Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 30: Chasing After the Young Wolf Dog

    Xuan Mingzhu descended the stairs with her entourage, and Mei Heting was still there.

    The man stood outside the gate as if rooted to the ground, enduring the many gazes that passed by without moving an inch.

    The setting sun still cast a grand glow, its rich golden light pouring down from the clear sky, tracing along his black official boots to create a thin and solitary shadow on the ground.

    Xuan Mingzhu walked past without looking away, and Mei Heting spoke, "Your Highness."

    Having not slept well for days, his thin lips revealed a faint frosty hue. He took the pear box from Jiang Jin's arms and offered it to her with both hands.

    "This is a thousand-year-old blood ginseng root; it may benefit Your Highness's health."

    The man in crimson robes slowly approached, as if afraid of disturbing something, his pale fingers curling slightly. His already low voice became even softer, "I have no ulterior motives. Will you accept it?"

    He only wanted to help her regain her health.

    The Imperial Princess had seen countless treasures and could tell at a glance that this was the prized possession of Yangzhou's Divine Herb Hall.

    That Divine Herb Hall was one of the major enterprises under the Jiangnan Mei family.

    A thousand-year-old ginseng root, priceless and rare. What was this young master of the Divine Herb Hall thinking? First, he sent crystal wine decanters, now a thousand-year-old ginseng root. When he acted, he seemed to want to lay everything on the line.

    Xuan Mingzhu was puzzled. Wasn't he the best at reading between the lines? Hadn't he noticed that all these flattering gestures were what she had used up years ago? The past had proven that such enthusiasm never led to good results.

    Besides, she didn't need to owe anyone anything.

    Just as she was about to leave, a city guard in armor galloped over from the east.

    The guard dismounted upon seeing the Imperial Princess and presented a food box wrapped in white muslin.

    "Your Highness, the Imperial Princess. The new sweet cream pastry from Yiran Workshop has just been made. Director Yan specially ordered the first batch and sent it here for Your Highness to try."

    Mei Heting's gaze darkened momentarily. Looking up, he saw Xuan Mingzhu's cold demeanor soften, her lips curving into a beautiful vermilion smile.

    "Please convey my thanks to your director. It's thoughtful of him to send a box of pastries."

    Such a warm and lovely smile, one he hadn't seen in a long time.

    The young guard, adept at pleasing others, grinned widely. "Our director said that there's the first incense at Huguo Temple and the first catch in the Yangtze River. Whatever Your Highness receives must be the very best."

    With that, the guard bowed and remounted his horse, returning to camp in haste.

    The wind carried the sound of hooves, bringing joy to some and crushing the blood of others. Jiang Jin, overhearing this, sighed inwardly: Master lost the first battle.

    Yan Huai himself was thoughtful, and he had clever subordinates. Jiang Jin felt he couldn't let Master down and stepped forward solemnly.

    "Your Highness, I have an important matter to report. Actually, five years ago—"

    "Silence." Mei Heting interrupted Jiang Jin.

    Looking at the silk-covered food box Xuan Mingzhu held, he found it hard to breathe. Knowing he had no right, he still grabbed the ginseng box, trying to place it atop the food box.

    "If Your Highness wants pastries, I can order them, delivering a different kind every day... just look at me, talk to me... don't refuse my gifts, please?"

    In the past, her tender gaze and smiles were all his, easily attainable, so he didn't cherish them.

    Now that he wanted them, he realized they were gone forever.

    An unrelenting ache surged within him—like bitter ginseng and honey, representing him and Yan Huai. The medicine was bitter and unappealing, while the sweet treats were loved by everyone.

    Yan Huai might worry about the Imperial Princess's condition but always managed to please her with such thoughtful gestures.

    He, on the other hand, only knew how to speak bluntly, spoiling the mood with bitter medicine.

    Mei Heting clenched his fists. His character, formed over twenty years of following rules, couldn't change overnight, but he was willing to try, even if it meant turning his body inside out.

    As long as she gave him a chance.

    Xuan Mingzhu sidestepped, and the wooden box containing the ginseng fell to the ground with a "snap."

    The precious material, which the wealthy would kill to obtain, landed on the street without stirring a speck of dust.

    Mei Heting steadied himself, bent down, and did not touch the ginseng, bowing before the Imperial Princess.

    His magnificent robe pooled beneath her embroidered skirt.

    "I truly was wrong."

    The Imperial Princess's entourage drew a deep breath. This scene was not something they could watch directly, so they tactfully looked away.

    Xuan Mingzhu indeed glanced down at Mei Heting and added another sentence, "You do not owe me, nor do I owe you. I do not wish to see you again."

    This was the truth. Seeing him humbled or deliberately humiliated was not her intention. Mei Heting was Mei Yu, Mei Heng, and Bao Ya's father. He should stand tall and proud, making his children feel proud and secure, rather than being caught up in the past, inviting ridicule.

