Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 86: Sacrificing to the River God

    When Shen Yingzhu returned to the carriage, her body still trembled slightly with anger.

    Shen Yingxiao couldn’t help but show a flicker of confusion upon seeing her expression. "Didn’t the Second Young Master tell you to follow Bai Xiuming? Why are you back?"

    Shen Yingzhu took several deep breaths but didn’t answer her brother’s question. What had just happened was too humiliating to speak of.

    Seeing her reaction, Shen Yingxiao frowned. "Are you throwing a tantrum again? Father told you many times before we left—there’s absolutely no chance between you and the Second Young Master. Bai Xiuming may have no claim to royalty, but he’s still a talented young man. How is he unworthy of you?"

    "Brother!" Shen Yingzhu finally snapped. "Bai Xiuming didn’t even spare me a glance! He actually had someone humiliate me just now!"

    "What?" Shen Yingxiao stiffened, his expression darkening. "What did he do?"

    "He brought a woman with him, and the two of them were being intimate right in front of me! That woman even mocked me—the Second Young Master saw it with his own eyes!"

    "Ah, Bai Xiuming is truly something," Shen Yingxiao sneered. "Back in the Prince of Xiling’s residence, he was treated worse than a dog. If not for Father sparing his life, he would’ve died long ago. After just a few years in the capital, he actually thinks he's important now?"

    Shen Yingzhu was several years younger than her brother and naturally knew nothing of those past events. She couldn’t help but ask in surprise, "Brother, is that true?"

    She had specifically inquired about Bai Xiuming in the capital. The man was King Ming’s adopted son, living in great prestige. Who would’ve thought he had once been so wretched?

    "Of course it’s true," Shen Yingxiao scoffed coldly. "Just a Third Realm cultivator dares to look down on our Shen family? He needs to be taught a lesson—to let him know that our Shen family isn’t someone he can bully."

    Hearing that her brother would stand up for her, Shen Yingzhu was naturally pleased. But soon, she hesitated again. "I’ve heard that he once slew a Fourth Realm black dragon. Others say he’s only at the Third Realm—do you think he might be hiding his true strength?"

    Shen Yingxiao shot his sister a glance and laughed mockingly. "Those rumors are just the Bright Mirror Bureau boosting his reputation. You actually believe them? If he could kill a Fourth Realm black dragon, who below the Fifth Realm would be his match? Would he still be stuck as just a fourth-rank official in the Bright Mirror Bureau?"

    "Last time, the Second Young Master met the Marquis of Zhenbei, and the Marquis himself said Bai Xiuming only managed to fight him thanks to the capital’s formations. His real strength is just the Third Realm."

    Shen Yingzhu wavered but still shook her head. "Let’s drop it. We don’t know if the Prince or the Second Young Master have other plans for him. We shouldn't act rashly. If we really hurt him and ruin their schemes, it’ll be our fault."

    Shen Yingxiao hesitated briefly before relenting. "Fine. We’ll spare him for now."

    "But that woman must die. I won’t let her reach Xiling alive!" Shen Yingzhu’s eyes burned with murderous intent.

    "Alright. Whatever you say."

    ***

    A Chan had been jostled on horseback for nearly an hour. By the time she was helped back into the carriage, her legs had gone weak.

    But the novelty of the journey hadn’t worn off yet, and she was still excited. She pulled out a deck of leaf cards and invited Hui Xue to play with her.

    Shen Huixue had never played leaf cards before, but with Chen Hui’s guidance, she quickly learned how to play.

    The three of them played in the carriage until dusk. A Chan was starting to feel hungry, but the caravan still hadn’t stopped.

    She had to snack on some pastries to hold herself over. It wasn’t until around nightfall that the group finally entered a county town.

    Their caravan stopped outside an inn, and the innkeeper hurried out to greet them.

    Just by looking at the guards at the front of the caravan, the innkeeper knew these guests were of extraordinary status. Not wanting to offend them, he quickly had the attendants stable the horses and unload the luggage before leading the group inside.

    As A Chan was helped down from the carriage by Shen Huixue, she noticed the Xiling party catching up from behind.

    However, this inn didn’t have enough rooms to accommodate several dozen people, so they would have to find lodging elsewhere tonight.

    A Chan only glanced fleetingly at the other caravan before looking away—until faint sobbing came from one of the passing carriages.

    She turned toward the sound, wondering if Bai Xiuming’s younger brother had taken some girl against her will.

    The next moment, she heard murmurs from inside the carriage.

    A woman’s gentle voice coaxed, "Miss, you’ve been crying the whole way. If you keep this up, you’ll lose your voice tomorrow."

