Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 20 - Entry Notice

    The figure stood still as a mountain. Suddenly, the lantern fell to the ground, and Mei Heting, expressionless, tore the document in his hand into shreds.

    Ying Xiao and Song Tai both stared in disbelief.

    They had imagined various reactions from Mei Heting upon seeing the divorce papers.

    But they never expected him to have the audacity to defy the ancestral laws!

    Ying Xiao was so shocked she could barely breathe. "Doesn’t Lord Mei, as an Imperial Censor, know that destroying the official document is tantamount to treason?"

    Song Tai's voice was still calm: "The jade register at the Bureau of Genealogy was updated during the day. It was only because Lady Mei was in the residence that Her Highness didn't present it then. Even if you tear this copy, the jade register in the ancestral temple has already been signed by the Emperor. By tomorrow morning, everyone in Shang Jing will know about it.

    "Logically, neither you nor Lady Mei should be staying at the Eldest Princess’s Residence now. But Her Highness, considering the health of the old lady, has shown leniency. Lord Mei, honestly, hasn’t Her Highness been more than fair? What do you hope to achieve with your stubbornness?"

    "I am her consort."

    Mei Heting's eyes reflected a cluster of light, filled with a sinister aura. He rasped, "I don't agree to the divorce. This cannot stand."

    "Is she resting? I want to see her."

    Ying Xiao saw him acting as if nothing had happened and was so angry her heart felt like it was being shaken. Your disagreement means nothing! If only you had shown a fraction of this persistence in the past, why would Her Highness have lost all hope, left without anyone close?

    Only when you're about to lose her do you remember you are her consort, clinging to the edge of the well. How can she even look at you?

    She sneered, "Do you really think you can share a room with Her Highness at this point?"

    "I'll just stay in the outer chamber and look at her from afar…" Mei Heting gazed at the lights of the palace pavilion nearby, exhaling deeply to maintain composure. "Please inform her, and I’ll speak with the princess myself."

    Ying Xiao's breathing was uneven. Last time in Cuiwei Palace, he said the same thing, "just look and not approach"? She wouldn’t fall for it again!

    Just as she was about to retort, Song Tai held her arm and shook her head, saying lightly, "Lord Mei, why bother?"

    If only you had known this earlier, why bother now?

    Spilt water cannot be retrieved; why bother now?

    "Veranda." Mei Heting clenched his sleeve and lowered his head. "I'll sleep on the veranda."

    Song Tai shook her head. "The veranda is where the maids sleep. It doesn’t suit your status. Please understand and don’t make things difficult for us."

    "Corner chamber."

    Mei Heting stared at the ground, his eyes stinging. His shadow, misshapen and dejected, resembled an animal stripped of its claws.

    Even Song Tai felt a twinge of pity for his appearance, but Ying Xiao’s heart was made of stone, and she coldly scoffed:

    "That’s for ordinary guests. You’re not a guest here, are you?"

    These two girls had no weapons, yet their words were sharper than any blade.

    Mei Heting stood in the residence he had lived in for seven years, neither master nor guest, less than a servant.

    He wasn’t afraid to humble himself before the Eldest Princess’s people, but he feared even this might not earn her a glance back.

    His eyes reflected the distant light, shimmering in his dark pupils like a cold flame.

    How many nights had she waited for him under such lights?

    "Reverse house." He suppressed his voice. "Will this do?"

    Ying Xiao raised an eyebrow. The reverse house behind the main hall was used for storing odds and ends, next to the latrine. Even second-class servants wouldn’t live there.

    She was puzzled. Wasn’t the Mei family known for cleanliness? Could he step inside?

    Song Tai tugged at her sleeve, and Ying Xiao hesitated, then reluctantly stepped aside.

    First, it wouldn’t do to push a dignified Fourth Rank Junior Minister to the latrine. Second, arguing all night would disturb Her Highness’s rest.

    The news of Mei Heting staying in the reverse house soon reached Xuan Mingzhu.

    Inside the smoke-veiled canopy, the Eldest Princess, dressed in her nightclothes, was leisurely applying fragrant cream to her face and neck.

    This was a royal recipe, a blend of finely ground pearl powder and rose purple rice cream, known to nourish and rejuvenate the skin.

    Hong'er calculated the time; by now, the County Lady of Huaining should be on the floor. She asked, "Do you really want to send Lady Xing to guard the imperial tombs?"

    "How could I?" Xuan Mingzhu closed her eyes and chuckled. "Ten of her together wouldn’t qualify. I’d rather not dirty Father and Brother’s eyes."

    As they spoke, news of Mei Heting entering the garden arrived. Hong'er, standing near the footrest, pressed her lips. Why hadn’t he acted sooner?

    Xuan Mingzhu was somewhat surprised. "Oh, he’s using a ploy now?"

    After a light yawn, she lay down on the quilt. "Turn off the lights."

