Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 33: "Greetings, Madam. This maid's name is Ru Hui..."

    Fang Yu had been in an exceptionally good mood lately. Chen Hui's death felt like a massive boulder, weighing on her heart for years, had finally been lifted. She had never felt such profound relief.

    Even the news that her son had failed to execute the living corpse, leading to its rampage in the capital, couldn't dampen her spirits.

    It had only killed two people in Changping District—commoners, no less. They were just commoners; what was there to worry about if they died?

    But this incident had enraged her husband. Not only had he ordered their son to be dragged back home, but he had also personally administered ten strokes with a cane before locking him in the ancestral hall for ten days.

    Though Fang Yu's heart ached for her son, she wasn't willing to openly defy her husband on this matter. She could only visit the boy in secret when her husband was away.

    Carrying a food box, she arrived at the ancestral hall with her maids. Before she could push the door open, she heard compromising sounds from inside.

    Her face darkened, and she slammed the door with a loud bang.

    The man’s teasing laughter and the woman’s moans inside abruptly ceased.

    "Who dares interrupt this young master’s fun?" Yan Cheng’s voice boomed from within.

    "Your mother."

    After a long pause, Yan Cheng emerged, his clothes disheveled, wearing an ingratiating smile. "Mother, you mustn’t tell Father about this."

    Fang Yu glanced inside and saw a maid—one of the outdoor cleaners—who was somewhat pretty.

    She tapped her son’s forehead in exasperation, a gesture of "hating iron for not becoming steel." "You truly eat anything, no matter how dirty or foul."

    "I was just bored," he replied with a careless grin.

    Yan Cheng had always been restless, accustomed to frequenting brothels and taverns. Being confined for ten days by his father was simply unbearable.

    "But not in the ancestral hall!"

    "If you don’t tell him, he won’t know. Besides, what’s the big deal about the Yan family ancestors? Father worships them day and night, but the whole lot of them together aren’t worth a single finger of Grandfather’s." Yan Cheng’s tone dripped with disdain.

    Fang Yu didn’t correct him. Instead, she indulged him. "No next time. If your father finds out, no one can save you."

    "Understood," Yan Cheng replied half-heartedly, clearly not taking her words to heart.

    "Servants," Fang Yu called.

    The maids behind her immediately stepped forward. "Yes, Madam?"

    "Take care of the one inside. Make sure the master doesn’t find out."

    "Yes." Two maids entered the ancestral hall and dragged out the disheveled cleaning maid.

    The maid looked pleadingly at Yan Cheng. "Young Master, please—"

    Yan Cheng barely glanced at her before losing interest. She was just some fun to pass the time.

    Fang Yu handed the food box to her son. "These are all your favorites. Eat some. When your father returns later, say some nice words and beg him to release you early."

    She sighed, a hint of helplessness in her voice. "If you wanted to keep that living corpse, you should’ve kept it under control. How could you let it escape? Its face wasn’t disfigured—if someone caught it, they could trace it back to your grandfather."

    The living corpse had once been a guard of the Marquis of the North’s estate. He had conspired with outsiders to betray the Marquis but was discovered. Since the man was a Second Realm cultivator, Fang Yu had persuaded her father not to execute him outright. Instead, she had turned him into a living corpse she could control.

    She had learned this corpse-refining technique from her foster father.

    Before returning to the capital, she had lived with him—he made his living handling corpses.

    Only on his deathbed did he reveal that her birth mother was his sister. Years ago, when the Marquis of the North had led troops through their village, her mother had been sent to serve him for a night—and had conceived her.

    When Fang Yu learned her real father was a Marquis, she resented her foster father. If he had told her earlier, she could have sought recognition sooner and spared herself years of hardship.

    After her foster father died, she sold everything of value in the house and found a long-hidden "occult manual."

    Using the methods described in the book, she refined her foster father into a living corpse. With the corpse under her control via a whistle, she successfully left home under its "protection."

    But halfway through her journey, a Taoist priest discovered her corpse manipulation. Only after desperate pleas did he let her go.