    "What does it matter if I can’t speak? It's not like anyone cares anymore anyway. My parents have been so cruel to me. If I’d known it would come to this, I might as well have died!"

    The young woman’s voice was strangely familiar, stopping A Chan in her tracks. She didn’t even hear Hui Xue calling her.

    "A Chan, what’s wrong?" Shen Huixue asked, puzzled, as A Chan kept staring at one of the Xiling carriages.

    "I think… I heard someone I know?" A Chan wasn’t entirely sure. What would Xue Ying be doing here?

    "Don't worry about it. Weren’t you hungry? Let’s go inside and eat."

    "Alright." A Chan followed Shen Huixue into the inn. The ground floor was filled with tables, and Zhang Jinghuai and Bai Xiuming were seated by the window. Seeing them, Zhang Jinghuai waved them over.

    Shen Huixue frowned slightly and whispered to A Chan, "Do you want to join the Young Master’s table? If you’d rather not—"

    "It’s fine. Let’s go." A Chan didn’t want to cause trouble for Hui Xue. She didn’t mind—after all, their food, clothing, and lodging were all provided by their hosts. The least she could do was show some courtesy.

    Chen Hui didn’t need to eat. After exchanging a few words with them, she went upstairs to clean up.

    A Chan and Shen Huixue took their seats at the table. A server came over to take their orders.

    Zhang Jinghuai politely asked A Chan, "Miss Ji, what would you like?"

    "Roast chicken." A Chan didn’t hold back.

    The server apologized, "Miss, we don’t have roast chicken here. But if you’d like chicken, our chef makes a good braised chicken with mushrooms. The chicken meatballs are also quite tasty."

    "Then I’ll take both."

    Zhang Jinghuai added a few more dishes before sending the server away.

    Once the man left, he smiled at A Chan. "Miss Ji and Hui Xue seem to have similar tastes."

    A Chan smiled without replying, thinking to herself, *You know nothing about us foxes.*

    She poured a cup of water and raised it toward Zhang Jinghuai. "Thank you for your hospitality along the way, Young Master."

    "You’re too kind, Miss Ji." Zhang Jinghuai touched his teacup to hers.

    The inn’s kitchen worked quickly, and A Chan was soon focused on eating, paying no attention to the others.

    By the time she was mostly full, the other three at the table had already put down their chopsticks and had been watching her for who knew how long.

    Once she finished, Zhang Jinghuai stood and said to A Chan and Bai Xiuming, "Hui Xue and I will turn in first."

    After the two left, Bai Xiuming also started to get up—only for A Chan to grab his sleeve.

    "What is it?" He turned to look at her.

    A Chan leaned closer and whispered, "Lord Bai, could you do me a favor?"

    "No murder or arson."

    "I’m a respectable citizen! I’d never do anything so terrible." A Chan put on an air of righteousness. "What favor?"

    "I just heard Xue Ying's voice among the Xiling group. Can you check if I heard right?"

    She was sure she hadn’t misheard—that was indeed Xue Ying’s voice.

    "You didn’t know?"

    "Know what?" A Chan was puzzled.

    "The Marquis of Jinyang arranged Xue Ying’s marriage to Shen Yingzhu’s elder brother. This time, Xue Ying is returning to Xiling with them, and the wedding will take place once they arrive."

    A Chan prided herself on being well-informed, but this was the first time she was truly stunned. How did things come to this? Why hadn’t she caught wind of it?

    "The Marquis of Jinyang married Xue Ying off to Xiling? How could the Xue clan agree to that?"

    "You tell me."

    "Me?" A Chan was baffled. "What does this have to do with me?"

    "The Xue clan promised their daughter’s hand to Shen Yingxiao to lift the curse—thanks to you."

    A Chan immediately pressed her lips together, feigning deep sorrow. "Separating mother and child—what a tragedy. I hope the Marquis and Marchioness of Jinyang are doing well."

    She hadn’t realized that her little act of revenge would have such a spectacular aftermath. The money spent on the spirit wood bribe had been worth every penny. It was just a shame she couldn’t witness the Xue clan selling off their daughter in person—a small pity.

    Bai Xiuming noticed her barely hidden smirk and shook his head helplessly. "Get some rest."

    The next day, A Chan told the story to Chen Hui and Shen Huixue.

    After hearing it, Chen Hui asked, "It makes sense the Xue clan would go to extremes to survive, but why would Shen Yingxiao agree to marry Xue Ying?"

    A Chan had no clue, and Bai Xiuming hadn’t mentioned it the day before.

    Shen Huixue, however, pondered for a moment before murmuring, "I think I know why."