    Behind two walls separating the main hall of Minggao Garden, a row of connected rooms formed the reverse house. Though numerous, these rooms had long been empty and cold.

    A somber figure walked to one of the rooms, pushed the door open, and immediately coughed from the dust.

    It had been ages since anyone had cleaned here. The accumulated dust stirred by the night wind filled the air.

    Fortunately, it was night, and the eyes couldn’t see the floating dust. But even imagining it made Mei Heting’s skin crawl.

    He could examine corpses without flinching, yet he couldn’t tolerate a speck of dirt or dust.

    He never touched anything others had used and always brushed away any lint that stuck to him.

    Yet, in his current predicament, the discomfort on his skin was nothing compared to the torment in his heart. This humble room was his only shelter for the night.

    Holding his breath, he stepped in, the lantern light revealing piles of clutter everywhere, making it impossible to distinguish one thing from another. If the tip of his boot accidentally kicked an old silk mat curled up on the floor, it would stir up a cloud of dust.

    Mei Heting held his breath until spots danced before his eyes, finally managing to clear a relatively clean spot in the corner.

    Finding a couch or a bed here was out of the question; even if there were any, he wouldn't use them. Silently, he placed the lantern between the lattice frame, stood still for a moment, then removed his outer robe and laid it on the ground. He sat cross-legged, wearing only a thin dark robe.

    Not daring to move an inch beyond this space, he truly felt as though he had gone from standing in a vast world to having no place to stand today.

    Yet his heart raged without bounds, each beat a dull ache.

    The papers he had torn earlier seemed not to be documents but pieces of his own heart.

    His gaze was darker than the night itself. As everything quieted down, many things that usually didn't come to mind swarmed into his consciousness. He realized it had been a long time since anyone had called him "Imperial Son-in-Law."

    Mei Heting recalled how Xuan Mingzhu used to call him by various endearing names: Changsheng, Mei Lang, Crane Immortal, Little Master...

    "Stop calling me that."

    Her voice was like honey, filled with affectionate teasing. He often found himself blushing and his heart racing, repeatedly correcting her habit of using these pet names.

    At that time, he constantly reminded himself not to drown in the sweetness of her affections.

    He always restrained himself, hiding his feelings, waiting for her to initiate intimacy before reluctantly yielding to her.

    It was as if doing so could prove that the dirty thoughts trapped deep within his heart did not exist.

    Sages practiced abstinence, but he was not a sage. His abstinence was not for self-cultivation.

    It was to suppress his inner demons.

    Only he knew how deep his desires ran.

    For this reason, he allowed the most noble woman of Great Jin to take the initiative for him.

    In the silence, a sharp sound echoed—the lantern hanging in the window frame was knocked loose.

    As the flame fell to the ground, it extinguished instantly, stirring up more dust. Mei Heting began coughing violently again.

    When his coughing subsided, memories he had never deeply reflected upon surfaced, one after another, stumbling through his heart.

    About half an hour passed, and the figure sitting in meditation changed to a kneeling position.

    Another half hour later, the figure involuntarily swayed, stretching out his numb legs, then curling them back up, hugging his long legs, resting his chin on his knees, and burying his face.

    In this unprecedented predicament, a sense of unprecedented grievance welled up from the depths of his heart, boldly claiming dominion.

    That feeling was more sour than vinegar, more bitter than wormwood, coursing through his body without leaving.

    How had she felt during those lonely nights without him?

    Mei Heting pressed his palm tightly against his left chest, trying to maintain his last shred of dignity, strategizing silently:

    "Mei is a man and must bear responsibility. Sages have said, 'To know one's mistakes and correct them is the greatest virtue.' Laozi also said, 'The only unforgivable sin is imprisonment, for once life is lost, it cannot be regained, and what is severed cannot be reconnected.*' Marriage is different from imprisonment. My relationship with Her Highness has not reached the point of life or death. I know I've been a scoundrel, and the deeds I've done cannot be undone. Hurting her heart cannot be mended, but I must do everything possible to make amends, a hundredfold, a thousandfold, without hesitation. This is the duty of a husband and a father. I cannot let go recklessly and cause a great regret. Yes, yes, this is the way..."

    The intended night of meditation turned into a daze as his thoughts raced.

    After an unknown amount of time, a beam of light suddenly shone in front of him, and Mei Heting opened his eyes groggily.

    He found himself not in the dark and filthy room but in a clean and bright warm pavilion in Minggao Garden.

    By the lacquered golden mother-of-pearl bed under the west window, Xuan Mingzhu sat propped up on a pillow, wearing a casual purple plum-stemmed robe.

    The sunlight streaming through the window made her gentle face appear translucent, delicate and fragrant.

    She calmly embroidered a tiger-head cap while chatting idly with Nurse Cui.

    "I'd rather this child be a girl so I can dress her up beautifully."

