Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 5: Diagnosing the Illness

    Xuan Mingzhu turned her head and raised her long eyebrows, casting him a cool glance.

    Anger? Restraint?

    "Your Highness is precious, as the Undersecretary just said. How could it be that in such a short while, Your Highness's every word and action no longer set an example, and you dare not follow them?"

    The Imperial Princess's voice was not loud, yet Li Qian shuddered, his knees weakening as he fell to the ground.

    He glanced sideways and saw that he was not the only one with weak legs; the other officials of the Supreme Court also felt the imperial pressure and knelt down one after another.

    Yang Kezhi leaned on the railing and smiled—this was the same Great Jin Imperial Princess who had calmly received envoys from Silla alongside Emperor Jinming, displaying poise and eloquence.

    Mei Heting took a step back, looking at her with a sense of unfamiliarity, recalling that dream.

    In the dream, the proud features of the girl were extremely similar to the beautiful yet cold expression before him.

    She told him: I don't want you anymore.

    A fleeting sense of panic flashed through Mei Heting's heart.

    Xuan Mingzhu spoke calmly and then walked out of the pleasure house in her jeweled shoes.

    Once she boarded the phoenix carriage, she spat out a mouthful of blood.

    At first, she only felt a sweet taste in her throat, but when she saw the crimson color on the handkerchief, she was stunned for a long time.

    She remembered that her mother had only started coughing up blood near the end of her life, and within less than a month, she had passed away.

    "Your Highness."

    A voice suddenly sounded from outside the purple curtain, carrying a familiar chill.

    Xuan Mingzhu, already feeling cold, shivered.

    She tightened her icy fingers, regaining her composure, and slipped the bloody handkerchief into her sleeve. Clearing her throat, she asked, "Is there something else?"

    It was unexpected that Mei Heting would leave his official duties to chase after her.

    Perhaps her orders had confused, unsettled, or displeased him?

    Behind the curtain, he said, "Earlier, it was my misunderstanding, Your Highness. I apologize. Your Highness must have been frightened. Shall I accompany you home and talk? However... do not interfere with the officials again, lest it displeases His Majesty."

    Listen to him, always referring to himself as a minister and addressing her as Your Highness.

    Years of marriage had ultimately turned them into formal monarch and subject.

    He must have heard about the emperor's decree for her to "reflect in solitude," which is why he broke his usual behavior to advise her. It was truly difficult for the upright Mei Heting to apologize so humbly in public.

    Xuan Mingzhu's chest churned again, and she held her heart, closing her eyes gently in the carriage:

    "I am indeed disturbed, and my mind is unsettled. Would the consort be willing to escort me back to the residence?"

    Sure enough, there was no sound outside the carriage. Xuan Mingzhu smiled as she instructed the carriage driver, "Let's go!"

    Mei Heting's character was always putting public affairs before personal matters, never making exceptions. In the past, her disappointment was useless, but from now on, it would not be.

    However, her illness was worse than expected, so the matter of divorce needed to be addressed urgently.

    Upon returning to the residence, she heard that Bao Ya had a nightmare during her nap.

    Without changing her clothes, Xuan Mingzhu hurried to Bao Ya's small courtyard, the Chick Phoenix Yard. On the way, when Cui Mama was not around, she slipped the silk handkerchief to Hong'er.

    Hong'er caught sight of the color and was shocked. Xuan Mingzhu signaled her with her eyes to dispose of it quietly without raising any alarm.

    The courtyard was planted with hibiscus and thousand-petaled pomegranates, their fresh red contrasting against the greenery—a lively scene typical of a little girl's courtyard. Warm breezes blew through the clouds, rustling the leaves, calming Xuan Mingzhu's heart.

    A maid lifted the half-rolled bamboo curtain for the Imperial Princess. Inside, many people stood, including Bao Ya's wet nurse and two maidservants, along with a female physician from the residence waiting in the antechamber.

    Beside the multi-treasure shelf, two young boys stood straight.

    One wore a blue-green round-collar robe, around twelve or thirteen years old, and the other was slightly younger. Both had clear and refined features, standing side by side with the grace of orchids and jade trees.

    Both boys called out, "Mother," bowing to greet Xuan Mingzhu.

    Xuan Mingzhu nodded, and the little girl with sweat sticking her bangs reached out pitifully from the small bed.

    Xuan Mingzhu washed her hands and skillfully picked up the little bundle, sitting beside the bed. She gently touched Bao Ya's forehead, relieved to find no fever, and dismissed the crowd, leaving only the two boys.

    Her gaze swept over the three clever children, a faint smile playing on her lips.

    "Well, did you listen to strange stories before your nap, or did one of your good brothers take you climbing the rockery again?"

    Bao Ya blinked innocently in her fragrant embrace.

    The shorter boy in pale white laughed first, "When it comes to Bao Ya's 'good brothers,' Mother knows I can't compete with my elder brother."

    "Hey! You little bookworm, how sneaky are you!" The boy in the blue-green robe exclaimed, "Mother, I swear! I haven't seen Bao Ya today. I only came to check on her after hearing she had a nightmare at noon."

