Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 34: Royal Uncle (Part 2)

    "Father?"

    A fluffy little head popped out from behind the Imperial Princess, the pink ribbon in her hair fluttering with surprise: "You came too!"

    She looked up at her mother, who nodded, and the little girl rushed into her father's arms. Mei Heting squatted down to catch her.

    The colleagues from the Supreme Court finally understood why Mei Heting had unexpectedly invited them to Huguo Temple for vegetarian food—it wasn't about asceticism but rather an ulterior motive.

    Just as everyone was about to greet the Imperial Princess, Xuan Mingzhu waved it off, "In the temple, there is no need for formalities. Today, we are in plain clothes, so no need for excessive courtesies."

    At this moment, Mei Heting stood up, holding Bao Ya's hand, and walked to Xuan Mingzhu, gazing intently at her face, observing her complexion.

    His voice was low: "How have you been lately?"

    Xuan Mingzhu lightly bit her lip, twirling the gold ring on her little finger, and turned her face towards Liu Xirang, smiling:

    "That day, I didn't lock you outside the gate on purpose; it just wasn't the right time, and I didn't want to tarnish your reputation. Later, I sent you a letter inviting you to talk, did you not receive it?"

    Counting back, the Imperial Princess and Liu Xirang hadn't seen each other since their wedding seven years ago. Their interactions over the years amounted to only two letters.

    Yet, Xuan Mingzhu spoke as if they were old friends, casual and warm.

    The men from the Supreme Court were all shrewd; one commented on the ancient pine tree nearby, another said he would go get a fortune, and they dispersed in twos and threes.

    Mei Heting remained where he was, feeling a sense of solitude.

    Her delicate side profile was like a piece of translucent jade, emitting a faint rose fragrance. When she spoke to others, her eyes held a gentle smile, unlike the coldness when she looked at him.

    Suppressing the pain in his chest, he lowered his gaze, noticing the embroidered floral skirt that swayed gently in the wind, elusive and hard to grasp.

    Liu Xirang was the least noticeable among the crowd, thinking the Imperial Princess wouldn't notice him. He bowed respectfully, "Yunsheng greets Your Highness. I didn't dare miss Your Highness's invitation, but... Yunsheng's appearance is not perfect, so I dared not intrude upon Your Highness."

    He never expected to encounter the Imperial Princess here, especially with such a handsome young man by her side, making him feel inadequate.

    Xuan Mingzhu saw through his thoughts and tried to reassure him:

    "Since we're in the temple today, let me say something Buddhist. Why do you focus on appearances? You don't know, but if you come to Yichunfang tomorrow, we can drink together with friends. Once you get familiar, even drunk and ugly, you'll realize what true equality means."

    She aimed to break his infatuation, but her words amused Yan Huai, "Sister, this is a national temple."

    If you don't respect it, fine, but don't mock Buddhism.

    After laughing, he felt his fists itching, but couldn't bring himself to mock her—no matter who he was, he didn't deserve her kindness.

    Glancing at the jade-like figure again, the young general licked his canine teeth and turned away, exhaling, "Sister, I'll go for a walk."

    Staying any longer might make him lose control.

    Liu Xirang also knew when to leave. The Imperial Princess had brought her daughter, and he shouldn't overstep. Being treated as a friend by the princess was already a great honor. Blushing, he bowed and took his leave.

    Before leaving, he couldn't help but confirm, "Can I really... come to drink with Your Highness?"

    Xuan Mingzhu smiled, "Of course."

    With two gone, only Mei Heting remained, holding Bao Ya's hand under the pine tree.

    The verdant tree canopy covered them, enhancing his striking features.

    Indeed, his appearance was remarkable; otherwise, she wouldn't have noticed him at first sight. Xuan Mingzhu's eyes had their own judgment, so she looked at him openly.

    But her gaze was cold.

    "Did you send the invitation?"

    Upon seeing him, she realized the connection between the letter and him.

    Mei Shaoqing, who never visited temples or attended gatherings, appeared here today, which couldn't be a coincidence. Given his abilities, mimicking someone's handwriting wouldn't be difficult.

    She and her uncle were family, yet he, an outsider, had to mediate.

    She clenched her teeth and reached out to her daughter, "Bao Ya, let's go."

