Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26

    Under the trellis of gourds, Gu Lan was fetching water from the well to wash clothes. Er'hei, now free from his puppyish demeanor, wagged his tail and barked at him. Gu Lan noticed that the dog was signaling that his water basin was empty.

    "Still knows how to call for help," said Gu Lan as he carried half a bucket of water over to refill it.

    Lan Shi, seated in the main room mending old clothes, looked up at the sight outside and chuckled. "Indeed, he's clever. These past few days, he's only been rubbing against my right foot and leg, not touching the left at all."

    His left foot rested on a low stool, preventing him from doing other chores. Thus, he could only engage in sewing.

    As they spoke, someone arrived at the entrance of the courtyard. Er'hei pricked up his ears, alert, and barked towards the door before recognizing the visitors as Gu Lan's family of three. The dog immediately stopped barking and wagged his tail.

    "Big Sister, Big Brother-in-law," said Gu Lan cheerfully, wiping his wet hands. He walked over to take his three-year-old niece, Xin'er, from Gu Lan's arms.

    "Big Sister, Big Brother-in-law," Lan Shi put down the old garment he was holding. Due to his injured foot, he couldn't stand up easily, but Gu Lan hurried her way, saying, "Stay seated, there's no need to get up."

    Zhou Shuhong didn't let Gu Lan's younger brother take the pigeons with their legs tied; instead, he carried them himself, smiling as he entered. "I ran into Chen the Pigeon Man yesterday and bought two. I asked Mother to cook them into soup for you, to nourish your body."

    Chen Pigeon was a native of Zhou Village, having earned his nickname due to his exceptional skill in raising doves.

    "Thank you, Elder Sister's husband," Gu Lan Shi said with a grin of gratitude.

    Back at her natal home, Gu Lan Yu didn't hold back. With only two younger brothers present – Zhu Ge, who was currently doting on Xin'er – she poured tea for Zhou Shuhong and said, "What thanks are needed? Help yourself."

    Gu Lan Shi looked at his daughter with affectionate eyes and, glancing at Zhu Ge's arms where Xin'er was nestled, asked, "Xin'er, do you recognize Little Nanny?"

    Gu Lan Yu turned to her daughter and prompted, "Call her Little Nanny."

    "Little nanny," Xin'er called out, her tiny voice melting Gu Lan's heart. Overjoyed, he beamed and praised, "So well-behaved, you can even call her Little Nanny. How clever!"

    Xin'er was plump with two little buns tied on her head, and a red string adorned her chubby wrists. The more Gu Lan looked at her, the more delighted he became. At this age, babies were fragrant and cuddly, but unfortunately, he couldn't hold her due to his circumstances.

    Gu Lan poured himself a cup of tea while looking at his daughter with a smile. "If she were truly that obedient, I'd light incense in gratitude. Now that she can walk and run around, I can barely get anything done; I just chase after her all day."

    Zhou Shuhong adored his daughter deeply. Since their family was well-off, he allowed Gu Lan to focus solely on their daughter, disregarding any chores. When some villagers gossiped that it didn't matter how much they doted on a daughter since she wasn't a son, Zhou Shuhong fiercely scolded them and grumbled at home about how envious those people were of his daughter's adorable appearance. This made Gu Lan laugh and cry in equal measure.

    As they sat down for tea and conversation, they also amused the child. Seeing that Miao Qiulian had yet to return, Gu Lan asked Zhu Ge'er to call her from the field, otherwise, they wouldn't have enough time to prepare dinner.

    Gu Lan recalled something and took out an amulet strung with red thread from her sachet. "The other day when I visited Xiuer, her mother-in-law took her to White Cloud Temple to burn incense. She also got you a protection charm. The red string is already threaded; she couldn't come over, so she asked me to give it to you."

    Gu Lanshow was pregnant, and her in-laws were watching her closely. They were afraid that the journey back to her natal home would exhaust her, so they didn't allow her to come. A while ago, Miao Qiulian and Gu Tieshan went to visit her.

    Gu Lan took the amulet and recognized the red string. "Xiuer wove this."

    "Uh-huh," Gu Lan nodded. "She has nothing much to do at home, so she also made several red thread and colorful string bracelets for Xin'er. Look, she's wearing one on her wrist."

    Er'hei circled around Xin'er, occasionally sticking its butt up and stretching its front paws before abruptly lunging forward, making the baby giggle. Encouraged by the laughter, the dog whined playfully, engaging the child in a game.

