Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 18: Preheating in HZC

    The news reached Minggao Garden, where Cheng'er, who was preparing summer clothes for the princess, frowned and threw down the cloth she was holding.

    "Mrs. Mei has come to the residence, but why is that girl from the Xing family with her? It's been said that the Mei and Xing families have been close friends for generations. Prince Mei has just broken off his engagement, and now they bring an unmarried girl to our doorstep. Do they think this is any ordinary place?"

    As she spoke, she rushed out in a flurry of movement. Hong'er grabbed her arm. "Where are you going?"

    "I'm going to get red silk from the treasury to lay out!"

    Cheng'er, concerned about the princess's health, had been feeling frustrated these days. Her eyes now sparkled with anger. "What kind of etiquette should those below the rank of imperial matron follow when meeting the princess? They should bow and kneel properly, without fear of not adhering to it!"

    Hong'er quickly restrained her, feeling both sympathetic and amused. "Little darling, please calm down. Things are already chaotic enough. The princess hasn't said anything yet, so don't add to the confusion. Getting reprimanded by the princess is one thing, but if you interfere with her affairs, there would be no redemption."

    Cheng'er glared at her, tears streaming down her face from anger.

    Hong'er realized she had mentioned the word "death" and hurriedly touched wood and spat three times. She was also in a state of turmoil but needed to calm Cheng'er first.

    They were the top female officials in the residence, and the Eldest Princess's ability to manage her subordinates was closely watched through their actions.

    No matter what chaos might ensue outside, as long as the princess did not give orders, they could not act rashly.

    At that moment, a clear child's voice rang out at the entrance of the Eldest Princess's Residence: "Grandmother!"

    Wearing a pink floral dress, Bao Ya ran out, joyfully throwing herself into the arms of the newcomer.

    Mrs. Mei had just stepped down from the carriage when she saw her granddaughter, whom she hadn't seen in over half a year, running towards her.

    With a soft, round face like snow, sparkling eyes like purple grapes, and two neatly combed child buns adorned with orchid flowers, Bao Ya looked adorable. A small silver tassel hung from the embroidered buttons on her dress, swaying gently as she ran, exuding a fresh and lively aura.

    Every part of the Mei family's little girl was charming.

    Mrs. Mei, who had traveled far, felt elated, bending down to catch her granddaughter and kissing her rosy cheeks.

    "Grandmother!" Another voice called out, and Mei Yu, sweating profusely, ran up from behind.

    He had tried his best to keep up but couldn't match the speed of the carriage. Seeing Xing Yun standing at the entrance, he sighed inwardly, knowing there was nothing he could do.

    He was adopted into the family and much older than his siblings, aware of many things.

    In his childhood in Yangzhou, he had heard rumors about his father and Miss Xing being childhood sweethearts and well-matched. Back then, he still called Mei Heting his uncle.

    Regardless of whether he was an uncle or a father, Mei Yu genuinely worried about this elder who seemed oblivious to matters of the heart.

    "Yu'er, you've grown taller again. Where have you been running around?" The woman, dressed in a cloud-patterned robe, smiled warmly.

    Mrs. Mei's maiden name was Yue, and though she was only forty, her well-preserved appearance showed no signs of aging. Due to her seniority, she was addressed as such.

    Mei Heng also bowed respectfully. Yue smiled kindly and nodded. Bao Ya leaned against her grandmother, curiously looking at the unfamiliar girl beside her. Yue smiled and took Xing Yun's hand.

    "This is Lady Huaining. She was like a sister to your father. You may call her 'Auntie,' which won't be too formal."

    Mei Yu cleared his throat lightly, and Bao Ya glanced at Mei Yu.

    Mei Heng's gaze swept over the smiling Xing Yun but remained silent. Bao Ya followed his example.

    Xing Yun responded gracefully, "I am unworthy of such a title from the young master and young miss."

    As they spoke, Chief Historian Bi Jianshan and Nurse Cui came out to greet them, leading the group past the large jade wall inscribed with ancient script.

    Xuan Mingzhu and Mei Heting were waiting there.

    Mei Heting gazed absentmindedly at the woman's profile.

    Yue, seeing Xuan Mingzhu, released her granddaughter's hand and walked forward, adjusting her clothes before bowing. "Your Highness, I apologize for the sudden visit. Please forgive any impoliteness."

