Chapter 23 It’s Me
byChapter 23: It Was I
The Bright Mirror Bureau swiftly concluded the investigation into the Zhao family murders.
Overnight, four members of the Zhao family perished. Zhao Ming’s parents had their limbs crushed in their own bedroom, suffering a night of agony before succumbing to death. Zhao Ming and his mistress, Su Yao, were flayed alive in the study’s inner chamber.
Zhao Wenqi’s night maid reported that he had left his room in the middle of the night. Bloody footprints matching his were found at both crime scenes.
On a wooden stool in Zhao Ming’s parents’ room, bloody handprints of a child were discovered, consistent with Zhao Wenqi’s hand size. A dagger bearing similar bloody handprints was also found in the study’s inner chamber.
Zhao Wenqi was brought before Bai Xiuming. The child, only a few years old, had witnessed the horrific corpses of his parents and was now blank and unresponsive, a stark contrast to his earlier quick-wittedness.
The cuts on his face remained untreated, ensuring that even if they healed, his appearance would be disfigured for life.
"My Lord, he refuses to speak. He might be too frightened," Feng Yang said, a hint of difficulty in his voice.
Bai Xiuming turned to him, his tone chilling: "Have you not learned how to interrogate such a prisoner?"
Feng Yang tensed instantly. He had merely pitied the young child for enduring such a tragedy. If he were forcibly awakened using soul-shaking techniques, the reality might be too overwhelming for him to bear.
He might even go completely mad.
Daring not to dwell further, Feng Yang bent down to meet Zhao Wenqi’s gaze. Zhao Wenqi, sensing something, suddenly shuddered, his unfocused pupils contracting sharply as if snapped back to awareness.
Feng Yang asked, "Tell me, what did you see last night?"
"Someone... someone smashed grandfather and grandmother’s legs with a stool. They kept screaming," Zhao Wenqi recounted, his eyes wide with terror.
"And then?"
"And then... someone sliced flesh from Father and Mother—ah! Ah—!"
Zhao Wenqi seemed to relive the horrors of the night, tearing at his hair and screaming uncontrollably.
Left with no choice, Feng Yang applied the soul-shaking technique a second time, forcing him back to awareness.
"Do you know who killed them?"
"It was... it was... Qiao Niang. That wretched woman misled me. I was deceived by her." Zhao Wenqi’s expression suddenly twisted, pointing in a direction, his demeanor and tone shifting as if he were a different person.
Zhao Wenqi seemed lost in his own consciousness, muttering repeatedly, "Qiao Niang, please spare me. Qiao Niang, I wronged you, I beg you. Qiao Niang..."
Feng Yang turned to Bai Xiuming. "My Lord, the 'Qiao Niang' he speaks of must be Zhao Ming’s deceased wife, Lin Xiaoqiao."
He did not use the soul-shaking technique on Zhao Wenqi again; the child was utterly broken, beyond saving.
The case was now clear. Zhao Ming’s late wife, Xiao Lin Shi, had transformed into a vengeful spirit and possessed Zhao Wenqi, using his body to kill every adult in the Zhao family except her own daughter.
Though Zhao Wenqi had been spared, his current state was worse than death.
Even if he hadn’t gone mad, the fact remained that he—whether possessed or not—had personally killed his grandparents and parents. In this world, there was no future for him.
What profound hatred could drive Xiao Lin Shi to exact such vengeance?
"Bring in the Zhao family’s steward," Bai Xiuming said, finally showing some interest in the family’s entangled grievances.
The steward was led into the study. Upon seeing Bai Xiuming seated behind the desk, he immediately knelt and kowtowed. "Your humble servant, Zhao Fu, greets the Lord."
Bai Xiuming rested his chin on one hand, his tone languid. "Tell me about the Zhao family’s affairs. Start from after your mistress’s death."
"Yes." Zhao Fu discreetly wiped sweat from his brow and spoke truthfully. "Shortly after the mistress passed, the elder master and mistress arrived, bringing Young Master Wenqi. They said they intended to adopt the young master into the household.
"Even then, I felt something was amiss. It wasn’t until the day before the mistress’s funeral that Madam Su arrived. By chance, I overheard Young Master Wenqi call her 'Mother.' That was when I realized the master had kept a mistress all these years."
"Continue."
Zhao Fu swallowed hard and went on. "On the day of the mistress’s funeral, the master invited Daoist Priest Jingyun from Pingnan Temple. That old priest claimed the mistress might turn into a vengeful spirit, so everyone in the household agreed to imprison her spirit inside the coffin."