    Though she had promised to change, having tasted the benefits of corpse refinement, she had no intention of abandoning it.

    Over the years, many who displeased her had been eliminated by that living corpse.

    Yan Cheng put on an aggrieved expression. "I’m innocent, Mother! I ordered it to hide in the mountains. Who knew it would stop obeying and run into the city?"

    Fang Yu only knew what the book taught about corpse refinement. Anything beyond its contents was beyond her.

    Since she didn’t understand, she dropped the subject. "Never mind. Don’t worry—your father has already sent people to deal with it."

    Yan Cheng wasn’t worried anyway. "If only Grandfather were here. Otherwise, Father wouldn’t need to lift a finger—Grandfather could handle it with a word."

    At the mention of her father, Fang Yu’s expression softened considerably. "He should be back in about a month."

    The Marquis of the North had suffered injuries in his youth that meant he could barely father children. After Fang Yu arrived in the capital and proved she was truly his daughter, she became the Marquis’ only child.

    He spoiled her rotten. Even when she purposely stole away the Rector of the National Academy’s future son-in-law, her father covered for her. To please her, he had even driven Chen Hui’s family out of the capital to keep them out of his sight.

    Under her father’s protection, she had gotten everything she wanted.

    Three years ago, her father had been dispatched to guard the western border. Now, he was finally returning to the capital.

    Fang Yu glanced at the sky. Her husband should be back by now.

    She turned to Yan Cheng. "Behave yourself in the ancestral hall. Your father will be home soon—I must go."

    Fang Yu waited at home. Yan Liru usually returned from his duties by mid-afternoon.

    But today, she waited from early afternoon until dusk with no sign of him.

    On his way back, Yan Liru’s carriage was blocked by a crowd gathered in the street.

    After the coachman investigated, he reported, "Master, a young woman is offering herself for sale there—asking for twenty taels. The crowd is just gawking. Should we disperse them?"

    Yan Liru frowned. "No need. I’ll take a look."

    Dressed in his official robes, Yan Liru stepped out of the carriage. The crowd immediately parted for him.

    Some recognized him, calling out, "Justice Yan!"

    After nodding to a few excited onlookers, he approached the kneeling woman in mourning clothes.

    At first, her head was bowed.

    With a glance, he figured out what was happening—a common enough tragedy. Likely, poverty and a death in the family had driven her to sell herself for money for a funeral.

    Yet the big crowd meant there was something extraordinary about her.

    Yan Liru stood before the woman, but before he could speak, a busybody crone nearby interjected, "Miss, this is Lord Yan, the Just. If you're in trouble, you might as well speak up."

    Upon hearing this, the woman slowly raised her head, revealing a young and fair face.

    The moment Yan Liru saw her, his breath hitched, and his pupils contracted slightly. "A Hui..."

    His voice was so low that no one around could hear it over the clamor.

    But he quickly realized he had mistaken her for someone else. This woman was much younger than A Hui, appearing to be only in her early twenties. Her features bore a striking resemblance to A Hui's, though she seemed far more timid, lacking A Hui's flinty resolve.

    "What is your name?" Yan Liru asked gently.

    "Your Honor, this lowly one is called Qiao Niang."

    "Why are you selling yourself here?"

    Tears spilled freely down Qiao Niang's face as she replied, "I lost my mother at a young age, and now my father has passed away unexpectedly. His body remains unburied for seven days, but I have no money to bury him. That's why I thought to sell myself."

    "In that case, I will arrange for your father's burial. You may return home."

    Upon hearing that Yan Liru was willing to help bury her father, Qiao Niang's eyes filled with gratitude. "If Your Honor is willing to help Qiao Niang bury my father, then my life is yours to command."

    Yan Liru chuckled. "There's no need for that. Return home, and don’t sell yourself so lightly in the future."

    A shadow of confusion crossed Qiao Niang's face before she said, "I am now left with neither parent and no home to return to. Please, Your Honor, take me with you. I am most diligent."