    When the other two turned to look at her, she continued, "I heard that years ago, the Shen clan killed too many demons and were cursed by a great demon. Many clansmen died too young.

    "The clan tried many methods to dispel the curse, but all failed. Later, someone figured they could split the curse—if a clansman afflicted by the curse married a woman whose fate aligned with his, the curse could be shared between them."

    "You mean Shen Yingxiao is marrying Xue Ying to share the curse?"

    Shen Huixue said, "Probably. Though I’m not familiar with Shen Yingxiao, I didn’t know he was cursed before. But if he insists on marrying Xue Ying, this must be the reason."

    "Shame we’re not in the capital anymore—we can’t share this wonderful news with the Marchioness of Jinyang."

    For the next while, A Chan kept an eye on the Xiling procession. Finally, during a noon rest stop, she caught sight of Xue Ying.

    Xue Ying had grown much thinner, her cheeks sunken.

    She walked beside Shen Yingzhu, and as she spoke to him, she turned her head and spotted A Chan by chance.

    Her shock was unmistakable. Shen Yingzhu, noticing her expression, asked, "Who are you looking at?"

    "Ji Chan." Xue Ying spat the name like a curse.

    If not for Ji Chan, why would her parents have married her off so far away?

    She should have been wed to a rising official’s son, or at the very least, a second son of the nobility. Instead, she was being forced to marry some nobody with no rank—someone she had never even met before?

    Even if Shen Yingxiao turned out to be slightly better than she imagined, it wouldn’t dull Xue Ying’s hatred.

    Her entire life had been ruined by Ji Chan!

    Seeing the complex emotions on Xue Ying’s face, Shen Yingzhu asked, "You know her?"

    "Of course. She has a blood feud with my family."

    "Is that so…?" Shen Yingzhu suddenly smiled, placing a hand on Xue Ying’s shoulder and whispering, "Since you’re about to marry my brother, I’ll give you a real gift."

    Xue Ying looked at him.

    "What if I took care of her for you?"

    Xue Ying froze for a moment before her eyes flashed with fierce glee. "Really?"

    "Of course."

    A glint of anticipation flickered in Shen Yingzhu’s eyes. The convoy was nearing Yongzhou soon. Before long, that nuisance of a woman would vanish.

    For the first two days of the journey, A Chan was full of energy, even enjoying the scenery and snacking. But after ten days, while Chen Hui and Shen Huixue remained unfazed, she was worn out like a limp rag.

    Traveling meant rising early and resting late, bouncing around all day. Not all roads were well-paved—some were so rough that riding in the carriage left her aching all over.

    Thankfully, they were almost at Yongzhou.

    Today, the convoy set off just after dawn. The road was fairly smooth, and A Chan lay sideways in the carriage, finally got a decent, uninterrupted nap for once.

    When she woke, the outside was filled with loud chatter. Hui Niang wasn’t in the carriage—only Hui Xue sat nearby, reading a novel she had brought.

    Seeing A Chan move, Shen Huixue smiled. "Awake?"

    "Why’d we stop?" A Chan yawned, tidying her messy hair as she asked lazily.

    "We’re in Yongzhou now. We’ll likely rest here today, waiting for the boats."

    Hearing this, A Chan lifted the carriage curtain. Outside was a bustling street, vendors hawking their goods, pedestrians coming and going—a lively scene.

    Before they could disembark, the far-off boom of drums and gongs suddenly boomed through the air.

    A Chan peered toward the noise. After a long wait, she saw a crowd of hundreds approaching.

    At the front, eight men carried a massive, colorful statue. From afar, it looked like a snake, but as it drew closer, A Chan confirmed it was a flood dragon.

    The statue looked eerily similar to the one she had seen at old lady Tian’s place. She couldn’t help but wonder.

    As the statue-bearers passed the carriage, others followed, carrying live pigs, cattle, and sheep, along with fresh fruits and pastries.

    A Chan whispered to Shen Huixue, who had leaned closer, "What’s going on? Is this some Yongzhou custom?"

    Shen Huixue shook her head. "This is new to me."

    As the two murmured, they saw more people in the procession carrying two big red chairs side by side. Seated on them were two children, about five or six years old.

    A Chan heard the children chanting, "Sacrifice to the River God, banish sickness, bring safety."

    Before she could see more, the carriage window was blocked by the swarm of spectators surging forward.

    By the time the two stepped out of the carriage, only the last of the procession—the drummers and gong players—remained visible.

    The bystanders hanging around followed the procession, and soon, the streets emptied out.

    A Chan quickly stopped a slightly slow-moving elderly woman and asked gently, "Granny, what are you all doing?"