    He winked at Bao Ya, trying to win her support.

    Xuan Mingzhu smiled.

    Her eldest son, Mei Yu, and her second son, Mei Heng, were both adopted.

    In the early years of her marriage to Mei Heting, they had no children. While Mei Heting didn't say anything, Xuan Mingzhu felt guilty, especially since the imperial physicians had stated that her constitution made pregnancy difficult. Thus, she and Mei Heting decided to adopt a child from the Mei family, naming him Mei Yu.

    The following year, she adopted another child, a county prince whose parents had passed away, originally named Xuan Heng, and changed his surname to Mei, hoping to ensure prosperity for the Mei family.

    Those years Chengyu often laughed at her behind her back as a "chicken that doesn't lay eggs" and "one who only knows how to dig into others' nests." When Xuan Mingzhu found out, she gave that sharp-tongued person a few hard slaps.

    In her heart, she had always treated Mei Yu and Mei Heng as her own children, without the slightest resentment.

    Mei Bao Ya did not disappoint, wiggling her little bottom in her mother's arms and whispering in her ear, "Yes, Elder Brother Mei told me a fantastic story today! It was so exciting!"

    Mei Yu's eyes went dark: Bao Ya has betrayed me!

    Mei Heng smiled calmly: "Sister, your ability to tell blatant lies is getting better."

    "Call him Big Brother," Xuan Mingzhu gently patted Bao Ya's back. "Don't bully people."

    "Oh." Bao Ya responded slowly, baring her small white teeth in a sweet smile at Mei Yu but didn't call him anything.

    This child was precocious from an early age, with clear eyes. In the past, merely taking her for a stroll around the garden would often result in nightmares upon returning.

    She would wake up drenched in sweat but wouldn't cry or make a fuss; she just clung to her parents, insisting they sleep with her at night.

    After a bit of playful banter, Xuan Mingzhu asked about the situation. Upon confirming that Bao Ya hadn't gone to places like the garden or the well that day, and that the last strange story she heard was on the eighth day, she instructed the wet nurse to take out the book of evil spirits and send away the Flower Goddess to the west of the garden.

    Xuan Mingzhu then ordered a maid to bring honey-preserved rose syrup and mixed it in a small blue bowl to make a sugar water drink, which she fed to Bao Ya spoon by spoon.

    Casually asking about her sons' recent studies, she remembered something and chuckled, "What busy schoolwork at the Imperial Academy? Can't come to pay respects? Is it because the eldest can't recite his books and is trying to bluff his way through?"

    Mei Yu sighed, acknowledging his mother's keen insight, and didn't dare to be clever, answering her questions one by one with Mei Heng.

    Bao Ya yawned repeatedly, trying to monopolize her mother's attention, wriggling non-stop:

    "Mother, Mother, let me tell you a story about a scholar and a fox girl—" She suddenly paused, shaking her head vigorously.

    "No, no, I never listen to such silly stories. I love reading! The Master said, 'A gentleman does not depart from ren even for the space of a meal.' Mother, am I good?"

    Mei Yu and Mei Heng stood up simultaneously.

    Xuan Mingzhu turned her head and saw Mei Heting standing at the door.

    Though she didn't want to see him at the moment, she couldn't help but be slightly stunned, "Why are you back?"

    He still wore his deep crimson official robes, exuding a faint scent of white atractylodes and soapberry.

    One good thing about him was that whenever he dealt with a murder case outside, no matter how hurried or tired he was, he would always cleanse himself before entering the inner quarters, fearing he might pass on any impurities to them.

    Xuan Mingzhu used to find these small gestures endearing.

    She thought that his quiet demeanor and hidden elegance required someone patient like her to discover and appreciate him, like polishing a piece of jade.

    Time was long, and there was no need to rush. Collecting his quirks, temperaments, and little joys made him seem less distant and more intimately known.

    Unfortunately, her mother passed away too early, leaving no one to teach her that this meticulous appreciation should be from a man to a woman.

    When a woman takes the initiative, men might not appreciate it and could even find it suffocating.

    Xuan Mingzhu realized this too late.

    Mei Yu and Mei Heng exchanged a glance, both filled with respect, greeted their father, and tactfully excused themselves.

    Mei Bao Ya looked at him with bright eyes and softly called, "Father."

    Mei Heting acknowledged her with a hum, watching the scene of mother and daughter enjoying each other's company for a while longer before coming to the couch and gently feeling his daughter's forehead with the back of his hand.

    He sat down beside Xuan Mingzhu.

    Looking into her eyes, his voice low and clear, "I intended to return to the music hall to settle matters and then escort the prince back."

    It was an explanation and an answer.

    Xuan Mingzhu understood; the Yan Zhai carriage moved too fast, and he didn't catch up.

    A few days ago, she might have been pleased by Mei Heting's unusual consideration.

    But now, with her life hanging in the balance, such trivial affection held no meaning.

    Her expression remained indifferent, "I'll stay here with Bao Ya. You go attend to your business."