    Bao Ya would be heartbroken if she saw this.

    Xuan Mingzhu turned and boarded her carriage, followed by her entourage.

    Left behind was a silent figure, his back straight and slender like a broken bamboo.

    "Sir," Jiang Jin licked his lips and squatted down. The iron-handed young magistrate who struck fear into Shang Jing's criminals was now displaying virtue outside Yichun Music Hall, a sight that would surely be twisted by those with ill intentions.

    "The Princess has gone far. Please get up."

    He reached out to help, but Mei Heting stood up on his own, supporting himself with his knees.

    It happened in the blink of an eye; his face was left with only a thin layer of color, his dark lashes covering his wooden black eyes.

    "I said, never mention that matter in this lifetime. Take it to the grave. Forgot?"

    "Ah, ah." Jiang Jin responded guiltily, feeling that the young master's gaze was as cold and straight as it was on the day the Imperial Princess fainted, making his soul uneasy.

    Mei Heting raised his eyes to the direction the carriage had departed, remaining silent for a moment before suddenly starting to follow.

    "Young master, you—" Before Jiang Jin could stop him, Mei Heting's voice floated back without turning around, "Find me a few jars of strong liquor."

    He followed the path back to the Eldest Princess’s Residence, slowing his steps hesitantly when he saw the grand procession from behind.

    She had made it clear she didn’t want to see him.

    If the secret guards discovered him, he wouldn’t be able to follow anymore.

    The three sides of the carriage were adorned with heavy purple curtains, concealing her figure entirely, but Mei Heting knew she was inside.

    As if in a dream separated by clouds, his soul was drawn away, leading him to follow.

    He knew it wasn’t proper.

    His heart was empty, and he couldn’t help himself, so propriety was forgotten.

    "Stop." A jade finger suddenly extended from within the carriage ahead, issuing an order.

    Mei Heting felt a sudden unease in his heart. The man who spent his days catching thieves now felt like a guilty one himself. Afraid she might discover him and send him away, he gratefully hid behind an old hackberry tree nearby.

    Inside the carriage, Xuan Mingzhu suddenly realized something was amiss: It wasn’t right—how did Xiao Huai'er know she was at the pleasure house? How did he calculate the exact time she would leave to deliver the items?

    Xuan Mingzhu laughed and sighed, "Does this kid have anything better to do than tail me all day?"

    Meanwhile, Mei Heting stood pressed against the tree trunk, his heart pounding.

    Suddenly, he felt a light tug on his robe, looking down to see a dirty, yellow puppy whimpering and pawing at his black boots, gnawing at his clothes.

    The puppy’s right hind leg was lame, and it seemed to be chewing on his robe as if it were something else.

    Mei Heting’s body tensed instantly.

    This outfit would definitely be thrown away later. He frowned and whispered, "Go, go." The puppy, not understanding human words, gnawed even more vigorously, tearing the fabric.

    Mei Heting feared any sudden movements might alert those ahead and gritted his teeth to endure. Suddenly, he realized he hadn’t heard the sound of the carriage for quite some time.

    He circled out from behind the tree, finding that the Imperial Princess’s canopy had long vanished.

    The man stood alone on the empty road.

    "Whine..."

    The puppy struggled to approach, its unappealing appearance becoming even more evident as its hindquarters dragged on the ground, leaving a trail of pus and blood.

    It persisted until it reached the boot it seemed to recognize, as if it had marked it before.

    Mei Heting felt numb, not moving his foot, and looked down indifferently at the oblivious creature.

    "Were you also abandoned?"

    "Tell me, did you make your master angry? Do you deserve this?"

    The puppy, with its eyes obscured by matted fur, lost its last bit of charm.

    Its hind leg was infected, its belly empty, and its whimpers weak. Someone accustomed to examining corpses could tell this dog wouldn’t live much longer.

    Mei Heting gently withdrew his foot and walked away, eyes lowered.

    After ten steps, the man’s jaw tightened, and he coldly pulled out a snow-white handkerchief.

    The newly acquired Mei residence in Chongrenli was just a stone's throw from the Eldest Princess's Residence in Yongxing Alley. Jiang Jin, after collecting the ginseng, made his way back to the new residence, concerned for the young master. Upon hearing the front gate creak open, he hastened to the entrance.

    —His steps stopped abruptly at the door.

    There, the young master, who never allowed dogs or cats near him, stood cold-faced, holding a dirty puppy by one leg.

    The ugly little thing, in the palm of the Deputy Minister of Justice, whimpered pitifully as if it were being poured out like slop.

    "You, you went after the Imperial Princess, didn’t you—"

    Jiang Jin felt a sudden wave of sorrow, "Young master, no matter how big the obstacle, we will help you find a way. Please don’t do anything rash, okay?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note