    On any other day, Xuan Mingzhu would have smiled and stopped her mother-in-law, bowing slightly herself.

    Today, she accepted the bow calmly, looking at the sun's shadow and saying, "Madam, you're too kind. Was the journey tiring? Why didn't Lord Mei come?"

    As they exchanged pleasantries, Xing Yun stood beside Yue, elegant in her crimson skirt, her hand never leaving Yue's.

    The water-nurtured beauty stood silently, observing the couple.

    She noticed the princess's relaxed demeanor and Mei Heting's distracted look, a clear sign of a strained relationship. Her lips curved slightly.

    Unintentionally raising her head, she met the princess's playful gaze.

    Xing Yun's heart skipped a beat, and she hurriedly bowed with a smile.

    Xuan Mingzhu looked at her coolly and asked Cheng'er, "This girl looks familiar."

    Cheng'er smirked. "Your Highness, don't you remember? This is the girl from the Xing family in Jiangnan. Their family was known for its strict morals. If I recall correctly, Lady Xing has her own mother, right? Then she recognized another godmother, and now she's accompanying Master Mei's mother. Such divided filial piety is truly remarkable. I wonder if it will last."

    The implication was more embarrassing than a slap in the face. Xing Yun, still bowing, flushed with embarrassment.

    Yue was puzzled, perhaps due to her long absence from Shang Jing. The princess's attendant seemed even more sharp-witted. Smiling, she interjected:

    "Your Highness, you don't know. Thanks to Yun'er, my carriage broke down at the city gate. She happened to be there and kindly escorted me here."

    Xuan Mingzhu laughed. "How convenient."

    Cheng'er rolled her eyes, but saw the shameless woman blush at Mrs. Mei's praise, looking at Mei Heting furtively.

    Unbeknownst to her, Mei Heting's attention was solely on Xuan Mingzhu. Her final words in the study had shattered his thoughts, leaving him dazed even now.

    His outward calm was merely a facade.

    He saw the entire household's servants come out to welcome his mother and knew that she had spared him some face.

    She was the Imperial Princess of Emperor Wu, and she did not need to make such a grand display.

    First as subjects and then as father and son, it was proper for his mother to pay respects to her. However, since their marriage began, Xuan Mingzhu had exempted the Mei family from all formalities before her and instead treated her with the courtesy due to a daughter-in-law.

    Not only that, but she also abolished the custom of the imperial consort bowing and greeting the princess.

    She once said, "The man I choose should never bow to anyone, no one."

    For him, she would disregard all rules.

    In contrast, she herself strictly adhered to etiquette and served her as a subject for seven years.

    —Have you ever counted how many times you called her 'Your Highness'? How many times you referred to yourself as a subject?

    Suddenly, Mei Heting understood the meaning of those words! His heart pounded like a drum, as if he had found hope in despair, and he desperately wanted to say something to Xuan Mingzhu. But his mother's voice interrupted him:

    "It has been a long time since we last saw Yun'er. She is now a county lady and has blossomed so beautifully. It is truly delightful to see her."

    Mei Heting's gaze turned somber — it was Xing Yun again.

    Before, he did not feel there was anyone between him and Xuan Mingzhu. Xing Yun was at most a younger sister from a close family friend. If he did not see her in person, he might not even think of her.

    His heart was clear, believing that explanations and avoiding suspicion were unnecessary.

    But it wasn't so.

    He had caused her distress.

    Inside Mei Heting, it felt as if he had swallowed a handful of coarse sand. The more he reflected, the more guilt overwhelmed him, making even his breath painful.

    Eager to speak with Xuan Mingzhu, he heard her respond to his mother with a smile: "Indeed, this promotion to county lady came at just the right time. It happens that Jingling still lacks a suitable guardian maiden. I think this perfect girl is just right for the role."

    Upon hearing this, everyone was stunned.

    A flash of panic crossed Xing Yun's eyes, and she forced a smile, saying, "Your Highness jests. This subject is crude and ignorant, not understanding the rules..."

    "Understanding the rules is not important, as long as you know your place," Xuan Mingzhu remarked, turning to Cheng'er. "Cheng'er, you understand the rules. Teach our county lady the proper way to offer incense and perform the eight bows and nine kneels. The Eldest Princess’s Residence has wide gates; all guests are welcome. Please entertain her well until nightfall."