    While chatting with Gu Lan, Gu Lan's unease wasn't apparent, but as she cooked in the kitchen with Miao Qiulian, worry flickered in her eyes, and she whispered about recent gossip.

    Miao Qiulian sighed. "There have been some malicious rumors about Lin Dengzi's incident. I've already scolded those who spread them. Thankfully, there aren't many gossips in our village. In other villages, some believe it while others don't. We can't control what others say. What can my husband and I do? We've asked relatives and friends to speak up in their villages. At least we've done our part. This won't settle down anytime soon, so we'll have to take it slow. Over time, the rumors will naturally fade away."

    "That's still manageable. The main issue is that the Ma family broke off the engagement, and then they withdrew from the Lin family too. For the next year or so, it might not be a pressing concern. But in the future, Lan Shi will certainly need to marry, and your father and I want to find a good family for her. That's going to be difficult now."

    Miao Qiulian sliced vegetables while sighing, continuing, "We can't just hastily find someone and send her to a life of hardship."

    The rumors about Gu Lan's ill fate, his bad luck, and even his supposed ability to harm his spouse were so widespread that even Gu Lan's own sister had heard them – they originated from the folks in Zhou Village. Upon overhearing these whispers, she had turned cold and asked the speaker what they meant. Before she could launch into a scolding, the man had slunk away, leaving her furious and without an appetite for dinner.

    Miao Qiulian's concerns were not lost on her. For days, she had pondered over the repeated failures of her marriage arrangements, each one ending in disaster. It was true that finding a suitable match would now be more challenging.

    Since Gu Lan had sprained his ankle, many worries at home were kept from him, but he understood their concerns and pretended not to notice. Faced with such setbacks in his matchmaking, he sometimes sighed, yet, blessed with a larger-than-life attitude, he had eventually shrugged off the initial frustration. Now, it was a matter of taking things in stride: eating, drinking, and focusing on his recovery first, as there was much work to be done around the house.

    He couldn't quite put his finger on it, but since that feverish dream he had after his illness, where he remembered only a bright light that dispelled his inner turmoil and fear, he felt a strange sense of clarity and openness.

    *

    As summer insects chirped incessantly, a month passed, and more boys ventured out at night to catch cicadas. Their parents forbade them from going up the mountain, so they confined their search to the hill slopes and the forests below.

    Every evening, Gu Lan Yu, carrying torches, went with Gu Lan Xing to catch them; occasionally, they were joined by Zhu Ge. Gu Lan, hindered by his injured leg, could only wait for his share the next day.

    Not just the freshly emerged cicadas but also their molted golden counterparts were edible. Some climbed trees to catch them, while others used bamboo poles with sticky tree sap or even small nets attached to ensnare the insects. More efficient still, some lit a fire under the trees at night. As the cicadas were drawn to the light, all one needed to do was to quickly gather them up. There were countless methods to the madness.

    After removing the wings, the golden cicadas were either roasted in a pan without oil, or cooked over an open flame. The tender flesh inside the peeled shell had a unique flavor. Of course, there were those who swallowed the entire creature, shell and all.

    For those who preferred to fry them, the whole cicada became a crispy, fragrant treat.

    Aside from catching cicadas and their molts, many people collected the discarded exoskeletons, which the local herbal medicine shop would purchase.

    By mid-afternoon, the four mu of fava bean sprouts had finally been watered after days of effort. After resting for a while, Gu Tieshan took his son Doggie to the town to sell cicadas.

    During this season, both villagers and townsfolk enjoyed this delicacy. Last night, Gu Lan had caught half a basket of nymphal cicadas. Although many had molted into mature cicadas by today, their shells were still soft, and their flesh tender. It was the perfect time to sell them; they might fetch a good price.

    He had also accumulated some live golden cicadas over the past two days. Their wings were still intact, and though they were rather quiet and listless, this basket could still be sold. There was also a bamboo basket filled with cicada exuviae.

    Ningshui Town.

    The sun was no longer as scorching as at noon, and the streets began to fill with people. Shouts advertising various goods echoed along the road; among all the items being sold, cicadas were the most abundant these two days.

    Gu Lan, clad in a sleeveless vest, was lean and sun-tanned, yet his eyes sparkled with vitality. This year, his growth spurt was particularly noticeable; he seemed to shoot up in height every other day. Miao Qiulian jokingly complained that she couldn't keep up with sewing trousers for him. Standing alongside his father now, Gu Lan had actually surpassed Gu Tieshan in height.