    The woman turned and looked A Chan and Shen Huixue up and down before asking, "You're from out of town, aren't you?"

    "Yes, we're just passing through and saw a group carrying a statue of a flood dragon."

    The woman seemed pleased with A Chan's phrasing and explained, "We're worshipping the River God."

    "River God?"

    At the mention of the deity, the woman's face grew reverent. "The River God is our guardian. If we offer enough sacrifices this year, we'll have safe fishing in the Ji River next year."

    A Chan understood—this River God's role overlapped with that of dragonkind.

    "So all those things carried at the back of the procession are sacrifices? I even saw a live cow," A Chan pretended to be shocked.

    The woman immediately grinned proudly. "They're all sacrifices. Of course, the offerings to the River God must be the best—they must be living creatures."

    "But I also saw two children in the procession. What are they for?" A Chan pressed.

    The woman replied as if it were obvious, "They're sacrifices for the River God too."

    A Chan's voice turned ominous. "This River God... eats people?"

    Seeing the procession moving farther away, the woman grew impatient to catch up and hurriedly said, "Oh, you wouldn't understand. These are willingly offered to the River God."

    A Chan knew some mountain spirits and demons enjoyed human sacrifices, but most knew their limits. Once they started demanding living humans, they were asking for death.

    Were the people of Yongzhou sacrificing boys and girls, and no one was stopping it?

    She wondered if she should ask Bai Xiuming and looked up to see him standing at a second-floor window, looking the other way.

    A Chan turned to look as well when she suddenly heard the sound of thundering hoofbeats.

    A group of Bright Mirror Bureau Guards, clad in official robes and riding dragon blood horses, came galloping forward. The leader leaped into the air, twisting through the air before landing directly at the head of the sacrificial procession.

    Whatever he did, the massive flood dragon statue suddenly shattered completely.

    The procession descended into chaos. The people dropped their offerings and rushed at the Bright Mirror Bureau Guards, looking ready to tear them apart.

    Amid the clamor, A Chan heard someone shout, "You shattered the River God's statue—he will be furious!"

    Then came a chorus of shouts calling them "damn officials," and stones and vegetable leaves were flung from the roadside.

    Though she sometimes found the Bright Mirror Bureau Guards unreasonable, today's accusations seemed unfair.

    As the street descended into chaos, A Chan and Shen Huixue ducked into an inn.

    Inside, she spotted a miniature flood dragon statue behind the counter. The innkeeper, not noticing them enter, strained to see the commotion outside, muttering about the disrespect of damaging the River God's statue.

    She had thought only a few fanatics worshipped this "so-called" River God, but with even the inn displaying its statue, the deity's followers in Yongzhou must be numerous.

    The incident killed A Chan's mood for exploring the city. She rested at the inn until near dusk when they got word that the boats had docked. Wanting to board before curfew, the group set off for the harbor.

    Fortunately, the inn wasn't far from the pier. Upon arrival, she saw four tied-up boats and the Xiling group, who had already boarded.

    Two ships remained for their group. Zhang Jinghuai's guards and sailors hauled their gear onto the vessels, and he boarded the first ship with most of the guards and Shen Huixue.

    Unable to steal Shen Huixue back, A Chan swiftly grabbed Bai Xiuming's hand and dragged him onto the ship. He didn't resist and let himself be "kidnapped."

    Once everyone was aboard, the captain shouted, "Set sail!" and the ship slowly began to move.

    The four vessels departed the harbor one after another. The Ji River was wide and deep, allowing multiple ships to sail side by side.

    A Chan's ship moved a bit slower, but she didn't mind.

    This was her first time on a boat. Standing on the deck, she chatted with the captain, asking how long it would take to reach Xiling.

    The captain laughed. "Don't worry, miss. From Yongzhou to Xiling by water takes only two days. Rest well tonight, and by morning, you'll see the river views—unlike anything else."

    Remembering how she and Hui Niang had once talked about the Ji River's landscapes, A Chan felt a surge of excitement at seeing them firsthand.

    Though it was late, she was too awake to sleep and stayed out on deck, enjoying the river breeze and gazing at the distant silhouettes of rolling hills and the lanterns swaying on the ships ahead.

    Though Mid-Autumn Festival had passed, Yongzhou was much warmer than the capital, with only a slight chill at night.

    The deck's breeze lulled her into drowsiness, and she finally decided to return to her cabin.

    Just then, the ship jolted violently, as if it had struck something.

    A Chan clung to the railing to steady herself when suddenly, the calm water erupted in a massive splash. A huge shape surged from the depths.

    As water cascaded down, she barely glimpsed the creature before the railing shattered in her grip. A tremendous force pulled her backward.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note