Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 6: Let Us Part Ways Amicably

    Dinner was accompanied by Ayi and Ama, and Mei Baoya ate with a beaming smile, occasionally swaying her little head from side to side. When she felt joyful, she even hummed an unknown tune.

    Mei Heting had changed into a dark blue everyday robe, and his posture remained upright during the meal. He glanced at her sideways.

    Baoya immediately stiffened her face and spoke softly, "Daughter knows, no talking while eating."

    Xuan Mingzhu was preoccupied with Doctor Yang's injuries. Hearing this, her eyelashes flickered slightly, and she lovingly placed a piece of roasted pork on her daughter's plate, "Baoya is still young; we don't need to enforce such rules."

    Mei Heting did not say anything more. Mei Baoya became happy again and continued humming the latter part of her tune.

    After dinner, it was already dusk. Xuan Mingzhu did not dare to take Baoya out but was worried that she might have eaten too much and would suffer from indigestion. So, she found a book of flower patterns and spent time cutting paper flowers with her daughter.

    The two heads, big and small, leaned close together, engrossed in their activity. Mei Heting lingered in the room without leaving.

    At this hour, he would usually either go to the study to read or handle official documents, never wasting a moment in the inner chambers.

    Xuan Mingzhu did not look up and said, "There's nothing here."

    Like a tree trunk blocking the light.

    Mei Heting lightly acknowledged but stood by the curtain without moving.

    He watched Baoya cross her legs and carefully select the flower paper, but most of his gaze fell on his wife's face, glowing under the glass lamp.

    In the past, whenever they were together, she would always find ways to start conversations, her voice sweet and endearing, ensuring the conversation never ended.

    Not today.

    Perhaps because of Baoya's presence.

    The man took a step closer, letting her unique fragrance fill his nose more clearly, and clumsily pointed, "What flower is this?"

    Even Xuan Mingzhu could tell he was making conversation. She glanced at him with a faint sweep of her eyes.

    Her patience was not great these days, but she refrained from showing it in front of the child. With a cold expression, she said:

    "The case of Yichun Music Hall still needs investigation. I said three days, no more, no less. Oh, don't think that as a woman confined within these walls, I am joking or afraid to cause trouble for the Supreme Court. So, Mei Shaoqing, you should hurry."

    This tone was neither warm nor cold, confirming Mei Heting's suspicion that she was still upset about the incident earlier.

    It was understandable, as he had indeed misunderstood her without investigating the facts in front of others.

    He did not feel embarrassed about losing face in front of everyone, given that since the founding of the Jin Dynasty, princesses held a status equal to princes, and someone like Zhaole with a mild temper was rare.

    What puzzled him was that Xuan Mingzhu, who used to crave his company, now seemed to push him away for the sake of her friend.

    As if, in her heart, his importance was less than that of her friend.

    Of course, this was absurd. Mei Heting found it amusing that he was becoming petty, like those concubines who were jealous for no reason.

    He collected himself and said seriously, "I have a lead on that case, so one night won't make a difference."

    Xuan Mingzhu did not respond. If he wanted to watch, he could; it wasn't her who was bored.

    Soon it was the hour of Xu, and the little girl was getting sleepy, rubbing her drowsy eyes several times but still unwilling to let go of the paper flowers.

    "Baoya, be good, we'll play tomorrow."

    Xuan Mingzhu coaxed her gently, ordering the maid to prepare the bed. She loosely tied her hair with a simple pin, letting it fall loosely behind her neck. Then, she lay down on the peony-patterned pillow, holding Baoya in her arms and gently patting her to sleep.

    After nightmares, Baoya needed this to sleep soundly.

    Mei Heting watched the side profile of the unpainted woman under the lamp, delicate and pure, resembling a pear blossom blooming after the rain.

    It was entirely different from the fiery red lotus of the day.

    Ever since Baoya was born, Xuan Mingzhu had always been this serene and gentle. Baoya often woke up at night, and she would hold her tightly all night long, while he hugged them both from behind.

    Back then, they all squeezed onto a small bed, none sleeping deeply, yet it was a rare warmth and peace.

