Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 19: She Was Gone, Never to Belong to Him Again.

    Xing Yun froze at the words, then a wave of panic washed over her. "What is Senior Brother talking about? Yun'er doesn't understand."

    "Yesterday at noon, a green-curtained carriage stopped in front of the Di residence. Though it bore no emblem, the driver was Fang Xianda, the stableman from Prince Shen's mansion."

    In half a day, Jiang Yi had reported back on his investigation. Mei Heting paused for a moment. "Do I need to clarify who got out of that carriage?"

    Xing Yun suddenly remembered that the person before her was not just her classmate and senior brother but also the young magistrate of the Supreme Court.

    She hurriedly looked up to meet his gaze, but he did not look at her, instead glancing at the shadows of the trees behind her.

    His distant and cold eyes, his features like ink-brushed lines, all exuded an ascetic detachment.

    It was this otherworldly and unparalleled aura that had made her yearn for him all these years. But now, Xing Yun's heart trembled, stammering, "I... I..." as a tear rolled down her cheek.

    "Senior Brother, don't misunderstand. That day, Yun'er heard that Lady Di was ill—when my father passed away, the Xing family received much help from the Chancellor. So, Yun'er thought she should visit and offer some comfort. Perhaps while chatting with Lady Di about news from outside, I inadvertently said too much..."

    Her tears fell like broken pearls, adorning her delicate face, creating a picture of pear blossoms drenched in rain.

    "Stop crying!" Mei Heting frowned.

    When he saw her crying without reason outside Cuiwei Palace that day, he disliked it. Not only were palace etiquettes strict, but her posture of weeping in the wind and lamenting under the moon seemed suspiciously like seeking sympathy through her appearance. Someone might think the Imperial Princess had wronged her.

    Unfortunately, his mind was in turmoil back then, and he thought Xing Yun, at least from a noble family, would not be so perverse. He did not dwell on it.

    Just like when Xuan Mingzhu mentioned the gift she sent, he believed Yun'er was pure-hearted and had no ulterior motives.

    Mei Heting suddenly clenched his pale fingers.

    He had been mistaken back then.

    Amidst the continuous sobs, the man turned impatiently. "Whether intentional or not, County Lady, remember this: nothing about my family can be influenced by others."

    "Four hours, make sure you serve them fully."

    "Senior Brother, what's wrong?" Her snow-white robes seemed to push everyone away. Seeing him turn, Xing Yun crawled forward and grabbed his robe.

    The girl, fallen to the ground, cried, "Senior Brother, how could you have lost your lofty aspirations? Has the Imperial Princess kept you by her side all these years, leaving you full of disappointment? Even if Yun'er asked Lord Di to help you, Senior Brother is a distinguished talent; Yun'er couldn't bear seeing you wasted!"

    Mei Heting's gaze darkened as he faced away from her.

    He had misjudged her. The girl he once treated like a sister had become so unfamiliar.

    Hearing her words, how absurd they were.

    "Slandering a royal princess is punishable by exile to Lingnan; inciting a court minister to interfere in politics is a more severe crime."

    Shaking off her grip, Mei Heting spoke clearly, "From now on, do not let your face appear before the Imperial Princess again. Remember, if you violate this—"

    "I will personally send you to prison."

    "Senior Brother..." Xing Yun's tears stopped, her lips trembling, unable to speak.

    The red-painted door slammed shut in front of her, and Xing Yun collapsed, drenched in cold sweat.

    She pondered those cold words, feeling chilled to the bone. Nothing could be more devastating than this.

    But she had done nothing wrong, only thinking of his future.

    Why would her usually polite and courteous senior brother treat her so cruelly, as if he were a different person?

    She could not comprehend it, blaming the Imperial Princess, believing it was her influence that had changed her gentle Mei Heting into this!

    Xing Yun's eyes hardened, and she gritted her teeth, ready to rise and return home to seek help from her foster mother.

    Before she could move, a nanny dressed in dark green appeared from around the corner, followed by two guards. Her lifeless eyes fixed on Xing Yun:

    "Where does the County Lady intend to go?"

    From the shadow wall to the hall, Mei Heting walked slowly and heavily.

    Entering the hall, the three children had already left. Yue Shi sat on the tea seat, conversing with the Imperial Princess.

    "Since childhood, Heting has been deep in thought, a closed-mouthed gourd. He speaks little of what he does, which is his greatest weakness. Fortunately, Your Highness has favored him. Seeing you two harmonious, this old woman is relieved."

    Xuan Mingzhu wondered where Yue Shi saw their harmony, but she endured and took a sip of Phoenix Dancong tea, smiling politely.

    Mei Heting approached, gazing at her cloud-like hair and delicate brows, calling softly, "Mingzhu."

