Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 136: It's Improper for a Man and Woman to Be Alone...

    After Lü Ruhui departed, Lü Ruxin gingerly touched her burning cheek. Seeing Liu Xiangze watching her, she forced a smile and said, "Brother Liu, Mother and Father are waiting. Let's go in."

    Then, in a pleading tone, she added, "Please don’t tell them about Eldest Sister hitting me, Brother Liu. I don’t want them to be upset."

    Liu Xiangze was silent for a moment before replying, "Your sister’s temper has changed a lot lately. If she misunderstood you because of me, I apologize."

    Lü Ruxin seemed surprised by his words. Her lips twitched slightly as she responded stiffly, "Brother Liu, this has nothing to do with you. Eldest Sister just made a mountain out of a molehill. It’ll be fine once we clear things up later."

    Unexpectedly, Liu Xiangze shifted the topic abruptly. "But even if your sister was angry, she wouldn’t hit someone without reason. What exactly did you say to her?"

    Lü Ruxin clearly hadn’t anticipated his insistence on details. Her gaze flickered slightly as she answered, "It was about the past."

    She glanced at him tentatively. "Earlier, Eldest Sister mentioned our former engagement."

    The "our" naturally referred to her and Liu Xiangze.

    Liu Xiangze paused. "Such misleading words shouldn’t be spoken again."

    "What?" Lü Ruxin feigned confusion.

    "That matter was settled years ago. No matter what happened back then, my wife is your sister now."

    Lü Ruxin clenched her fists, bewildered by his sudden change in attitude.

    "Understood. I won’t bring it up again."

    Liu Xiangze nodded. "You don’t need to guide me. I can go in alone."

    Lü Ruxin’s smile was barely holding. "What do you mean, Brother Liu?"

    "We should avoid being alone together."

    "But didn’t you always say innocence needs no defense? There’s nothing between us, so why worry about misunderstandings? Or did Eldest Sister say something to you again?"

    Liu Xiangze hesitated briefly. "I’ve just realized your sister’s words weren’t entirely unfounded."

    But his reasoning wasn’t entirely correct either.

    A few days prior, he had visited his mentor. In previous years, Lü Ruhui would accompany him, but this time she wasn’t there. When his teacher's wife asked why, he explained truthfully.

    Regarding the reason for their separation, he omitted Yu An’s injury, only mentioning that she had misunderstood him as being involved with someone else.

    He had always believed it was just a chance encounter. Even if there had been something in the past, it was long over—why dwell on it?

    Yet his teacher's wife gave him a tongue-lashing, saying he had dishonored his scholarly training.

    Meeting a woman privately was his mistake to begin with. When his wife found out, his priority should have been to explain, not accuse her of misunderstanding.

    He expected his mentor to disagree, but instead, the older man told him pointedly: What you consider upright and blameless is merely your own presumption. People have mouths to speak—if you were truly blameless, why not clarify things?

    When departing, his teacher's wife said, "You’re so lenient with others yet so harsh on your own wife. You think she’s at fault, but are you truly innocent?"

    She added, "With your arrogance, you’ll surely regret it one day."

    Liu Xiangze didn’t explain further, nor did he mention that their separation stemmed from deeper issues. Still, he took his mentor’s and his teacher's wife's words to heart.

    In the main hall, Lü’s mother sighed while holding a broken bracelet. She was both angry at her eldest daughter’s earlier defiance and regretful for speaking so harshly.

    When Liu Xiangze entered, he greeted his in-laws respectfully. Despite holding a higher official rank than Lü’s father, his demeanor remained humble.

    Such a fine son-in-law, yet their eldest daughter was never content. The thought made Lü’s father seethe with frustration.

    Once Liu Xiangze was seated, Lü’s father spoke bluntly, "Xiangze, I invited you today to make amends."

    "You flatter me too much, Father-in-law."

    "It’s our failure in raising Ruhui that led her to commit such an outrageous act, injuring Yu An. Has the child’s condition improved?"