    Later, when he was transferred to the Supreme Court, he became busier and spent less time with them.

    The man's gaze darkened as he removed his outer robe, revealing a moon-white inner robe with scrolling grass patterns on the sleeves. He said softly, "Let me put Baoya to sleep."

    Xuan Mingzhu hesitated for a moment, then nodded, thinking it was good that he had this intention. In the future, when she left, Baoya would not suffer too much.

    But she still asked the little one, "Baoya, do you want Father to stay with you?"

    Baoya nodded half-closed eyes, dazed.

    Mother's arms smelled sweetly of flowers, while Father's arms smelled of pine and grass. She liked both.

    "Father, tell Baoya a story."

    Mei Heting paused, finding it difficult.

    This former third-place scholar could speak eloquently about classics and laws, but when it came to folk tales, he was probably worse than Mei Yu.

    "Father doesn't know how to tell stories."

    "Oh." The little girl was very understanding, "Then I'll tell Father one. I recently heard a story about a princess divorcing her husband, a true story! It's very exciting!"

    A princess divorcing her husband? Mei Heting felt something was off and instinctively turned to look at Xuan Mingzhu.

    Xuan Mingzhu had closed her eyes and was resting on a small couch nearby. A thin silk quilt was casually draped over her body, revealing her slender white legs, and below, ten jade-like toes painted with bright red lacquer, dazzling under the lamplight.

    Mei Heting's gaze deepened, and he retracted his sight, patiently listening to the little girl's storytelling.

    Bao Ya didn't speak much before her eyelids started to droop, and she fell asleep on her own. Mei Heting gently brushed away the stray hair on the little girl's lashes and turned to look back.

    Mother and daughter had the same sleeping posture.

    He tucked his daughter in and quietly got off the bed, coming to sit beside the small couch, silently watching her peaceful face as she slept.

    The bright red mole between her brows, after staring at it for a while, seemed to draw one's gaze irresistibly.

    It was like a beauty's charm, only marked by the purest cinnabar.

    So enchanting that not everyone should see it.

    Mei Heting's throat felt dry; he pinched his palm and looked away, bending down with one hand touching her warm knee and the other gently supporting her slender back.

    He wanted to carry her to the bed to sleep.

    His breath stirred her wisps of hair, and Xuan Mingzhu opened her eyes.

    When she saw who was there, the mist in Imperial Princess's eyes instantly dissipated, her pupils devoid of emotion.

    Mei Heting noticed her sudden change and paused, his gaze returning to its usual clearness.

    The lamp wick crackled, creating an inexplicably tense atmosphere.

    "Is Bao Ya asleep?" Xuan Mingzhu asked, her voice slightly nasal.

    Mei Heting nodded, watching as the woman got up, avoiding his hand. He suddenly said, "Today, it was my fault."

    Xuan Mingzhu paused lightly, her back to him.

    "Today, I shouldn't have misunderstood Your Highness without asking first. It was because I was worried about Your Highness getting involved in trouble when I saw you at the crime scene, so I panicked."

    Xuan Mingzhu gave no reaction, going to the bed to check on Bao Ya, then walking to the basin stand to wring out a towel to wipe her sweat.

    Mei Heting followed, moving around to face Xuan Mingzhu, forcing her to meet his eyes.

    "I know Your Highness's heartache stems from your birthday, but that day, there were reasons. I overheard something about Princess Chengyu and lost my temper."

    His lips curled downward, hinting at reproach: "Your Highness clearly knows my character, why say such degrading words to humiliate me?"

    Humiliate?

    Hearing this, Xuan Mingzhu finally reacted, lifting her phoenix-like eyes to look at him with amusement.

    This man whom she had loved for seven years, whom she couldn't bear to see suffer any injustice.

    She knew well that the Mei family of Jiangnan was a scholarly clan with a history spanning centuries, producing countless scholars and officials. Her grandfather served as a secretary, her uncle was a three-term examiner, and Mei Heting himself was the last disciple of the late emperor's tutor, almost achieving the triple crown, with an impeccable reputation.