    Xing Yun's smile immediately faded, and she bit her lip sadly, glancing aside. Xuan Mingzhu indifferently turned away, "Madam, you must be tired from the journey. Please come inside and rest."

    Without waiting for a response, she walked ahead, supported by Hong'er.

    "This..." Mei's mother was bewildered. Not only were the people around the Imperial Princess different from before, but it seemed her demeanor had become somewhat unpredictable.

    Lady Yue came from a scholarly family, raised in a harmonious household, and later married to a refined gentleman. Her thoughts were simple. Having lived separately from her son and daughter-in-law for years, she was unaware of the complexities among them. She felt closer to Xing Yun, having watched her grow up, pitying her for losing her parents at a young age.

    Confused by the situation and not understanding the deeper meaning of Xuan Mingzhu's words, she thought the Imperial Princess genuinely wanted to keep Xing Yun for a visit.

    Mei Heting, however, understood clearly — teaching her the proper way to kneel meant punishing Xing Yun by kneeling; the wide gates meant kneeling outside; keeping her until nightfall meant kneeling until dark.

    Xing Yun blinked her watery eyes, looking like a fawn lost in a forest, seeking help from her senior brother Mei.

    Her senior brother Mei ignored her.

    He bowed to his mother, saying, "Please enter the hall and rest, Mother — thank you."

    The last three words were spoken while gazing at Xuan Mingzhu's back. He lowered his eyes, never looking directly at Xing Yun.

    "Escort the county lady out."

    Hearing this, Xing Yun felt a secret joy.

    She thought her senior brother was protecting her. He always valued reason; how could he bear to see her suffer unjustly?

    Xuan Mingzhu never spared them a glance, nor worried about a mere county lady escaping from her heavily guarded residence. Disobeying her orders was not an option.

    Kneeling for four hours before nightfall was the law decreed by the Imperial Princess.

    Even if Mei Heting wanted to show favoritism, or even if the Consort of Prince Shèn came personally, not a single moment could be spared!

    She held Bao Ya's hand and moved into the inner chambers, her smile never leaving her face.

    Her social graces, honed over years in the palace, were impeccable.

    Now, apart from Bao Ya, Mei Yu, Mei Heng, the emperor's nephew, and Yan Zibai, whom she watched grow up, no one else mattered enough to cause her distress.

    Unfortunately, today was the day Mei Heting was supposed to move out of the Eldest Princess’s Residence.

    His mother chose this exact moment to arrive.

    It was said that Lady Yue suffered a shock during childbirth, leading to a chronic condition, resulting in Mei Heting being her only child.

    She could not endure stress or fright.

    Seeing her appearance, it seemed she was unaware of the situation. Telling her bluntly that her son had been divorced would surely cause a commotion.

    Xuan Mingzhu, noble in character, even if she dealt with Mei Heting separately, was not the type to be ruthless. Seeing Bao Ya nestle affectionately in Lady Yue's arms, calling her grandmother and acting spoiled, she felt tenderness and ordered Hong'er to serve Lady Mei six-flower tea from Lu'an.

    "Bao Ya, your grandmother is tired from the journey. Be good and don't disturb her."

    Meanwhile, Mei Heting escorted Xing Yun to the steps outside the residence.

    Xing Yun's ears turned red, about to thank her senior brother for personally seeing her off, when she heard him say:

    "Kneel down."

    "...What?" Xing Yun looked at him in surprise.

    Mei Heting's gaze flickered slightly. "By the Imperial Princess's order, how many heads do you have to dare disobey?"

    Xing Yun stumbled back two steps as if she did not recognize him, then realized that Mei Heting's eyes were like a snow-capped mountain shrouded in cold mist.

    Inch by inch, the pressure bore down on her knees.

    She involuntarily bent down.

    "Senior Brother, what's wrong with you? It's me, Yun'er!" Xing Yun knelt on the sun-baked, scorching bricks, tears streaming down her face.

    Mei Heting merely stared at her coldly.

    "Tell me exactly how Lord Di learned of the Imperial Princess's and my private matters, and why he thought to recommend me for the cabinet—explain everything in detail."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note