Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 1: These seven years were her one-sided wish.

    "Is there anything wrong with me?"

    In the third year of Yongchun during the Great Jin dynasty, in the spring, the Eldest Princess’s Residence held a grand banquet. In the peony garden, near the waterside pavilion, actors performed a lively birthday celebration play on the Five Bats Ruyi Stage.

    In the inner chambers of the Eldest Princess’s Residence, it was so quiet that one could hear a pin drop.

    The red silk gauze curtains covered the figure within, revealing only a slender, fair wrist.

    A clear and beautiful voice asked twice, and the imperial physician outside the gauze screen wore an expression as if facing a great enemy, hesitating to speak.

    Xuan Mingzhu frowned, and a palace maid dressed in court attire immediately lifted the curtain, revealing a stunning face.

    She wore a splendid robe of crimson cloud brocade embroidered with golden cranes at the collar and cuffs. Reclining casually against the backrest of a round chair, she exuded an aura of noble elegance.

    Dr. Yang caught a glimpse of her and quickly lowered his head, too apprehensive to speak.

    "What is it you cannot say?"

    After waiting for a moment, Xuan Mingzhu tossed aside her handkerchief and laughed bitterly, "Am I suffering from an incurable illness, or is this birthday turning into a day of mourning?"

    On the eighth day of the fourth month, the Buddha's birthday, which also marked the twenty-fifth birthday of Princess Zhaole.

    Since the reign of the previous emperor, the Great Jin had increasingly embraced Buddhism, so on this day, officials in Luoyang took a break from court duties. Coinciding with the princess’s grand banquet, guests came to offer their congratulations.

    Midway through the banquet, Xuan Mingzhu felt dizzy and nauseous, fearing she might offend the guests, she summoned the imperial physician for a pulse examination.

    "Oh, my little princess, today is your grand day!" Nurse Cui chided anxiously.

    It was inappropriate to mention life and death on such an auspicious occasion.

    Princess Zhaole was holding back anger, and Nurse Cui knew it was because the prince consort had not prepared a birthday gift for her and she did not want to remind him, thus sulking.

    Dr. Yang’s eyelids twitched—everyone knew that Princess Zhaole was the most beloved daughter of Emperor Jinming and that the previous emperor cherished his younger sister dearly. Before her marriage, her extravagance and willfulness were well-known throughout the hundred and nineteen districts of Luoyang.

    After marriage, she became more virtuous and kind, with children around her knees, now at the prime of her youth.

    Dr. Yang felt a deep sense of regret and chose his words carefully:

    "Your Highness, your pulse resembles that of Empress Dowager Roujia’s condition..."

    Xuan Mingzhu suddenly looked up, and Nurse Cui accidentally shattered the ice plum blue-and-white teacup in her hand.

    "How come the eldest princess hasn’t come out yet? Today’s festivities would be incomplete without her."

    At a table near the stage in the peony garden, a woman wearing a water-blue ten-pattern brocade dress spoke. She was the sixth princess of Emperor Jinming, Princess Chengyu, Xuan Mingya.

    Beside her, seated Lady Baozheng of the Jin royal house, newly of age and named Xuan Pei, was covering her mouth with a fan as she spoke:

    "Just now, I noticed that the Eldest Princess looked a bit pale. Perhaps she drank too much wine and went to change clothes."

    "You noticed that too?"

    Princess Chengyu, who had just lost her third prince consort and was enjoying widowhood, smiled and took a piece of osmanthus cake from a gentle young man behind her.

    "It’s not because of drinking; it must be from exhaustion. Everyone knows that although Prince Mei nominally organized this birthday banquet, it was actually Xuan Mingzhu who did all the work herself. Tsk tsk, just to make others think that Prince Mei cares for her."

    Lady Baozheng, knowing the two princesses had never gotten along, pretended not to notice the sarcasm and obediently agreed, "Oh, is that so?"

    "Isn’t it?" Chengyu’s lips curled slightly as she watched the performance, saying,

    "So what if she has the Emperor’s favor? She’s still tied to a man who doesn’t love her, living separately but together, and even raising two sons who aren’t her own. How bitter it must be."

    Xuan Pei smiled without speaking, feeling a slight joy hearing about her elder aunt’s private troubles.

    She had no personal grievances with the esteemed princess, but the Eldest Princess had lived far too smoothly for the first twenty years of her life. People who admired her for too long inevitably complained about sore necks and sour hearts.

    Everyone said Emperor Jinming favored the Eldest Princess more than the Crown Prince, building her a palace, granting her dragon robes, assigning her imperial guards, and rewarding her with a private treasury.

    Any one of these alone was enough to incite envy and jealousy.