    The Mei family of Jiangnan held a status equal to the five great families of the north, truly the emperor's students and noble gentlemen.

    So it was no wonder that Mei Heting was so fastidious, not allowing even a speck of blemish. She had indulged him, but now, he couldn't even tolerate a single truthful word.

    Who was the real royal blood?

    Thinking of his obsession with cleanliness, Xuan Mingzhu's lips curved slightly: "One sentence is humiliation; if I kept a male concubine, wouldn't the imperial consort lose all face?"

    Mei Heting, stunned, looked at her with pain and disappointment, "Don't degrade yourself!"

    "..." Xuan Mingzhu was speechless.

    He thought she claimed to keep a male concubine to anger him, to degrade herself.

    In the Great Jin dynasty, which princess hadn't kept a male concubine? Many, like Princess Chengyu, had remarried multiple times. Her past devotion to Mei Heting did not mean she disapproved of pleasure.

    What he relied on was simply that her love for him was deeper than his for her.

    How could he even say that?

    Xuan Mingzhu refused to speak further, lowering her head to wring out the towel, squeezing it hard as if trying to squeeze out the water that had entered her mind over the years.

    Another hand suddenly reached out, gripping the towel in the middle with equal force, as if trying to squeeze out every drop of her "degrading words."

    A surge of anger rose in Xuan Mingzhu's chest, but she feared waking Bao Ya, so her pale nails tightened, refusing to let go.

    Under the glare of those expressive autumnal eyes, Mei Heting's brow twitched slightly, and he reluctantly released his grip.

    His sleeve was pulled forward.

    A book slipped into the water basin unexpectedly.

    The splash was particularly loud in the silence, and Xuan Mingzhu hurriedly turned to check if her daughter had been awakened.

    When she turned back, the characters on the ochre-yellow cover had already blurred.

    Mei Heting's expression darkened instantly.

    Those deep, tranquil eyes contained emotions Xuan Mingzhu couldn't fathom—restraint, anger—making her lower her voice to ask, "Documents from the Supreme Court?"

    The ingratiating tone startled Xuan Mingzhu herself. Then, an endless wave of fatigue and self-loathing surged within her.

    She was actually trying to please him!

    Seven years of habit had become ingrained, making her instinctively worry about upsetting him whenever she saw his face.

    Her rational mind had let go of him, yet her humble body sought to comfort him immediately.

    Xuan Mingzhu felt as if she had uncovered a filthy truth, her anger at herself far surpassing her anger at Mei Heting. She felt cold, her shoulders trembling uncontrollably, her fingernails digging into her palms.

    Mei Heting, looking down, did not notice her change, and replied indifferently, "No."

    He had spent months, burning the midnight oil, poring over ancient and modern poetry collections to compile all verses containing the words "Mingzhu," into a single volume.

    It was meant to be a birthday gift for her, a token of his affection.

    As the Imperial Princess, she lacked for nothing in terms of gold, jade, and precious playthings. Yet, simply because she praised his unique painting skills, he wanted to present this to her.

    And just like that, her capriciousness had ruined it.

    Mei Heting looked at the woman, who was bowing her head in silence, thinking that she must realize the trouble she had caused. With a stern expression, he was about to scold her.

    They were an old married couple, and even her petulance should have its limits; she could not always act on whims.

    Mei Heting, having been raised with poetry and propriety, adhered strictly to moral teachings. Now, he bore the legacy of the Mei family and the mantle of the imperial tutor. As a scholar, one should aspire to govern the nation and bring order to the world, not indulge in trivial matters of love.

    He could not endlessly accommodate her every whim.

    Before he could voice his thoughts, the sleeping Bao Ya suddenly turned in her sleep, still preoccupied with the story from earlier, murmuring:

    "Already wed beneath the flower canopy, my wife has left me..."

    In the moment of Mei Heting's stunned silence, there seemed to be an even lighter sigh than her mumbling: "Heting, let us part ways."

    Xuan Mingzhu lowered her long lashes, staring at the two distinct shadows on the ground.

    If it was a thorn she had planted in her heart herself, it didn't matter; she could pluck it out, one by one.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note