    Since they were here, regardless of the reason, she would meet her uncle. But she wouldn't let others ruin her mood.

    Bao Ya responded with an "Ah," but Mei Heting held her hand tightly.

    His sharp features were softened by a layer of restraint. His throat moved slightly as he looked at her, "Your Highness and Grand Master Faran must have much to discuss. I'll take Bao Ya for a walk and return her later."

    This admission confirmed her suspicion.

    He sought out Faran, skilled in medicine, to diagnose her pulse, worried that Bao Ya's intelligence might lead to unnecessary concerns, hence the suggestion.

    Thoughtful, yet full of flaws.

    For any well-planned lie would be exposed once the Imperial Princess met the Grand Master.

    So, he stood there, revealing his awkward predicament, just to see her.

    Xuan Mingzhu gazed at him deeply. Indeed, after seven years, they knew how to handle Bao Ya best.

    After a moment's thought, Xuan Mingzhu left Bao Ya with her father, telling the little girl to enjoy a stroll with her father.

    Before turning away, she left a message for Mei Heting:

    "Do you understand what I told Liu Langjun?"

    People always think what they can't have is the best, but since you've had it once and lost it, why persist in regaining it?

    If our hearts were free and at ease, I would gladly sit down with you for a drink, as if we had met by chance, better than repeatedly avoiding each other, making things more obvious in our attempts to hide them, each of us acting strangely.

    As long as you can let go.

    ...

    Father and daughter watched Xuan Mingzhu walk toward the back pavilion under the pine tree. The child was well-behaved, and the adult was even more silent than the little one.

    Bao Ya didn't look up until she could no longer see her mother's back. "Daughter has one question. Father and Mother never believed in Buddha before, so why are we here to pray today?"

    The wind, mixed with the scent of sandalwood, blew her raven-colored hair, and the triangular amulet on her wrist danced in the breeze, then settled back into her sleeve.

    Mei Heting moved to block the wind, his gaze falling on the little girl's arm.

    "I'm not here to see the Buddha; I'm here to pray to the Bodhisattva."

    Xuan Mingzhu walked along the lotus stone path past the main hall, near the Pulu Pavilion. She saw a bamboo fence and chrysanthemum hedge that separated this place from the noise of the front hall, creating a tranquil retreat.

    Even better, there was no scent of incense that Xuan Mingzhu disliked. Before she got close, she smelled a familiar tea fragrance.

    Her eyes warmed slightly, and she quickened her pace. By the natural green stone beside the monk's quarters, a person was brewing tea with graceful hands, their demeanor calm and serene, like a guest on a purple lotus seat.

    Seeing him, Xuan Mingzhu lost herself momentarily.

    Back then, she couldn't understand or agree with Ninth Uncle's decision to become a monk. Why would a vibrant and spirited prince choose to spend the rest of his life with scriptures and lamps?

    After he entered the temple, she visited him many times, even causing a scene once, trying to take him back from Buddha, but Ninth Uncle always avoided seeing her.

    Years had passed, and the monk before her no longer wore fine clothes but a simple dark blue robe and a water-patterned kasaya, black and white, serene and quiet.

    The monk turned his head, his icy blue eyes scanning her face, settling on the vermilion mole.

    Their eyes met, and Xuan Mingzhu smiled instantly.

    Those eyes, so unique and charming, belonged only to her Ninth Uncle. Who else could it be?

    She bowed respectfully. "May Ninth Uncle live long and prosper!"

    Faran's tranquil gaze fell on the woman, who now wore her hair in a married woman's style.

    He let her complete the formal bow and said, "Come closer."

    A multicolored silk cushion lay on the stone stool beside him, as if waiting for her.

    Xuan Mingzhu sat down, pushing aside any thoughts of Mei Heting's meddling. Her heart was filled with joy at the reunion. "How are you, Ninth Uncle?"

    Faran blinked slowly, nodded, and tilted his head, looking at her left cheek. Suddenly, he reached out and gently touched her face. "You've lost weight."

    The warmth from his fingertips was unguarded, and Xuan Mingzhu was momentarily stunned.

    Hearing such a casual remark, the clear light in her eyes softened, and the remaining unfamiliarity melted away like spring ice. She chuckled softly.