    Carrying their bamboo baskets, the two strolled along the streets, selling the cicadas and bullfrogs for half a day. After getting rid of all of them, they headed straight for the herbal medicine shop with the remaining cicada shells.

    Upon entering, the pungent smell of medicine hit him. Before Gu Tieshan could engage in conversation with the attendant, his gaze was drawn to a tall figure standing by the counter – someone impossible to overlook. Recognizing Pei Yan, he hesitated but didn't approach immediately. Instead, he inquired about the price of cicada shells from the attendant.

    The herbal medicine shop offered the market price. Upon hearing that it was the same as what the villagers would receive, Gu Tieshan didn't hesitate and instructed the apprentice to weigh out the herbs.

    Pei Yan settled the bill and started walking out. Noticing their silence, he slung his basket over his shoulder and left without another word.

    Last time he saved Gu Lan, Gu Tieshan had brought a jar of fine wine and two pounds of meat to thank him. Knowing that he was harboring a crazed dog, he dared not venture too close to the back of the mountain. When he saw Pei Yan pass by his front door in the evening, knowing that he had returned, Gu Tieshan then carried the gifts over.

    He didn't even step into the house, only standing at the entrance of the courtyard. Sure enough, he saw the long-haired black dog. With Pei Yan around, the dog didn't bite anyone. After stating his purpose, Pei Yan's cold expression showed he wasn't keen on accepting the gift. In the end, Gu Tieshan forcibly handed it over, scratched his head, wanting to make polite conversation but unable to find the right words. He could only leave.

    Pei Yan's character was peculiar. However, when Gu Tieshan returned home and told Miao Qiulian about it, he said that it was probably due to being beaten too harshly since childhood, causing some issues. It wasn't Pei Yan's fault; the blame lay with Pei Xingwang and his wife for their lack of humanity.

    Seeing the bamboo basket on Pei Yan's back, after he sold its contents at the medicine shop, Gu Lan said, "He must have been selling centipedes and scorpions. The other day, when I went to the hillside looking for cicada skins, I walked quite far and saw him lighting torches on the earthen cliff to catch venomous creatures."

    During summer, there were more snakes, insects, rats, and ants. Venomous creatures could often be found in the earth cliffs and ravines. Scorpions and centipedes were common. Some brave individuals would carry covered baskets and long chopsticks to catch them. Poisonous creatures were risky, but their price was higher than that of cicada skins.

    These creatures usually moved at night. Either two people would go together, one holding a torch to light the way while the other used the chopsticks to catch them, or if alone, the torch would have to be stuck into the ground or the earthen cliff. If the venomous creature was fast, they'd have to search again.

    Recently, many people caught cicadas and had no energy for other tasks. Besides, one had to be cautious with venomous creatures. Gu Lan only occasionally ventured to catch them.

    As the two headed out of town, Gu Tieshan said, "Finding a way to earn money is good. I went to the back of the mountain the other day and indeed, it's poor. But he's alone, so as long as he's fed, the whole family won't starve."

    As the sun began to set, father and son chatted leisurely on their way home. Smoke rose from chimneys, signaling the end of another ordinary day in Small River Village after dinner.

    In the southern part of the village, in Lin Laosan's thatched cottage, Lin Dengzi had lain paralyzed in bed for over a month. Beaten half to death, he had a broken leg and two broken arms. It was unclear what injuries he sustained to his waist, making it difficult even to sit up. Recently, during the day, he could open his eyes and speak. With a little strength, he would shout for medicine and tonics. He had always been like this, exerting great influence within the household.

    But he was no longer the man he once was; he couldn't hit anyone anymore. Liu Xiaozhen remained silent, refusing to give him food or even boil medicine for him. Despite his curses and scoldings, she only relented when he was starving, begging her with kind words for a bite to eat.

    The soot from the kitchen fire had stained the mud walls black. Liu Xiaozhen was cooking, while Lin Laosan returned from the fields, hoe in hand. Their second son was away, working as a laborer in another village, and their youngest had been sent to their grandparents' to deliver some cicadas.

    Setting down the hoe, Lin Laosan said nothing. He squatted outside the kitchen, smoking a pipe. His aged face was etched with wrinkles. After a long silence, he asked Liu Xiaozhen, who was still preparing the meal inside, "How much money do we have left?"

    Liu Xiaozhen seemed reluctant to speak, but after a moment, she replied softly, "Twelve copper coins."

    That was all they had left. They couldn't afford to marry off their second son, let alone buy decent gifts or pay for ongoing medical treatment.