Bai Xiuming raised an eyebrow. "Everyone in the household agreed? So, some objected?"
Zhao Fu nodded. "The mistress’s maid, Granny Sun, cried and argued, but I drove her away. Then there was the mistress’s niece, Miss Ji. She also disapproved, but Young Master Wenqi talked her around with a few words."
"What did he say?" Bai Xiuming asked, intrigued.
Lately, he had been busy, and the reports from his subordinates were always concise, focusing only on key points. He hadn’t expected such a dramatic turn of events in the Zhao household.
"Young Master Wenqi said the mistress had been kind-hearted in life and would never wish to harm anyone. But what if she truly became a vengeful spirit? He argued that the living mattered more, and everyone ended up agreeing with him."
Bai Xiuming lowered his gaze, masking a flicker of shrewdness in his eyes. He doubted Ji Chan could be swayed so easily.
"What kind of person do you think your young master was?"
The steward instinctively wanted to praise him, but with the master now dead, there was no need for flattery. He answered honestly, "Young Master Wenqi appeared clever and well-mannered, but in truth, he was utterly self-serving. He knew he had usurped the first son’s status, yet he believed it was his rightful due. He even openly insulted the mistress."
"Anything else?"
Zhao Fu hesitated before gritting his teeth and confessing, "This humble servant has long suspected that the mistress’s death might be linked to the master."
"Do you have proof?"
"None. But... Young Master Wenqi occasionally became smug, as if he had always known the eldest young master would come to harm and he would be adopted into the family. Yet if the mistress had lived, such a thing would never have succeeded."
Having served as the Zhao family’s steward for years, Zhao Fu was no stranger to the truth—he simply knew when to keep quiet.
"Very well. You may leave."
Zhao Fu kowtowed once more and hastily retreated from the study.
This time, when Feng Yang looked at the catatonic Zhao Wenqi, his feelings were far more complicated.
If the steward’s words were true, everything that had happened here made perfect sense.
Only one thing remained baffling: If Xiao Lin Shi’s soul had been sealed, how had she emerged to kill?
Bai Xiuming spent most of the day at the Zhao residence. By the time he returned to the Bright Mirror Bureau, it was already mid-afternoon. The men sent to locate Xiao Lin Shi’s grave had also returned.
But the news they brought was anything but good.
The *Baihu* who had led the mission reported, "My Lord, Lin Shi’s coffin has remained undisturbed since burial. It was nailed shut with seven ritually forged nails, likely to suppress her soul. Upon opening it, we found the coffin seething with resentment—she had undoubtedly become a vengeful spirit. Yet despite three attempts, we couldn’t retrieve her spirit."
After speaking, the *Baihu* began to sweat.
Ordinary souls were too fragile to summon after death. Only vengeful spirits or higher-order specters could be forcibly summoned. Yet though Lin Shi had clearly become a vengeful spirit, her soul was missing. He feared the Commander would judge him incompetent.
Bai Xiuming, however, only gave a dark laugh. "Interesting."
He turned to Feng Yang. "And Daoist Jingyun?"
Feng Yang replied at once, "He’s already waiting outside. He has stayed in the capital recently and didn’t return to his temple."
"Allow him in."
Priest Jingyun was still wearing his ritual robes, apparently taken away by the Bright Mirror Bureau Guard in the middle of performing a ceremony.
When he saw Bai Xiuming, all traces of his usual dignified demeanor vanished. He immediately knelt and kowtowed.
"This humble priest Jingyun pays his respects to the Commander."
Bai Xiuming lifted his eyelids slightly and asked, "Left Assistant Censor-in-chief Zhao Ming once invited you to his residence to perform a ritual. Is this true?"
Priest Jingyun dared not conceal anything. Without waiting for further questioning, he spilled everything like pouring beans from a sack.
"It is true, my Lord. I was merely hired for the task. Lord Zhao sought me out, saying his late wife had fallen victim to dark forces. He feared her unresolved resentment might turn her vengeful, haunting the household, and wished for me to seal her soul inside the coffin. He even hinted that it would be best if she were completely destroyed."
"At the time of sealing the coffin, had Lin Shi already shown signs of becoming a vengeful ghost?"
Jingyun hesitated before answering, "At the time, I sensed that Lin Shi held deep resentment, but she had not yet transformed into a vengeful ghost."
"If she had become one, could she have escaped the coffin?"