    Both Xuan Mingzhu and Yue Shi were surprised.

    Yue Shi exclaimed, covering her smile with a handkerchief, excusing herself to give them privacy.

    Unbeknownst to her, this made things worse. Xuan Mingzhu could still manage a smile in public but had nothing to say alone with Mei Heting.

    Without even looking at him, she placed her teacup on the saucer, the sound of porcelain clinking. Rising to leave, he blocked her path.

    Looking up, she met his gaze, and he called again, "Mingzhu."

    Xuan Mingzhu's embroidered shoes shifted slightly, her eyes cold.

    Her name, which he rarely used, was usually reserved for intimate moments, whispered in passion. Hearing it now felt suffocating.

    Mei Heting sensed her confusion, explaining softly, "Since you dislike me calling you 'Your Highness,' from now on..."

    "A puppet moved by strings?" Xuan Mingzhu finally sneered. "Such people, I want ten thousand, not eight thousand. How can you still be dreaming? We have no future."

    Mei Heting stood rooted to the spot as the billowing cloud robe drifted away from him.

    As she passed by his side, Xuan Mingzhu sneered, "Does everyone think they have the right to call out my name?!"

    A chill seized Mei Heting's chest. As he tried to pursue her, two guards in rust-red chain mail silently appeared at the hall entrance, blocking his path.

    They spoke in unison: "Sir, please stay."

    When the Imperial Princess married, Emperor Jinming had provided her with two hundred red-armored guards, who had not been seen for many years.

    Now, with the guards back on duty, the estate’s chief officer had also taken over Jiang Jin's duties once again.

    And he, from being a consort, had become "sir" in their mouths.

    —"Changsheng, I want this place to be our little home, not just my princess residence. Let's dismiss the palace guards and give you control of the household management. What do you think?"

    The girl's enthusiastic tone as she planned their future seemed like it was just yesterday, like a half-ripe peach hanging from a branch at the end of summer, eager and sweet.

    All he could see now was an empty courtyard, deeply silent and desolate.

    Mei Heting's eyes were dark, gradually tightening around the cooling warmth in his hand.

    At dinner, Xuan Mingzhu excused herself due to discomfort and did not attend the welcoming meal for her mother-in-law.

    In the past, he hadn't noticed, but now that the main seat was empty, it felt like a jade pendant missing a piece, leaving his heart incomplete.

    Mei Heting knew his mother couldn't withstand sudden shocks, so he maintained a peaceful facade at the dinner table, as serene as always.

    He quietly ate rice without touching any dishes.

    Yue Shi had a gentle nature; Mei's household had always been tranquil, sparing her from the intrigues of domestic affairs, so she didn't suspect anything.

    She only worried about the princess's health, setting down her chopsticks with a light sigh:

    "The princess suffered during childbirth with Bao Ya. She should take extra care with her meals and nourishment. Heting, although you are officially the consort, you are also her husband. Remember, giving birth is extremely difficult for women. Even with all the maids and ladies-in-waiting, you must pay more attention to these matters."

    Mei Heting paused with his chopsticks, his hand under the table curling weakly as he nodded in agreement.

    Bao Ya, sitting next to her grandmother, still had a puffed-up face from eating and put down her bowl and chopsticks obediently along with her brothers when she saw her grandmother set down her chopsticks.

    Hearing her name mentioned, she perked up her ears.

    She was unusually perceptive for a child, so Xuan Mingzhu's approach to parenting was not to treat her as ignorant. Some things could be explained directly to her, making her understand the reasons clearly.

    This was better than hiding everything or letting her hear distorted stories from servants one day.

    Thus, Bao Ya understood early on that her mother had endured hardship during childbirth. This knowledge did not leave her with any psychological shadow but taught her to be more filial to her mother.

    Mei Heting looked at the little girl's innocent eyes.

    She resembled her mother, already showing the grace and nobility of curved brows and full cheeks even at her young age.

    Suddenly, he put down his chopsticks, rose, and said, "I'm going out for a bit!"

    His voice startled Yue Shi, and the three grandchildren exchanged glances.

    Outside, night had fallen, and a full moon hung high in the sky, about to wane.

    After leaving the house, Mei Heting walked towards Minggao Garden.

    The night was cool like water, and the man carried a crane-arm lantern alone, his meticulously dressed robes and black belt hidden in the darkness, stepping on the blue stones, his hurried footsteps soundless.

    Four red-armored guards were on duty outside the vermilion walls by the water. Suddenly, they saw a dim figure approaching the princess's inner quarters, austere and otherworldly, and were momentarily stunned.

    This area used to be unguarded. Mei Heting paused, lifting the lantern higher.

    The head guard recognized his face and sighed in relief.

    "Is it Sir Mei? The princess has ordered the gates closed. Please return."