    —Of course, that was before Xuan Mingzhu married.

    Princess Chengyu glanced sideways at the male guests and saw the solitary figure standing like a cold pine tree, smiling contentedly.

    Mei Heting, once a student of the imperial tutor, chosen by Emperor Jinming as a top scholar, possessed a cool and aloof demeanor that was truly captivating.

    Unfortunately, despite his potential as a prime minister, he was singled out by the Eldest Princess at the Qionglin Banquet, forever cutting off his path to the highest ranks of government.

    How could someone as proud as him not resent Xuan Mingzhu?

    In the many years since their marriage, whenever they appeared together in public, she had rarely seen Prince Mei smile.

    Princess Chengyu felt smug, imagining her elder sister’s humiliation in private, reaching for a lychee from a crystal dish, when she suddenly cried out.

    A freshly ground inkwell fell from above, spilling every drop onto her newly tailored brocade skirt.

    "Ah!" Lady Baozheng, wiping her hand, was also splashed.

    The small figure in dark blue clearly knew the terrain well and fled swiftly. By the time Princess Chengyu gritted her teeth in anger, the culprit was already gone.

    Surprised gazes turned toward them, and Princess Chengyu’s face turned darker than ink. After a moment, she spat, "Uneducated brat!"

    "...Princess Chengyu may have said something inappropriate, which the young lady overheard and reacted by splashing ink on Princess Chengyu."

    As Dr. Yang left, Xuan Mingzhu covered her long lashes, lost in thought. Immediately, someone reported the incident from the front.

    In the important residence of the princess, there were always ears in the shadows.

    Shadow Guard Yingxiao, as she spoke, noticed that the atmosphere in the hall was somewhat off.

    Nanny Cui kept giving Yingxiao meaningful glances, while Hong'er and Cheng'er had red-rimmed eyes, as if they had just been crying.

    What's going on? Yingxiao wondered.

    The Imperial Princess has always been magnanimous; she has heard countless sarcastic remarks and always brushed them aside with a smile. Chengyu's sharp tongue is nothing new, so why is today different?

    "Don't stop," Xuan Mingzhu said, lifting her slightly pale face mechanically. "Tell me everything Six Miss said."

    Yingxiao then realized that the princess's eyes were different from usual.

    No matter how grand the banquet or how trivial the household affairs, whenever the consort was mentioned, the princess's eyes would soften like a pool of spring water.

    Now, those beautiful eyes held only cold frost.

    Yingxiao whispered, "Princess Chengyu said that Your Highness chose a man who doesn't love you..."

    She found it hard to say but dared not hide anything, recounting every detail.

    Xuan Mingzhu listened to it all.

    Seemingly indifferent, she couldn't help but recall the years since her marriage to Mei Heting.

    Back then, she fell for him at first sight and begged the Emperor tirelessly for this marriage. Initially, she worried that Mei Heting, from a prestigious family in Jiangdong and younger than herself, might be arrogant and dislike marrying a princess.

    So after their marriage, she gave up many of her princessly privileges and customs, content to stay at home and cook for him;

    She loved lively gatherings, but he preferred quietness. Afraid he would think her uneducated, Xuan Mingzhu put away her horsewhip and wine utensils, trying to cultivate the grace and propriety of a scholarly family;

    He seldom smiled, yet Xuan Mingzhu consoled herself: My beloved third place scholar must naturally be a serious person.

    To others, these efforts seemed like a mockery of her status as the Imperial Princess.

    Xuan Mingzhu lowered her long lashes, "Where is Bao Ya?"

    Yingxiao cautiously replied, "The consort learned about Little Miss's incident and ordered the eldest son to bring her back to apologize to the guests, and then... confined her in the ancestral hall to copy scriptures."

    Another confinement in the ancestral hall to copy scriptures? Nanny Cui frowned; Little Miss was only five years old.

    She felt resentful towards the consort for being so heartless but suddenly remembered that the princess could neither rush nor get angry now. Her nose tingled, and she hurriedly comforted her:

    "Your Highness, don't worry. The consort must have been too angry for the moment. Eldest Son will take care of Little Miss."

    Before she finished, the old woman choked up.

    She recalled that over a decade ago, Empress Dowager Roujia suddenly fell ill with a rare condition called "blood depletion syndrome." Despite countless remedies tried both inside and outside the palace, she passed away within half a year.

    Empress Dowager Roujia was the birth mother of the Imperial Princess.

    That year, the princess was only eleven, watching her mother fade away.

    Now, the imperial physicians said that the princess's pulse was identical to the empress dowager's.