    Mei Heting's gaze fell on the slight bulge of her abdomen, and his eyes reddened.

    This scene was not part of his memory. Therefore... he had entered Xuan Mingzhu's dream once again.

    Trying to move his limbs and throat, he found himself unable to, just like the last time, becoming a motionless statue.

    Though he couldn't move, his thoughts were exceptionally clear. People say, "What you think about during the day appears in your dreams at night." Since Mingzhu dreamed of herself being pregnant, it meant she still cared about Bao Ya, right?

    Did he still have a chance to make amends?

    With this thought, Mei Heting's mind suddenly became clear. He focused on listening to the conversation between Mingzhu and Nurse Cui, hoping to understand her thoughts and desires.

    Nurse Cui sighed softly, "Thankfully, she's stable now. The shock before was terrible, and she bled for several days. Fortunately, Her Highness has great fortune..."

    Shock, bleeding—Mei Heting's heart trembled. When had such a thing happened?

    Just then, thunder boomed in the clear sky, and a torrential rain poured down, forcing open the window behind Xuan Mingzhu, drenching her completely.

    Mei Heting grew anxious, wanting to call her over to shelter from the rain, but his throat felt blocked, unable to shout.

    He watched helplessly as Xuan Mingzhu stood motionless in the rain, her face blurred by water, as if covered by a thin layer of glaze, indistinguishable whether they were tears or raindrops.

    Mei Heting's breathing became labored. With a surge of determination, he broke free from his paralysis and rushed to her side. The serene woman suddenly spoke softly:

    "I'm going to see Mother now..."

    In her hand appeared a small embroidery scissors, which she thrust towards her heart, the blood staining the tiger-head cap and splattering onto Mei Heting's face.

    His heart shattered. She lifted her pale face to look at him, her tone devoid of emotion: "If we cannot live together, let us forget each other in the vast world. I'm leaving."

    "Where are you going! Mingzhu, no!"

    Mei Heting's body jerked, suddenly jolting awake.

    His first instinct was to touch his face. In the pitch-black cluttered room, he heard heavy breathing. Suddenly, Mei Heting got up and rushed towards Minggao Garden.

    He needed to confirm Xuan Mingzhu's safety.

    Mei Heting felt like he was losing his mind, unable to distinguish reality from dreams. But he had to see her with his own eyes to be reassured.

    At the same time, an inexplicable unease filled his heart, as if some unknown secret was fermenting in the darkness—last time it was drowning, this time it was self-harm. Why did she always have such dreams?

    The light in the bedroom of Minggao Garden suddenly flickered on.

    Xuan Mingzhu woke up from a nightmare, leaning over to vomit blood into a spittoon.

    Hearing the commotion, Hong'er hurriedly lit a lamp.

    Bathed in the lamplight, the bright red color in the spittoon became glaringly visible, causing Hong'er to lose her grip on the candlestick.

    "This is the third time..." she said anxiously, "Doctor Yang's prescription was taken on time, yet the episodes of coughing up blood are becoming more frequent... How does Your Highness feel? What should we do?"

    Xuan Mingzhu struggled to sit up, pressing her palm against her chest, still shaken by the dream.

    Last time it was drowning, this time it was stabbing, both so vivid that it felt like she had truly been stabbed.

    Cold sweat drenched her temples, making her hair damp. Her throat felt nauseous and bloody. Just as she was about to ask for water to rinse her mouth, a shout came from outside the hall.

    Immediately after, the door burst open.

    The young maid on night duty outside had not finished her cry when a figure pushed aside the hanging curtain and stormed in.

    "How did you get in here!"

    Hong'er and Cheng'er were shocked and quickly blocked the bed, while Yingxiao and Songtai followed closely behind.

    Mei Heting, without an outer robe, wore a single garment stained with dust from somewhere, still panting slightly, surrounded by the four girls.

    His bloodshot eyes were fixed only on Xuan Mingzhu.

    The woman lay weakly on the bed, her long hair cascading over her chest, the sash of her lilac-colored robe slightly loose, revealing a glimpse of her snow-white skin.

    His gaze traveled down, taking in the landscape of curves.

    Mei Heting forced himself to look away, noticing her pale face, lips as red as vermilion, and her black hair, still damp with sweat, shimmering under the flickering light, making her appear like an ethereal spirit untouched by the world.

    "Leave," Xuan Mingzhu said calmly, pulling her robe tighter.

    Seeing that she was not as in the dream, Mei Heting's heartstrings relaxed momentarily.

    His lowered gaze inadvertently met the blood in the spittoon.

    The man stumbled back two steps.

    He lifted his head, staring straight ahead as if entranced, his eyes returning to those crimson lips that seemed ominously beautiful.

    "...What is wrong with you? What are you hiding from me?"

    A streak of purple lightning split the sky outside the window, followed by a thunderclap, and rain began to fall.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note