    "Nine years of seclusion, and you wouldn't even see Zhaole. How do you remember my appearance from ten years ago? I don't believe you."

    This tone of a younger generation teasing an elder made Hong'er, standing behind her, pause for a moment, her eyes reddening.

    Her Highness was a great-grandmother in the Xuan family, accustomed to caring for the younger ones, but few realized that the Imperial Princess was only in her twenties, still a young lady in her prime.

    In this world, they took advantage of her lack of elders to support her, forcing her to fend for herself, wearing her down until she couldn't even indulge in a moment of weakness.

    Fortunately, the ninth prince had returned. Whether as a relative or a monk, he was the one who cared for her most after the late emperor and empress. May the gods show mercy and allow him to truly heal her, so she could finally find peace.

    While Hong'er wished fervently, Faran's clear voice echoed through the bamboo grove. "You have a single dimple on your left cheek. When you're thin, it shows; when you're plump, it disappears. It's been like that since childhood, quite peculiar. So I know."

    Xuan Mingzhu smiled in response, revealing her white teeth.

    The rare childishness made the unique dimple appear like freshly brewed plum wine, shallow and clear, intoxicating.

    "Give me your hand."

    Hearing this, Xuan Mingzhu's heart skipped a beat, knowing Mei Heting must have spoken to her uncle beforehand.

    She frowned slightly. "Zhaole's messy family affairs must have embarrassed you, Ninth Uncle."

    Faran simply looked at her wrist, showing neither judgment nor concern about her condition.

    An emotionless monk, far different from the once-charming Prince Xuan Lingsu. Xuan Mingzhu sighed inwardly, unsure what fruit her uncle had achieved. She extended her hand.

    Looking at Ninth Uncle's face, she felt a bit uneasy.

    Having been diagnosed by so many doctors and having faced life and death, she should have been indifferent. But this person was different. She felt like a child again, handing him her calligraphy, fearing both punishment and praise.

    Now, she feared Faran worrying about her and feared him not worrying about her.

    "Do not let your mind wander."

    Faran pressed three fingers on her wrist, his brow furrowing and relaxing, taking a full incense stick's time before saying, "Switch hands."

    Xuan Mingzhu offered her right hand, noticing his serious expression. "It's really not a big deal. I've been through it before with Mother... There's nothing to fear. You don't need to worry, Ninth Uncle."

    "Do not speak."

    Faran concentrated on listening to her pulse, the surroundings silent except for the tea aroma and the wind. After a while, he released her hand.

    Hong'er couldn't read the high priest's inscrutable expression and waited anxiously for him to speak. But then Faran said, "Switch hands."

    Xuan Mingzhu glanced at his stone-like face, her lips moving slightly, and offered her left hand again.

    This time, it didn't take long. Faran withdrew his hand and pulled back his sleeve, asking directly, "How many times have you coughed up blood?"

    Xuan Mingzhu was taken aback, thinking to herself that Ninth Uncle's expertise in medicine had reached such a profound level that he could discern she had spat blood just from her pulse.

    After a moment's thought, she replied vaguely, "About five or six times."

    Seeing Ninth Uncle's expression, she quickly corrected herself, "Six times, six times!"

    Faran asked, "Which physician prescribed the current medication?"

    "Physician Yang Yanshou," Xuan Mingzhu answered, sitting upright like a diligent child, ready to answer any question. "It's the same prescription Mother used back then, with a few modifications by Physician Yang. — Ninth Uncle, why don't you smile anymore?"

    In the face of life and death, her sudden jest momentarily stunned even Faran.

    He retorted casually, "Buddhists are not allowed to laugh."

    The attendant behind him couldn't help but chuckle. Xuan Mingzhu noticed and tilted her head, winking at the tall monk:

    "General Yechi, it must have been hard for you to accompany Ninth Uncle all these years. I remember you used to love meat. Did you willingly become a monk?"

    "Amitabha," the attendant smiled and bowed his head. "This humble monk did so willingly."

    Faran flicked her phoenix hairpin. "Stop fooling around and listen carefully. The current prescription is effective, but the Imperial Medical Office hesitates to use strong medicines due to your status. If you trust me, I'll modify a few ingredients. At least, you won't feel chest tightness or vomit blood after taking it."

    "If you have doubts, you can consult the Imperial Medical Office first."

