Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 22 Who Updated the "Red Envelope"

    The entire hall fell into an eerie silence.

    No one had ever seen Mei Shaoqing lose his temper; they were all stunned into stillness.

    Lu Chunfeng saw the veins on his forehead bulge, and the fire in his dark eyes was like the cold flame of Xiao Mountain, sending a chill down his spine.

    "Mei, Mei, Lady Mei, what's wrong with you? Let's talk this out calmly..."

    Someone mustered the courage to pull Mei Heting aside and explained softly, "Sir, please calm down. This rumor started this morning... If Sir Mei says it's a rumor, then it is. From now on, no one is allowed to spread such nonsense!"

    Mei Heting, pale-faced, took a few steps back, breaking out in a cold sweat.

    He knew deep down that no one dared to spread rumors about the Empress Dowager. This matter was likely true, or at least partly so.

    He knew that the Grand Empress Dowager had posted a notice seeking treatment, but he never imagined it would involve Xuan Mingzhu.

    That day, he had entered the palace.

    And that same day, she had spoken words of separation to him.

    Seeking a child... Mei Heting couldn't possibly still believe that she wanted to separate because she felt guilty for not having a child. If not for seeking a child, then what was wrong with her body?

    The bloodstain he saw by her bed last night reappeared before his eyes, choking him with emotion, making him forget everything else.

    Dazed, he turned to leave for home.

    Before leaving, he gave Lu Chunfeng a hasty bow, not even knowing what he said, relying solely on his ingrained sense of propriety: "I apologize for my rudeness, Brother Lu."

    Lu Chunfeng didn’t dare accept his apology, watching him hurry away.

    Before reaching the Supreme Court gate, Jiang Jin ran up to him.

    Clearly, he had also heard the rumors about the Imperial Princess seeking a child. He spoke anxiously to Mei Heting:

    "The news just came in. As soon as you left the Eldest Princess’s Residence, invitations from various royal and noble houses began flooding in. Sir, with the rampant rumors outside, how many of them truly wish to invite the Imperial Princess to a feast? What if she attends and suffers some indignity?"

    Mei Heting, who hadn’t slept all night, stood there with cold, pale lips, closing his eyes as if he couldn’t stand.

    Indeed.

    Xuan Mingzhu, with her dignity, faced not only the shattering of her marriage but also the open and hidden ridicule.

    Those who twisted facts would mock her for not bearing a son, for failing to keep a man's heart...

    These malicious whispers had reached his ears before.

    High places are lonely, and those in high positions are envied. He understood this, but he thought life was lived behind closed doors, built on one’s own strength. Why should they explain themselves to petty people?

    He thought Xuan Mingzhu shared his indifference to such gossip, especially given her status as a princess. So, he never once defended her.

    Today, being misunderstood by colleagues, he finally understood how painful it was.

    He had been too focused on his principles, forgetting that she was a star among stars.

    Instead, he dragged her into the mud, allowing others to speak ill of her.

    "Sir, are you alright!" Jiang Jin, seeing him about to collapse, hurriedly reached out to support him.

    Mei Heting pushed him away with his arm.

    "Let’s go home," Mei Heting’s mottled gaze was almost drowned in regret, his voice hoarse and choked.

    Even rushing back to the Eldest Princess’s Residence without rest, Mei Heting was still a step too late.

    Outside the residence gates, a burly man in willow-leaf brocade robes had already arrived, his cheeks flushed with red light. Seeing Mei Heting, a flash of surprise crossed his eyes.

    Then, he gracefully returned the bow, unable to hide his joy: "Sir Mei, you must be too busy to remember me, right?"

    "Liu Xirang."

    How could Mei Heting forget? This man was the youngest grandson of Grand Secretary Liu Zhengmei, who got drunk at his wedding and later vowed never to marry for the sake of the Imperial Princess.

    Xuan Mingzhu, upon hearing this, was speechless for a long time before writing a letter to Liu Xirang, whom she barely knew.

    She painstakingly crafted her words, urging him not to be stubborn, not to harm himself, and to find a good match and settle down.

    At that time, Mei Heting, newly married and not yet close to his wife, was surprised by her reaction.

    He never expected someone as domineering as her to be so flustered.

    The newlywed Imperial Princess said seriously, "In my life, I fear nothing but sincerity. Having found the best little husband in the world, how can I let others suffer?"

    The young third-place scholar blushed at these words. The instigator, however, remained oblivious, holding the finished letter and asking him to review it, claiming it was to avoid suspicion.

    That letter, written in a jumbled manner, revealed the writer's true nature.

    Mei Heting still remembered clearly how, after reading her letter to another man, though it had nothing to do with romance, he felt a sour taste for the first time.

    Back then, he refused to admit it, thinking it was silly.

    Little did he expect to meet Liu Xirang again under such circumstances.

    Liu Xirang’s courtesy name also contained the character “生,” making it Liu Yunsheng.