    Squatting there, Lin Laosan hung his head. Eventually, he said nothing more and got up to leave the courtyard.

    The slow chopping of vegetables in the kitchen ceased. After a while, Liu Xiaozhen emerged. Always with her head slightly bowed and eyes half-closed as if they couldn't open fully, she resembled an ox or a horse, tirelessly working without complaint, her days filled with gloom and drudgery.

    Lying in bed, Lin Dengzi squinted awake, parched. Wanting someone to fetch water, he hesitated, knowing he couldn't get up on his own, dependent on others even for his bodily needs. Perhaps his parents resented this, barely giving him enough to eat and drink. This illness had further drained his vitality.

    Hearing footsteps, he turned his head and croaked, "Give me some water, Mother."

    In the past month, Liu Xiaozhen had heard "Mother" more times than in the last decade. This time, she didn't make it hard for Lin Dengzi. She fetched a bowl of water, helping her son drink, then set the bowl aside and sat on the bed beside him.

    Noticing her unusual behavior, Lin Dengzi was hesitant.

    Liu Xiaozhen lifted her eyelids, revealing a sorrowful expression on her aged and dull face. With her withered old hand, she caressed Lin Dengzi's cheek and sighed, "Son, you've been wayward since your teenage years, squandering so much of the family's silver. You're a curse, but your mother and father have accepted that. When you caused trouble and hurt others, your mother and I would pay compensation and apologize. When we had no money, we would kneel to beg for forgiveness. We accepted that too."

    After a long pause, as if in a daze, she continued, "This time, it cost us fifty copper coins to buy gifts and apologize to the Gu family."

    The incident where he almost forcibly took the innocent Chang'er had made Liu Xiaozhen and Lin Laosan too afraid to face the Gu family. They could only entrust the village folk to deliver their apologies. Recently, they couldn't even hold their heads high in the village.

    Seeing his mother's odd demeanor, Lin Dengzi felt a chill in his heart and dared not ask questions.

    "You were ill, and now we owe two taels of silver," Liu Xiaozhen said, staring blankly at him. "Your father and I will repay this debt. You don't need to worry about it."

    Growing more and more fearful, Lin Dengzi stammered, "Mother..."

    His words were interrupted by Liu Xiaozhen. "Son, you should leave. It's time for you to go. The family has done all we can for you. It's time."

    Lin Dengzi's eyes widened, and his entire body turned cold. His fear rendered him speechless.

    Tears silently rolled down Liu Xiaozhen's cheeks, seemingly unnoticed by her. She called out to him again, "You're a curse that I brought into this world. Logically, it should be me sending you off."

    "Your father is weak and too afraid to face you. You are a part of me, so it's my duty," she whispered, repeating the words as she picked up a straw pillow from beside the bed.

    Lin Dengzi had never imagined this day would come. Overwhelmed with fear, his tears and snot mingled, and in desperation, he blurted out, "Old wretch! You dare to harm me!"

    Familiar curses rang in her ears, and Liu Xiaozhen's tears flowed as a sudden surge of hatred ignited in her eyes. She sprang up, using the pillow to stifle the voice.

    The person on the bed wriggled but eventually grew still.

    Liu Xiaozhen released the pillow, collapsing onto the floor in exhaustion. She was rendered speechless, her tears dried up, and she stared blankly into space, her soul seemingly lost.

    Lin Dengzi had burdened his parents and siblings, causing their once-prosperous family to crumble. Now, he had turned to wicked intentions. Liu Xiaozhen and Lin Laosan had never imagined that their son would become such a despicable and base individual.

    Regaining her senses, Liu Xiaozhen realized that night had fallen. She had lost track of how long she had been sitting there.

    Did she hate him?

    Wiping her eyes, she acknowledged that there had been a moment of intense hatred.

    When Lin Dengzi returned at age twenty to demand money, she and Lin Laosan refused. Drunk, he beat them both brutally. From that day on, she spoke less, and Lin Dengzi only worsened, behaving tyrannically at home with no regard for his parents.

    Rising from her seat by the bedside, she stood under the moonlight seeping through the window. Lin Dengzi's eyes were wide open, fixed in an eternal stare. Unfazed by the sight, she reached out to close them, recalling his childhood days when he had been somewhat obedient, calling her 'Mother.'

    The moon cast a cold glow. Lin Laosan returned from outside and sat beneath the earth wall, his emaciated, scarred old hands periodically wiping away tears throughout the night.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Solmim
      Oct 8, '25 at 01:36

      Que família triste

    Note