    Xuan Mingzhu trusted him completely. Years ago, when the physicians were uncertain about certain ingredients in Mother's prescription and feared responsibility, it was Ninth Uncle who finalized them, alleviating Mother's suffering. She had always been grateful.

    Recalling that Hong'er carried the original prescription, Xuan Mingzhu instructed her to fetch it. The attendant returned to the meditation room for ink and brush.

    Faran picked up the brush and crossed out several blood-moving ingredients on the original prescription, replacing them with new ones and their quantities.

    "Thank you, Ninth Uncle." Xuan Mingzhu smiled as she put away the ink-dried prescription, without even showing it to the Imperial Medical Office, instructing Hong'er to prepare the medicine according to this new formula.

    Faran's deep blue eyes gazed at her, and he added, "If you use my prescription, do not take other supplements or remedies. They might counteract, causing harm. Remember."

    With each instruction, Xuan Mingzhu nodded in agreement. Hong'er, who hadn't received confirmation, felt anxious and cautiously asked, "May I ask the National Master, will this prescription cure Her Highness's illness?"

    "Blood Withering Syndrome," Faran lowered his thick, intertwined eyelashes. "There is no cure in this world."

    Hong'er's heart sank, all her hopes dashed by a bucket of icy water. Instead, Xuan Mingzhu turned around and gently patted her hand.

    When she heard Ninth Uncle say "at least," she understood that even with the modified prescription, it would only provide relief.

    Being able to temporarily suppress the symptoms of spitting blood was enough for her.

    Ancient trees live for thousands of years, but how often do people live to be a hundred? Born in the most revered place on earth, she had enjoyed the greatest luxuries; one cannot have all the good fortune in the world.

    She was content, her smile devoid of self-pity. After checking her pulse and modifying the prescription, she engaged Ninth Uncle in light conversation over tea.

    Suddenly, she seemed a bit shy. "Ninth Uncle, today Zhaole brought my daughter. You haven't met her yet, but she's adorable. Hong'er, go..."

    Just then, a little pink bundle appeared at the arched gate outside the bamboo fence, calling out "Mother" and walking towards them in tiny red shoes.

    Clearly taught to behave properly, the little girl walked steadily and demurely, like a miniature adult.

    Xuan Mingzhu glanced sideways, noticing a jade-colored robe corner hidden behind the door.

    Pretending not to see, she went over and took Bao Ya's hand, smiling at Faran. "Ninth Uncle, this is my Bao Ya. Bao Ya, meet Ninth—"

    "Nine Granduncle!" Bao Ya called out crisply.

    —What should one call Mother's uncle? This clever child immediately figured it out and curtsied formally. "Mei Bao Ya greets Nine Granduncle."

    Xuan Mingzhu choked, realizing Bao Ya hadn't made a mistake.

    She glanced at Ninth Uncle's reaction, seeing his slightly raised eyebrow, the most expressive look since they met.

    The attendant, surnamed Yechi, tried to stifle his laughter. Faran spoke softly, "Call me Faran."

    "Understanding the Dharma, one remains unstained. Silent, who dares to respond?" Bao Ya recited a line of poetry she had learned, blinking innocently at those beautiful blue eyes.

    She had seen many monks before, but none as handsome as this. Strange, how could Mother's uncle look as young as Mother?

    Faran noticed the little girl staring at him and squatted down opposite her, bowing his head. "Go ahead, touch it."

    "Ninth Uncle..."

    Bao Ya looked up at her mother, then couldn't resist gently touching the smooth, polished head, marveling, "It's so smooth."

    Xuan Mingzhu wanted to laugh but held back. Suddenly, she felt a playful urge to reach out and touch Ninth Uncle's head, just like when she was a child, teasing him.

    She resisted, reminding herself that she was now a mother. Such antics would embarrass Ninth Uncle. She helped him up, having spent quite some time here and not wanting to disturb his peace. She took Bao Ya's hand and bid farewell.

    Faran didn't try to keep her but, before parting, naturally took Xuan Mingzhu's hand and slid the Bodhi bead bracelet from his wrist onto hers.

    "This string of 108 beads accompanied me during five years of meditation, reciting the name of Bodhidharma 180,000 times. It can eliminate afflictions. Wear it."