    In the opera "The Peony Pavilion," which Xuan Mingzhu often enjoyed, there is a line: "Not by the plum but by the willow."

    What used to be insignificant details became a thorn in his heart once he paid attention.

    Mei Heting narrowed his eyes thinly, his expression filled with warning: "Leave quickly! Do you think you have the qualifications?"

    Liu Xirang was slightly taken aback, then raised his head and smiled, "Princess Zhaole proposed the separation because Master Mei must have been unfaithful to her. You have wronged the princess for seven years; I have waited for the princess for seven years. No matter what, I am more qualified than you!"

    He was still somewhat swollen and fat, having just run several miles around the moat. His voice became slightly agitated, and he couldn't help but pant.

    But it didn't matter. For the long-suffering Imperial Princess, Liu Xirang had the determination to lose weight.

    He didn't want to add another rival in pursuit of the princess; that would only invite ridicule.

    Facing this smug face, Mei Heting's gaze grew even more fierce and dangerous. Yet, he was powerless to refute.

    The Liu family's words were sharp and hit him where it hurt.

    One Yan Huai left, and now another Liu Xirang appeared. He could calmly face the sharp and aggressive young lord because his moves were visible and tangible. But facing Liu Xirang, who seemed to have no chance of winning, Mei Heting felt a hidden panic.

    She had once said herself, even those who fear nothing in heaven or earth fear a sincere heart.

    The golden sun hung overhead, its vast light scorching the blue bricks and black tiles until they were hot. In the shadowy intersection of cool tree shade and blazing sunlight, Mei Heting's hands and feet were cold. Suddenly, he realized that someone whose feelings had been worn away would not wait in place for another to apologize, repent, and correct their ways.

    Now, from being the exclusive owner of the Imperial Princess, he had become one of many suitors in line.

    No, he had squandered an opportunity and lost even the right to stand before her openly.

    His innate ease vanished, and the man felt as if a fish had hooked his heart, unable to breathe, only to be slapped by the flapping tail, causing a panic-inducing pain.

    "She said I was the best little husband in the world... Are you?"

    After a while, a hoarse voice squeezed out these words.

    Liu Xirang was stunned upon hearing this.

    It was truly beyond imagination that Mei Changsheng, who at seventeen was already composed and praised by Emperor Jinming, would be so shameless.

    Jiang Jin directly covered his eyes.

    Was his master driven mad with anger? What was with this childish tone?

    Mei Heting had always had a smooth life, born into a noble family, exceptionally intelligent since childhood, passing the imperial exams on his first try, and securing his marriage without any effort.

    Thus, this difficulty of competing with others temporarily stumped this prodigy. He steadied himself with trembling fingers, pursed his lips, and said:

    "She built me a Meihe Garden. Do you have one? XiRang Garden, is that even comparable?"

    Jiang Jin couldn't bear to listen anymore and pulled his master aside, whispering, "Master, Young Master Liu is likely here because he was refused entry. Don't be angry; go explain yourself to the Imperial Princess."

    Mei Heting thought it made sense; he had been blinded by his emotions.

    He raised his chin and glanced at Liu Xirang.

    Then, he stepped forward and knocked on the door.

    His palms were slick with sweat.

    He feared Xuan Mingzhu might also turn him away.

    Fortunately, after the gatekeeper looked at him for a moment, hesitating, he still let him in.

    Mei Heting knew he was relying on Bao Ya's face, a shameful stroke of luck, but he couldn't care less at the moment. Walking through the courtyard, he saw servants carrying bundles of withered plum branches from the back garden.

    Mei Heting paused in his steps.

    Several cooks walked over, holding the slender necks of red-crowned white cranes, some with broken wings, others plucked, their expressions filled with the anticipation of sharpening their knives.

    He asked hoarsely, "What are you doing?"

    The servants exchanged glances. They knew treating this gentleman as a master was inappropriate, yet ignoring him due to his official status was also improper. After a moment, a servant bowed and spoke softly:

    "Her Highness ordered us to clear the plum garden. Tonight... we will burn the plums and cook the cranes."*

    Mei Heting stood there in shock for a while, his eyes dark, and then headed straight for Minggao Garden.

    This time, unlike before, there were no obstacles. He easily reached the corridor where he had spent the night standing.

    Just as he was about to lift the curtain, he heard a familiar voice inside.

    "Jianian. All resentment fades, hearts rest together. *A meaningful name, have you read books before?"

    Responding to Xuan Mingzhu was a gentle and soft male voice, almost dripping with tenderness:

    "Your Highness, my ancestors once produced a scholar, and our family used to have a library. When I was young, I often went there to read. Later, our clan declined, and the entire estate was sold to another family."

    "Pity, you really do evoke sympathy... Ah, be gentle."

    Under the green bamboo curtain woven with blue silk, Mei Heting's eyes turned dark and cold, and his sleeves trembled uncontrollably.

    In just one day and night, the world had changed colors.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note