"Absolutely impossible," Priest Jingyun declared firmly. "The craftsmanship of the coffin nails I forged has been passed down through generations of my sect. They can suppress vengeful ghosts below the rank of demon commanders. In hundreds of years, there has never been a failure. Even if Lin Shi had become a vengeful ghost, she wouldn’t have the power to break free."
"By your logic, she should still be in the coffin. Yet now, her soul is missing."
"How could that be?"
Priest Jingyun looked completely baffled, his reaction seemingly genuine.
Having failed to provide a satisfactory answer, the priest, who had used his arts to aid wrongdoing, was sent to prison to reflect.
Bai Xiuming flipped through the freshly compiled case file of the Zhao family massacre. The only remaining piece was the vengeful ghost Lin Shi—the true culprit—now mysteriously vanished.
He closed the file and tossed it aside, then picked up another stack of reports and flipped through them. Casually, he asked Feng Yang beside him, "Where do you think Lin Shi has gone?"
Feng Yang had pondered several possibilities. The most logical was that her soul had been captured or sealed by someone else. But their men had tried to summon her spirit right beside her corpse—if that were true, they would have sensed it.
The remaining two possibilities were that Lin Shi’s soul had been destroyed or that she had gone to the underworld.
"I believe someone may have discovered her evil deeds and shattered her soul?"
He dismissed the last possibility because vengeful ghosts could not enter the underworld on their own. Sending one to the afterlife required lengthy rites performed by eminent monks or priests—a tedious process.
Bai Xiuming turned the pages of the report one by one, neither confirming nor denying Feng Yang’s speculation.
The report had been submitted by spies assigned to monitor Ji Chan. The entries were as dry as an account ledger, each page containing only a few short sentences with ample blank space.
In the past ten days, only two pages were filled. One recorded her meeting with Granny Sun, Lin Shi’s maidservant. Granny Sun had overheard how Lin Shi died and told Ji Chan, but Ji Chan’s reaction was indifferent.
The second page noted that Ji Chan had gone to the Hunting Shop in the West Market to purchase items—the day after learning the truth about Lin Shi’s death.
She had paid a hefty sum on seemingly useless things. Was she truly indifferent to Xiao Lin Shi’s death?
The following pages were much the same—Ji Chan used the three materials she bought to make incense at home. Once completed, she lit it nightly from midnight till dawn.
Bai Xiuming searched his memory but knew of no such ritual.
What was she doing? And was Lin Shi’s disappearance connected to her?
Just then, Jiang Kai’s voice came from outside the door: "My Lord, an envoy from the Ministry of Justice is here to see you."
Bai Xiuming glanced up, and Feng Yang immediately understood, moving to open the door.
"Who is it?"
"Left Vice Minister of the Ministry of Justice, Yan Liru."
Bai Xiuming stood, straightened his sleeves, and strode out, with Feng Yang and Jiang Kai following closely behind.
Outside the Bright Mirror Bureau’s gates stood Yan Liru, dressed in purple official robes. Despite being past forty, his posture remained upright, his expression stern. The Bright Mirror Bureau Guards at the gate seemed oblivious to the hostile glares from the Ministry of Justice Clerks behind him.
After all, without prior notice, even a third-rank official couldn’t enter their premises unannounced.
Only when Bai Xiuming walked over unhurriedly did Yan Liru shift his gaze toward him.
Their eyes met, and Bai Xiuming spoke first: "What brings you here, Lord Yan, to our humble bureau?"
"I heard that my Assistant Director of the Ministry of Justice, Xue Mingtang, was detained by Lord Bai. I hope you can provide me with an explanation."
"Xue Mingtang tampered with evidence and obstructed the investigation. Does that suffice?"
"If Xue Mingtang erred, punishment falls to the Ministry of Justice, not the Bright Mirror Bureau’s." Yan Liru’s tone was unyielding.
Bai Xiuming remarked meaningfully, "Lord Yan seems especially concerned about this subordinate."
"I treat all my subordinates equally. Release Xue Mingtang at once. Otherwise, I shall have no choice but to file an official complaint against you."
After a tense standoff, Bai Xiuming finally relented: "Release Xue Mingtang."
The Ministry of Justice Clerks behind Yan Liru brightened—until they saw Xue Mingtang being dragged out, beaten and bruised. Their joy turned to fury.
Yan Liru, however, merely glanced at Xue Mingtang, seeing only surface wounds before looking away.
"My apologies for the disturbance. Farewell." With that, he turned and left.