    Mei Heting looked at him solemnly. "I haven't seen you before."

    The guard thought to himself, what a coincidence, I was just transferred here today and haven't seen you either.

    But with such a handsome appearance and access to the inner quarters, there could be no one else.

    Just considering his looks and demeanor, he truly seemed like a noble and refined gentleman, a perfect match for the Imperial Princess. As for why they had reached this point, it wasn't for small people like them to speculate.

    The guard repeated, "Please leave."

    The cold, emotionless tone opened a painful wound in Mei Heting's heart.

    A path he could walk blindfolded now had barriers, keeping him out.

    But he missed her.

    He wanted to apologize to her in person, admit his past mistakes, and ask her to revoke her order so they could live together happily.

    His deep, tranquil eyes hid a seething passion beneath the calm surface, surging relentlessly.

    Ignoring them, he lifted the lantern and walked towards the gate.

    With a metallic clang, a drawn sword reflected the moonlight, casting a cold gleam three feet long.

    The leanest guard on the edge stepped forward, his chest puffed out awkwardly, his voice still tinged with youthful immaturity:

    "We follow only the orders of the Imperial Princess. No one may enter without permission!"

    "Cui Wen, are you mad? Why are you drawing your sword!"

    The head guard's heart nearly leapt into his throat. He thought to himself, "Marquis Mei is a scholar. Can't we four men stop one frail bookworm? On your first day of duty, you dare draw your sword! And against someone who was once half the master of this residence!"

    Do you think you have eight heads?

    Out of the corner of his eye, he saw that figure ignore the blade and continue walking into the courtyard.

    The young guard Cui Wen licked his dry lips, pondering another matter: How can this former marquis be so stubborn?

    He suddenly remembered his elder brother's warning: "No matter where you go, follow orders and do your duty. Never slack off out of sentiment."

    Cui Wen recalled the order given by the secret guard named Ying Xiao. It was absolutely correct! So he mustered his courage and brandished his sword threateningly, signaling the man to stop.

    The pale moon, dim lamps, and dark blade intertwined, shattering Mei Heting's calm gaze like water.

    He walked steadily as if he didn't see the blade.

    The guards were momentarily stunned.

    When the blade was just half a foot from Mei Heting's collar, Cui Wen stepped back slightly, flustered. As Mei Heting's Adam's apple came into view under the blade, Cui Wen's hand trembled, and he took another step back.

    Mei Heting continued walking, his face as calm as still water, as if he were merely returning home to see his wife waiting for him.

    He had to see her.

    He had to explain to her that she has always been in his heart, the only one.

    Cui Wen felt it was absurd, thinking the other party was relying on the fact that he wouldn't dare hurt him, so he refused to back down, believing he wouldn't dare rush forward either.

    "Cui Wen!"

    The head guard pushed the young guard aside abruptly. The ornate knife passed within an inch of Mei Heting's neck, slicing off a strand of hair.

    The head guard's tongue went numb. Was this man really courting death!

    At that moment, Mei Heting glanced sideways with eyes like deep wells, concealing unknown depths.

    "He went in..."

    Cui Wen's voice cracked with urgency, "H-he-he went in, Your Highness gave orders, I-I couldn't stop him, someone got in!"

    After his heart raced, the head guard became furious. He slapped the back of Cui Wen's head and whispered fiercely, "Do you know where we are? There are secret guards in the second court. If you keep hesitating, you'll get yourself killed. No need to wait for punishment from the princess; I'll kick you out myself! Put away your sword!"

    In the second court, Ying Xiao and Song Tai were on duty.

    "Who is it?"

    Ying Xiao's senses were alert. Seeing Mei Heting approaching with a lantern, he instantly recalled the princess's instructions at dusk.

    "He will come tonight. The guards outside won't be able to stop him. You two handle it. Just don't let anyone near me."

    The princess had never liked Buddhism or Taoism, but sometimes Ying Xiao felt that the princess treated the marquis like a Zen master, understanding every aspect perfectly.

    But what good did it do? The heart of true enlightenment was high above, amidst all living beings and great sutras. Even if her foolish princess offered her heart as a wick, it couldn't warm an unfeeling relic.

    In the end, all forms would still turn to emptiness.

    She stepped forward coldly, while Song Tai appeared like a ghost, slender and graceful, holding a yellow-sealed document before Mei Heting.

    Mei Heting's eyelids twitched, sensing something ominous.

    After a moment's hesitation, he took the document.

    Under the cold moon and dim lamps, he could not read the entire text clearly, only vaguely making out words like "divorce," "strip the title of marquis," causing dizziness.

    The formal imperial decree had finally arrived.

    From this moment on, Mei Heting was no longer the marquis of Zhaole Imperial Princess.

    His wife of seven years was no longer his...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note