    Yan Liru looked at the woman's helpless gaze and listened to her pleading words, his heart twinging.

    She resembled A Hui so much—yet A Hui had always been so stubborn, never willing to seek his help no matter how difficult her life had been.

    Now that A Hui was gone, fate had brought him Qiao Niang, who bore such a striking resemblance to her. Perhaps this was destiny.

    After a long silence, Yan Liru sighed. "Very well, then. You may come back with me and serve as a maid."

    Many in the crowd envied Qiao Niang when they heard that Yan Liru was taking her into his household.

    This was the home of the Honorable Lord Yan—a household renowned for its uprightness. To find such a good master through selling oneself was nothing short of a heaven-sent fortune.

    Otherwise, with Qiao Niang's beauty, she would surely fall prey to the predators of the streets if left to fend for herself.

    Qiao Niang kowtowed repeatedly. "Thank you, Your Honor! Thank you!"

    After settling the matter, the Yan family's coachman dispersed the gathered onlookers, and Yan Liru turned to return to his carriage.

    Qiao Niang followed him inside, sitting beside him with her head bowed, her hands tightly clutching her funeral whites, clearly visibly uncomfortable.

    Yan Liru watched her intently. "Don’t worry. Once we arrive at the residence, you will attend to my quarters."

    "Thank you, Your Honor."

    "Your name, Qiao Niang, ought to be changed."

    "As Your Honor wishes."

    "Then let it be Ru Hui."

    A smile blossomed on Qiao Niang's face. "It is a lovely name. Henceforth I shall answer to Ru Hui."

    Finally satisfied, Yan Liru turned his eyes away from her.

    By mid-evening, the carriage finally stopped outside the Yan residence.

    Fang Yu had waited for Yan Liru's return for so long that she began to worry something had happened. When the servants announced his arrival, she rushed to the entrance.

    Just as she arrived, she saw Yan Liru, still in his official robes, alight from the carriage—then turn to help a young woman alight.

    The woman lowered her eyes and said something to him, and her usually stern husband actually smiled in response.

    Then the woman lifted her gaze and looked over.

    The moment Fang Yu saw her face, she felt as if she had been drenched in icy dread.

    Chen Hui!

    The next instant, she realized it couldn’t be Chen Hui—she had watched Chen Hui breathe her last with her own eyes, and this woman was far too young.

    But the thought brought her no comfort. She could only watch as her husband shared meaningful looks with this vile creature, completely oblivious to her presence!

    Fang Yu clenched her fists so tightly that two of her carefully tended nails snapped off without her even feeling the pain.

    She had always believed that, with Chen Hui gone, Yan Liru's eyes would only be on her.

    Yet never in her wildest dreams had she imagined that, with Chen Hui dead, Yan Liru would bring home a woman who looked so much like her!

    What was this supposed to mean?

    Suppressing her fury, Fang Yu asked, "Husband, who is she?"

    Before Yan Liru could answer, the woman behind him stepped forward and bowed. "Greetings, Madam. This servant is called Ru Hui."

    "Ru Hui. What a lovely name," Fang Yu said between clenched teeth, her eyes piercing through Ru Hui as if she wanted to claw that face apart.

    Ru Hui, however, appeared blind to the venom and smiled brightly at Fang Yu.

    "Enough. Steward, escort Ru Hui to my courtyard. From now on, she will serve by my side."

    "Yes." The steward glanced at the master, then at the mistress, before leading the confused Ru Hui away.

    After walking some distance with the steward, Ru Hui turned her head to look back at Fang Yu, who was now engaged in heated words with Yan Liru. The corners of her lips quirked slightly upward.

    This was merely the first move.

    From the moment Yan Liru listened to her words and brought her into the Yan residence, this household was fated for turmoil—and they had brought it upon themselves.

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Oct 29, '25 at 02:49

      They could have left her alone. They really brought it on themselves.

    2. Rochivoire
      Nov 20, '25 at 01:09

      That’s right, Ru Hui, destroy their home!!

    Note