A few of Xue Mingtang’s longtime subordinates, angered by his condition, couldn’t help but mutter, "Lord Yan, the Bright Mirror Bureau must’ve interrogated him harshly—"
"Silence." Yan Liru’s icy glare silenced them instantly.
Once they were gone, Jiang Kai remarked, "Just as you predicted, the Ministry of Justice came for him. I didn’t expect Lord Yan himself. I heard Xue Mingtang is the Right Vice Minister’s protégé."
Bai Xiuming watched Yan Liru’s departing figure, narrowing his eyes. "Did he confess anything?"
Jiang Kai sighed. "Xue Mingtang refused to talk. We found no trace of the Snow Needle Snake on him either."
"No matter." Compared to Xue Mingtang, just a pawn, Bai Xiuming was more curious about who pulled his strings.
Whoever could steal from Great Xia’s forbidden vaults and orchestrate such schemes must hold high standing.
Could Yan Liru, known for his integrity, be one of them?
The Ministry of Justice’s interruption kept Bai Xiuming until dusk.
After a long day’s work, with his two subordinates watching him eagerly, he had no choice but to treat them to dinner at a restaurant.
With their superior footing the bill, Jiang Kai ordered extravagantly, and soon the table was covered in dishes.
Bai Xiuming, whose cultivation had long rendered food unnecessary, ate little.
Jiang Kai and Feng Yang, however, devoured everything in no time.
When the three of them stepped out of the tavern, the sky had already darkened, and the streets were growing emptier.
"My Lord, where are we heading?" Jiang Kai trailed after Bai Xiuming, clueless about their destination.
"Changping Ward."
Jiang Kai scratched his head—that name rang a faint bell.
All three walked on foot, but their pace was brisk. Before nightfall, they arrived outside Ji Chan's home.
Upon Bai Xiuming's arrival, a Bright Mirror Bureau agent lurking in the shadows emerged and reported, "My Lord, Ji Chan did not leave her home today. She went upstairs this morning and hasn't come down since."
Bai Xiuming grunted in acknowledgment, and the scout retreated back into hiding.
"Knock on the door."
Following Bai Xiuming's order, Jiang Kai stepped forward and pounded on the door. His large, fan-like hand struck the door twice, making the whole door rattle.
Yet, the interior remained silent. From the outside, no light could be seen from the second floor.
"My Lord, should I break the door down?" Jiang Kai suggested, always happy to solve problems with brute force.
Bai Xiuming nudged him aside, pressed his palm against the door, and it swung open.
The door latch was gone without a trace, just wood shavings littering the floor.
Inside, the house was dark as pitch, but this posed no obstacle for cultivators, who could see everything clearly.
On the lone table sat a bowl filled with rice grains mixed with incense ashes—likely her makeshift censer.
Whether honoring ancestors or spirits, it was a pitiful offering.
Bai Xiuming left his two subordinates on the first floor and ascended to the second floor alone.
A Chan burned with fever once more. In her fevered state, she seemed to be dreaming.
She dreamt of the past, when she was still in the mountains.
Back then, her body was strong—she never fell ill, but she took beatings regularly.
Due to their grandmother's neglect, their kin also disliked her and her younger sister, shunning them at every turn.
She had it slightly easier—as a born eight-tailed fox, even if their grandmother refused to acknowledge her, the clan still gave her some wary respect. But her sister had only one tail and sometimes couldn't even transform into her true form.
Among a group of foxes, sticking out like a human meant constant rejection.
They didn't just bully her - they wanted her dead.
To protect her sister, she was often injured. Every time she was hurt, her sister would cry endlessly, scouring the mountainside to gather herbs for her.
Back then, lying in the cave, she would gaze at the sunlight outside, hoping that one day, their parents might come to take them away. But they never did.
Later, her sister disappeared. When she was injured, no one wept by her side anymore, and no one cared whether she lived or died—just like now.
A Chan lay in bed, her breath came in hot gasps. This fever had hit her harder than most, leaving her too weak to even lift her head, let alone seek a physician.
She was somewhat afraid—would this be how she died, her corpse discovered only days later?
What a lonely way to go.
Just then, something cool touched her burning cheek.
A Chan opened her eyes. The room swallowed all light, but under the moonlight, she barely discerned a shadowy figure. "Who is it?"
Her voice was hoarse, just a ragged whisper.
Bai Xiuming bent down until his face neared hers. "It's me."
A Chan’s back story is also sad.