn’t successful?

    Alarm bells rang in Yu He’s mind, and he sprang up from the bed in a carp-like motion: “I haven’t massaged your legs yet!”

    Yu He startled himself, giving Fu Yunzheng quite a fright.

    Fu Yunzheng glanced at the clock on the bedside table: “Look at the time; let’s get some sleep.”

    “I haven’t done the massage today yet.” Yu He moved to the end of the bed, kneading Fu Yunzheng’s calves with both hands: “We must persevere.”

    Fu Yunzheng spoke softly, yet couldn’t hide the melancholy: “Massage or not, it's all the same.”

    Yu He felt a surge of heartache and hugged Fu Yunzheng: “Your legs will definitely get better; I won't let you have any excuse not to be with me.”

    Fu Yunzheng chuckled softly and went along with Yu He’s fussing.

    The next morning, Yu He’s brain CPU reset and updated; the unsolved issues from last night automatically went to the recycle bin, got shredded, and cleared.

    The question of how to take better care of Fu Yunzheng was forgotten before a solution could be pondered.

    But forgetting was just forgetting.

    After all, this wasn’t the first issue he had forgotten upon waking up.

    *

    Three days later, the draft of the contract involving plots 051 and 080 in the southern part of Fengcheng was completed. In accordance with the agreement between Chen Sijian and Fu Yunzheng, the contract was sent to Jingchuan Group’s email.

    Chen Sijian's secretary called the Fu residence to schedule a meeting with Yu He.

    At that moment, Yu He was live-streaming a spring couplet writing session.

    Tomorrow is Little New Year, and a few days ago, when Yu He asked his fans what they wanted for a New Year gift, those who knew he could write in thin gold script asked for a character Fu written by him. Yu He said that the character Fu written in thin gold script wouldn’t look good when posted up, so he suggested writing spring couplets instead.

    Thin gold script does bear the word "thin" after all, and thin equates to slender.

    "Slenderness in 'fu' gives a hint of meagerness in blessings."

    Yu He himself didn’t believe in these superstitions, but he always wanted to avoid giving his younger bosses anything with a negative connotation.

    He had bought some golden red paper online yesterday and it had arrived. This morning, Yu He started his live stream of calligraphy writing in the study on the first floor.

    The morning light of winter shone into the study, and the equipment Yu He used for the live stream was very professional. Under the high-definition camera, even the floating dust particles in the air were clearly visible.

    Yu He was dressed in a pullover hoodie, wearing a black mask. He looked like a trendy young guy when unpacking the delivery, and like an elegant young nobleman from ancient times when rolling up his sleeves to grind the ink.

    Yu He saw comments in the live chat praising the huge contrast and complimenting him for being serene and refined.

    "Serene and refined?" Yu He put down the ink stick, his tone carrying an undeniable pride: "This bit of serenity and refinement of mine all comes from my boyfriend. If you guys met him, you'd know what a truly elegant young nobleman is like. What am I compared to him?"

    Today was a working day, so there weren’t that many people in Yu He's live stream, but there were still a few thousand. His unexpected coming out caused a momentary lag in the stream, followed by an overwhelming flood of comments.

    [Comment: Boyfriend!!!]

    [Comment: As expected, all the handsome guys are taken by other handsome guys. We stand no chance.]

    [Comment: Ahhh! Ahhh! Ahhh!]

    Yu He continued, "Zhao Ji's thin gold script is indeed beautiful, but I have not yet mastered it completely. My brushwork is unconventional and shows through. My boyfriend copied Wang Xizhi’s 'Kuai Xue Shi Qing Tie,' which is graceful, well-rounded, and seductive, flowing like clouds and water, moving and pausing at just the right moments. That is truly beautiful."

    [Comment: Versailles, and you say your brushwork isn’t up to par?]

    [Comment: I feel like he’s pretending, but I have no proof.]

    [Comment: He’s not pretending; he’s showing off his boyfriend.]

    [Comment: Just got together, right? Why is the whole study filled with pink bubbles?]

    [Comment: Look at the host, so proud he’s about to wag his tail into the sky.]

    Yu He, with his head down, was writing and didn’t see the comments. Feeling satisfied with the couplet he had just written, he took out his phone to take a picture and sent it to Fu Yunzheng.

    [Comment: Oh, a new phone.]

    Yu He looked up just in time to see this comment and cleared his throat, "Um, my boyfriend bought it for me. My previous one... got broken. He bought one as well." A smile filled Yu He’s eyes, "He hasn’t used a mobile phone for a very long time. He bought this phone just to stay in touch with me, to make it convenient."