    Nanny Cui looked at the princess she had raised, her heart pierced by an icy dagger—was heaven taking her beloved child away!

    Why this illness, which is incurable!

    Xuan Mingzhu's phoenix eyes, usually filled with emotion, were now completely still.

    She pushed open the cloud-patterned window, looking at the blooming late spring peach trees in the garden, her voice faint:

    "Look, Nanny, wasn't I right? If this isn't a golden decree, then I've wasted my royal blood."

    Nanny Cui's eyes reddened. At that moment, the beaded curtain at the door was lifted, and a tall figure entered.

    Nanny Cui's words of consolation remained unsaid.

    The man was tall and well-proportioned, wearing a dark blue bamboo-patterned robe, his waist cinched tightly, emphasizing his slender build. Standing there, he exuded a dignified and austere presence.

    Yingxiao and the others bowed upon seeing him, and Mei Heting nodded politely, stopping at the gauze screen.

    He glanced at Xuan Mingzhu's face, "The guests are waiting outside. Where does Your Highness feel unwell?"

    Nanny Cui, who always respected the consort, now felt a surge of inexplicable anger—would the consort treat her like this if he knew about her fatal illness?

    Just as she was about to speak, Xuan Mingzhu shook her head to stop her.

    She reclined in the armchair, changing her posture lazily, and looked up at his handsome face, her phoenix eyes deepening into a soft smile.

    True to form, even on such a joyous occasion, he remained as aloof as ever.

    In Xuan Mingzhu's bedroom, there was a special pine and plum white crane screen. This man was much like the crane on it, never bowing to earthly matters, never bending his back.

    Yet, she loved him deeply all these years.

    Xuan Mingzhu asked softly, "What happened to Bao Ya?"

    Mei Heting paused, "It was just mischief, a minor incident."

    "Hmm, on a mother's birthday, her daughter is confined in the ancestral hall. That's also a minor incident."

    Mei Heting saw her mocking expression and pursed his lips into a cold line.

    "Discipline starts young. Judging actions, not intentions. Shouldn't Bao Ya be punished for splashing ink on someone?"

    As a junior magistrate of the Supreme Court, he always had countless reasons to justify his actions.

    In the past, Xuan Mingzhu enjoyed his serious demeanor and loved listening to his cool, soothing voice. It was precisely because of this natural dignity that he stood apart from others, deserving of the title "First Gentleman of Jiangzuo."

    At this moment, she silently watched him for a while, suddenly feeling a thread of weariness deep in her heart.

    She didn't want to argue. Tiredly, she said, "Disband the banquet."

    Mei Heting felt bewildered, unsure why she was acting this way.

    Since marrying him, Xuan Mingzhu had always been gentle and compliant, never going against him in managing the household or raising their children, never making things difficult for him.

    Therefore, Mei Heting felt somewhat uncomfortable. "Your Highness, all who came today are esteemed guests here to celebrate your birthday. The feast hasn't even reached its midpoint. As the host, it would be improper to be rude to them."

    Another round of lofty reasoning blocked the words "I'm not feeling well" that were already on her lips.

    His deep, dark eyes seemed to push her away, as if whatever she said now would be unreasonable and merely seeking his sympathy.

    She didn't want to appear so humble.

    "Then please, Prince Consort, entertain the guests on my behalf."

    Xuan Mingzhu smiled, and the ruby drop on her forehead trembled, momentarily reflecting a dazzling light. "Oh, don't forget to toast Chengyu a cup of wine on my behalf. She's lonely living alone and has always remembered you as a good brother-in-law."

    "What?" This remark was utterly filthy to Mei Heting, leaving him momentarily stunned.

    After a moment of shock, his face flushed with disbelief.

    "Ridiculous! Have you had enough of this nonsense, Your Highness!" The man stormed out, sweeping his sleeves.

    The servants exchanged glances, and Nurse Cui's heart nearly broke. "Princess, why didn't you tell... Why do you have to suffer like this?"

    The sound of beads clattering like shattered jade filled the room. Xuan Mingzhu stared blankly at the direction he left, feeling as if a sharp knife had pierced her heart. She opened her mouth but found no words.

    Yes, why indeed.

    For seven years, she had occasionally doubted whether he truly liked her or if she had forced him into marriage with her power.

    But someone as upright as Mei Heting, if he truly disliked her, why would he write self-composed Qixi poems for her every year?

    It was "Crane Carrying Pearl Reflection," it was "Eternal Harmony."

    Since he had responded, she believed that this marriage wasn't one-sided.

    Until the imperial physician diagnosed her with an incurable illness, Zhaole Imperial Princess suddenly understood.

    These seven years had been her own wishful thinking.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note