    Xuan Mingzhu paused, "Zhaole thanks Ninth Uncle. But you know I don't believe in this."

    "You may not believe in Buddhism, but you must believe in me."

    Faran looked at her calmly. "This isn't a Buddhist item; it's mine. Wear it."

    Xuan Mingzhu's heart stirred at these words, feeling a caring concern she hadn't experienced in a long time.

    She accepted it without further refusal.

    Moments after they left, Mei Heting appeared at the bamboo hut.

    He scrutinized every subtle expression on Faran's face, as if seeking a desired outcome. "Master."

    Faran shook his head at him.

    The light in Mei Heting's eyes flickered out instantly.

    "Is it truly incurable?"

    "No."

    That feeling of falling from the clouds of hope into the depths of despair had been something Mei Heting experienced repeatedly in recent days. Yet each time, a new kind of pain gripped him, one that could only be alleviated by the most profound anguish.

    His insides were torn inch by inch, yet his face remained cold and composed as he turned to leave.

    If this path is blocked, there must be another way, there must be another way.

    He had let her down once before.

    He could not allow her smile to vanish from the world again.

    "Amitabha." The calm voice of Faran echoed behind him, "Only by letting go can one find freedom. Since you have already annulled your marriage contract with her, there is no need to cling on."

    Mei Heting did not turn around, enduring the sharp words piercing his heart like knives. His voice was as clear as icy spring water: "I see that Her Highness the Imperial Princess is very concerned about Master. However, since Master has transcended the three realms and achieved great enlightenment, it is truly admirable that you show no sorrow for her illness."

    Faran replied calmly, "Why should I feel sorrow? She is part of my family. In life, I guide her; in death, I will liberate her."

    Those words pierced Mei Heting's heart, making his blood surge and his eyes redden.

    He gritted his teeth and glanced sideways, "Master is wrong!"

    Is he? Faran stood under the rays of sunlight, watching the young man's proud figure disappear into the distance. A peaceful smile appeared on his lips.

    I heard he is quite arrogant.

    "Venerable Master," an attendant asked, "is it true about Her Highness the Imperial Princess?"

    Faran shook his head, then shook it again, his brows fully relaxed, his smile more compassionate than ever. "Yang Yanshou deserves to be executed a thousand times over."

    After saying this, he lowered his head and recited a sutra, "Amitabha, what a sin. Closing myself off almost cost her her life. Indeed, I was wrong."

    The attendant hesitated, "That Mr. Mei seems to still have feelings for Her Highness."

    Faran lightly blinked his ice-blue eyes, which glinted under the sunlight. After a moment, he said calmly, "You know, if a patch of grass near a rabbit's den is frequently visited by rabbits, it might start to think highly of itself. One day, when the rabbits stop coming back, the grass realizes its mistake and starts growing well again. But whether the rabbits will return to eat it is uncertain."

    It also depends on the rabbit's owner, whether they allow it to happen again.

    Mei Heting returned from the temple and locked himself in his study.

    At noon, Jiang Jin brought food to him but found the door opening from inside. Mei Heting had changed into formal court attire, his brow furrowed with a deep and sharp shadow. "I'm going to the palace."

    After taking two steps, he added, "Find out why Grandmaster Faran became a monk years ago. Check if anything happened in the palace during that time. Also, see if he has any informants outside his attendants within the temple."

    Jiang Jin acknowledged the order, puzzled.

    After setting down the food tray, he entered the study to tidy up and saw several papers scattered on the desk, covered with strange symbols he couldn't understand.

    "Mei Changsheng requests an audience?"

    The emperor, upon hearing Huang Fuquan's report, put down his vermilion brush and rubbed his aching temples. "Has he finally come to his senses and agreed to join the Secretariat?"

    Although the emperor was displeased with Mei Heting's indiscretions, he valued his abilities and hoped that starting as a secretary, Mei Heting could gradually gain power and balance the stubborn old men in the cabinet, serving as a useful tool for implementing new policies.

    Yet Mei Heting had previously refused to join the cabinet, citing his lack of talent and virtue.

    "Your Majesty," Huang Fuquan bowed respectfully, carefully observing the emperor's expression, "Mei Changsheng says he wants to verify something at Longan Temple and seeks Your Majesty's permission."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note