    [Comment: ??? Doesn’t use a mobile phone??]

    [Comment: Am I thinking too much, or does this sound like something a playboy would say...]

    [Comment: I feel like Little Crane is completely enchanted. He actually believes someone nowadays doesn’t use a mobile phone.]

    Facing the skepticism, Yu He wasn't annoyed.

    His relationship with Fu Yunzheng wasn’t something he had to explain or justify to anyone.

    Yu He unfolded the couplet he had just written: "Don't speak ill of my boyfriend, I really will get angry. Now, take a look at the words I've just written."

    At ten o'clock in the morning, the sunlight was bright and brilliant, streaming through the glass. It flooded into the study through the floor-to-ceiling window, a brightness that even the curtains couldn’t dim.

    Yu He adjusted the camera angle upwards, standing backlit in front of the window. Under the strong exposure, he appeared on screen as a silhouette edged in golden light.

    [Comment: Bro, you are backlit.]

    [Comment: With the backlighting, we can’t see anything.]

    [Comment: You're like the lover in my dreams, whose face I've never clearly seen.]

    Oblivious to the fact that the camera couldn't capture his image clearly, Yu He stood by the curtain for a while longer.

    Finally, he stepped out of the light and looked down at the comments: “Dang, you guys didn’t see anything.” He turned the camera around 180 degrees, walked around the desk while speaking, “This should definitely not be backlit.”

    Until now, Yu He’s live stream had only shown the desktop, with the floor-to-ceiling window behind him, outside of which was a large garden. If you looked closely, you could even see the Guan Yun Mountain. Yu He always drew the curtains during his live streams to prevent these attentive and bored netizens from locating his address through the scenery outside the window.

    After flipping the camera, the other side of the study was shown. Yu He checked the live stream footage, making sure nothing that could reveal his identity was shown.

    [Comment: Wow, this study is huge.]

    [Comment: It's full of opulence.]

    Holding the couplet in front of the camera, Yu He spoke with a clear voice: "Tomorrow is the Little New Year, so I won’t be streaming. You can find the giveaway event by clicking on my profile picture to see the pinned post. Here, I want to wish my little bosses an early happy New Year, may you all be healthy, safe, and prosperous. This year’s streams end here; we will... see you after the New Year."

    [Comment: ???]

    [Comment: This year’s streams?]

    [Comment: See you after the New Year??]

    Quick-fingered fans have already filled the public screen with lengthy criticisms.

    [Comment: Ahhh, can the livestream admin do something about this? Someone is streaming while sleeping and slacking off!!!]

    [Comment: I knew he wasn’t that kind-hearted. He woke up at 9 in the morning to write couplets, just to hold back on the last line, right?]

    [Comment: Other streamers are working overtime during the Spring Festival to take advantage of the traffic, but Yu He is slacking off!]

    Before more condemning remarks about Yu He’s laziness could appear, Yu He timely ended the livestream and closed the livestream room.

    He sent Fu Yunzheng a text message.

    [Yu He: I’ve ended the livestream.]

    The villa was too big; Yu He had taken over the study on the first floor, and he wasn’t sure on which floor Fu Yunzheng was. With a mobile phone, contact had become much more convenient.

    That night, Yu He threw away his own mobile phone, assuring Fu Yunzheng that he could cut off contact with everyone, but Fu Yunzheng never actually asked Yu He to do so.

    Even though Fu Yunzheng claimed that his possessiveness would increase after being with Yu He, he was still indulgent towards Yu He, and Yu He didn’t feel any restrictions.

    Early the next morning, Fu Yunzheng bought the latest model of mobile phone for Yu He, telling him solemnly to use it as usual, without being overly cautious.

    Yu He ordered the same model and had it delivered that afternoon as a gift for Fu Yunzheng.

    He told Fu Yunzheng, “Look, I’m logged into the same account as you. Click on ‘Find My Device’ here, and you can locate me anytime. Does that reassure you?”

    Fu Yunzheng looked down, his long eyes falling on the mobile phone on the desk. His face showed no emotion, but his voice was warm, “You didn’t go anywhere to begin with.”

    Yu He propped his head up and looked at Fu Yunzheng, “That’s not what you said that day.”

    Fu Yunzheng also looked at Yu He, “What did I say?”

    Last time Fu Yunzheng asked this, he tricked Yu He into calling him “husband.” This time, Yu He was smarter and swiftly changed the subject, “Anyway, it’s more convenient to contact you with a mobile phone, so I don’t have to search for you floor by floor.”