    Mei Heting's eyes darkened slightly, the fragrance lingering near his nose seeming to fade. He pursed his lips lightly, "I'm off duty this afternoon, with nothing to do."

    As he spoke, he discreetly reached into his sleeve.

    Inside was a poetry collection that Mei Heting had compiled for a long time, intending to give it to Xuan Mingzhu on her birthday. However, that day ended unpleasantly, so he put it aside.

    Now, it was a good opportunity to present it to her and apologize.

    She had always been gentle and understanding; once he explained, she wouldn't make a fuss.

    But Xuan Mingzhu suddenly stood up, "Since that's the case, stay with Bao Ya for a while. I'll go change my clothes."

    Turning to the little girl, she smiled, "Mother will be back after changing."

    Mei Heting felt a fleeting sense of discord.

    He sensed that Xuan Mingzhu was treating him and their daughter differently today. Before he could ponder it further, Bao Ya nodded and jumped into her father's arms, cooing, "Hug me!"

    Mei Heting picked her up, careful not to hurt her delicate skin, gently adjusting his grip.

    Bao Ya rested her little head on her father's shoulder, smelling a cool pine needle scent, reminiscent of the first snowfall in Luoyang's early winter, finding it more pleasant than the incense in her room.

    The little girl bore no grudge, wrapping her soft arms around her father's neck and looking up, "Father, I've memorized the Analects."

    Mei Bao Ya is not yet five years old this year.

    People say that the Mei family has a daughter who resembles her mother in appearance and temperament, and inherits her father's intellect and wit, making her a true prodigy.

    Just take her casual citation of the Analects earlier; for a child still in braids, she spoke with such fluency that she didn't even stumble once.

    Naturally, this genius extends to activities like flipping over ant nests and hiding them in maids' beds, climbing rockeries to retrieve bird eggs and dropping them on fish, pouring rouge into wells—and most recently, splashing ink on people.

    Mei Heting smoothed her bangs, his usually stern demeanor softening as he spoke in a gentle voice:

    "Father doesn't care about your studies or whether you memorize books, but Bao Ya must remember never to bully others just because you are smart."

    "Mm-hmm." Bao Ya nodded vigorously. "I'm good."

    Even Mei Heting, who rarely smiled, felt his heart soften at the sight of the little girl with her delicate features like jade. Warmth filled his eyes.

    He murmured to himself, "Did your mother look like you when she was young?"

    Mei Bao Ya shook her head disapprovingly, "How could it be? Mother is more beautiful than a celestial being! A hundred Bao Yas can barely match half of Mother's beauty!"

    "Is that so."

    Xuan Mingzhu returned to her room to change clothes, suspecting that her collar might have been stained with blood, fearing that the keen-eyed Mei Shaoqing of the Supreme Court might notice something amiss.

    However, she thought he wouldn't pay attention to such minor details about herself.

    It wasn't that Xuan Mingzhu intended to hide her illness out of pretense, but rather that she had undergone a sudden change of heart and was now planning something that required a clean break from the prince without any entanglements.

    Their paths should remain separate, which would make things easier at the palace.

    After changing into casual attire at Minggao Garden, Xuan Mingzhu did not rush back. She summoned Song Tai, a secret guard, and gave him two instructions.

    "Have Ying Xiao wait at the palace gate for news. The news of the Empress Dowager's illness should come out soon.

    "You should also secretly inquire with Doctor Yang at the Imperial Medical Office. I've been feeling a tightness in my chest and a sweetness in my throat since taking the medicine. Is there anything wrong? Go quickly and don't reveal yourself."

    Apart from Hong'er and Cheng'er, the trusted servants Ying Xiao, Song Nu, Song Tai, and Xue Tang, who were always around, could be completely relied upon. Song Tai left on his mission.

    In less than half an hour, Song Tai returned with an unexpected piece of news: Doctor Yang had accidentally fallen at home and was unconscious.

    "What?" Xuan Mingzhu was shocked upon hearing this.

    "Has a medical officer visited? How serious is it? How could this happen?"

    Song Tai reported in detail that Doctor Yang was on leave that day and was napping at home. According to his wife, Zhang Shi, he suddenly sat up in alarm, shouting, "No, it's wrong!"

    Doctor Yang then got out of bed barefoot, pacing anxiously and muttering to himself before attempting to leave. Zhang Shi tried to stop him from leaving without shoes, but Doctor Yang slipped on sweat on the floor. In the struggle, he stumbled forward and hit his head on the threshold.

    The injury was to the back of his head, and after examination by a medical officer, it was determined that due to his advanced age, it was uncertain when he would regain consciousness.

    In other words, whether he would wake up at all was uncertain.

    Xuan Mingzhu pondered this for a long time, eventually ordering someone to take good care of the Yang household. Her inexplicable frustration grew stronger.

    At this moment, the second dose of medicine for the afternoon was ready, and Cheng'er carefully brought it over. The bowl emitted a pungent, bitter scent.

    Seeing the bitter medicine, Xuan Mingzhu sighed, furrowed her brows, and drank it down in one go.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note