    Indeed, it was convenient. After sending the text message, Yu He had just finished cleaning the inkstone at the sink when he heard the sound of Fu Yunzheng’s wheelchair rolling over the tiles in the corridor.

    Yu He looked up and saw from the mirror the uncontrollable smile on his face.

    What to do? The corners of his mouth would lift up on their own just thinking about Fu Yunzheng; Yu He simply couldn’t control his expression.

    He massaged his face, holding the inkstone in one hand as he stepped out: “Mr. Fu.”

    The study was filled with the fragrance of ink.

    Red paper and banners were casually spread out; waiting for the ink mixed with gold powder to dry. Spring Festival couplets were everywhere—on tables and on the floor—with the elegant and slender style of thin gold characters standing out strikingly on the red paper.

    The sunlight was partly hidden, the breeze blew in through the window, and the white curtains fluttered gently. The festive joy of the New Year blended with the scholarly atmosphere, encapsulating the chaos and hustle of the mortal world in this small study.

    This is the finest sight in the world.

    Yu He was in the midst of it all, his lips curling into a smile, outshining all the brilliance in the room.

    Yu He’s eyes sparkled, but this warmth was solely directed at Fu Yunzheng. He said, without much apology, “Sorry, I’ve made a mess of your study.”

    In the quiet and cold Fu residence, if only Yu He had simply messed up a study, a room, it would have been good.

    Fu Yunzheng’s heartstrings quivered lightly, and his Adam’s apple slid subtly.

    The wind stirred, the curtains moved, and so did the heart.

    Yu He stood there in the light, oblivious to the ink stains on the hem of his hoodie. He rolled up his sleeves, exposing his forearms, and held the water-soaked inkstone.

    It was unclear what purpose rolling up his sleeves served, as Fu Yunzheng noticed that they were still wet.

    Oh.

    Fu Yunzheng understood; Yu He must have been too lazy to roll up his sleeves when washing the inkstone, and only realized it when his cuffs got wet, hastily rolling them up then.

    What a silly little crane.

    Seeing that Fu Yunzheng’s gaze was incessantly on him, Yu He belatedly realized and thought that the spring couplets spread on the floor were blocking Fu Yunzheng’s wheelchair. He squatted down to clear a path through the red papers for Fu Yunzheng.

    Fu Yunzheng didn’t let Yu He’s kindness go to waste, or rather, he didn’t want Yu He to know the real reason behind his trance.

    Just like he didn’t want Yu He to know that his fondness for Yu He was much more than Yu He could imagine.

    Fu Yunzheng didn’t know how significant this affection was in Yu He’s heart.

    But Fu Yunzheng knew, it must be much heavier than Yu He thought.

    Much, much heavier.

    Tomorrow is Little New Year, and there are exactly eight days left until Chinese New Year's Eve.

    However, Fu Yunzheng is already looking forward to spending the next New Year with Yu He.

    "Next year..." Fu Yunzheng's desire to share has never been so uncontrollable. He shifts his gaze, staring at the Spring Festival couplets on the ground and says, "Next year, I’ll write the Spring Festival couplets."

    Then, they can together remove this year’s couplets written by Yu He, replace them with his newly written ones, and a year later, switch back to those written by Yu He.

    This cycle could go on year after year, making life seem to pass by swiftly.

    In this long, lonely, and mundane life, having someone by your side all the time would surely make it less boring.

    People always say: in life, you need something to look forward to.

    Fortunately, after thirty-two years of living, Fu Yunzheng has finally found his anticipation.

    The bad thing is, this expectation is not something he can control.

    If there comes a year when he is the only one taking down the Spring Festival couplets, no matter whose couplets are put up, the coming year would never be complete again.

    Never again.

    Business partners often praise Fu Yunzheng for his foresight and strategic thinking. These two phrases are filled with positive connotations in any context.

    However, Fu Yunzheng never thought that when it comes to relationships, ‘overthinking’ is not necessarily a good thing.

    He hasn’t even officially started a relationship with Yu He, yet he is already sad about the potential separation.

    Yu He does not agree with their 'not yet together' status. He does not acknowledge the conditions that Fu Yunzheng has set for ‘being together.’

    Yu He wants to be with Fu Yunzheng immediately, right now, without a second's delay.

    So, regarding the relationship between Fu Yunzheng and Yu He, it is currently in a state where Yu He has unilaterally declared they are in a relationship, and Fu Yunzheng has not objected.

    Fu Yunzheng rarely objects to Yu He, and this time is no different.

    He is always indulgent.

    Therefore, the final answer shall be based on Yu He’s version of events.

    They are together now.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note