    "He’s recovering well."

    "That’s a relief. If the child suffered because of Ruhui, we’d never forgive ourselves."

    Liu Xiangze replied politely, "Please don’t concern yourself over this matter."

    His visit today was partly due to regret over impulsively revealing the incident through Lü Ruxin to her parents.

    When Lü’s mother tentatively inquired if reconciliation with Lü Ruhui was possible, he only smiled without answering.

    Even this ambiguous response delighted his in-laws.

    After leaving the Lü residence, Liu Xiangze returned home.

    Since Lü Ruhui’s departure, the household had grown eerily quiet. Walking to his study, he opened the door to an empty, lifeless room.

    Sitting at his desk, he practiced calligraphy to calm himself, but his mind remained unsettled.

    A knock interrupted his thoughts. He turned sharply, only to hear the steward’s voice: "Master."

    "Come in."

    The steward entered and placed a bowl of soup on the corner of the desk.

    Bringing him soup had been Lü Ruhui’s habit, and eventually, the entire household adopted it.

    In the past, whenever she knew he’d returned, she would disturb him in his study without fail—always bringing her homemade broths. Once, a sweet soup had spilled across his desk, ruining a prized calligraphy scroll he’d painstakingly acquired.

    He’d been furious for days, but she eventually coaxed him out of it.

    During their early years of marriage, they had a rocky relationship and quarreled constantly, yet somehow always reconciled.

    Recalling this, Liu Xiangze realized—she had always been the one to apologize.

    This time, when she was clearly in the wrong, why wouldn’t she yield?

    "Master?" The steward called cautiously, noticing his fixation on the soup.

    Liu Xiangze snapped out of his thoughts. "How is Yu An today?"

    "Young Master is in good spirits. He ate a full bowl during midday and played in the courtyard for a while." The steward hesitated before adding, "While you were out, your cousin’s wife came to visit him. Since you weren’t here, I turned her away."

    Liu Xiangze frowned slightly. Yu An had been adopted from that cousin’s family, with his cousin’s wife’s consent. She used to visit frequently, but Lü Ruhui had been hostile toward her, restricting Yu An’s interactions with her and insisting he speak to his cousin about it. Pestered into compliance, he did so, after which the visits dwindled.

    "Was this her only visit?" Liu Xiangze asked.

    "Three times, but you were absent each time." The steward looked uneasy. "Once, Young Master found out. The servants couldn’t stop them from meeting... and exchanging words."

    In the past, household chores were naturally handled by Lü Ruhui, and he had never paid much attention to them. He had merely thought his cousin's wife didn't know her place, but hearing about this matter today made him think differently.

    "Are Yu An and my cousin's wife close?" he asked.

    The steward hesitated before answering truthfully, "They're quite close indeed."

    "Have they ever met privately outside the residence?"

    "Well... I would need to ask the servants attending to the young master."

    "Then go and ask." Though puzzled by why the master was inquiring about such trivial matters, the steward obeyed.

    The answer he received surprised him.

    "You're saying my cousin's wife often visits Yu An where he studies?"

    "Yes, that's what the young master's attendant said."

    Suddenly, Liu Xiangze recalled Lü Ruhui's accusations.

    He trusted Yu An, who'd been adopted from his cousin's family—so why didn’t he trust her?

    Because Yu An had been raised under his guidance—the boy was sensible and honest, so he never doubted his words.

    And because Lü Ruhui had always had quite the temper and never showed him much affection.

    Thus, when the incident occurred, he naturally sided with poor Yu An.

    But what if someone had influenced Yu An?

    "Steward."

    "Yes, my lord?"

    "Have two people watch my cousin's wife, but don’t prevent her from meeting Yu An." Liu Xiangze looked at the steward. "No matter what they discuss, note it down and tell me."

    Suppressing his surprise, the steward nodded. "Understood."

    Then, hesitantly, he asked, "Do you think... the mistress was framed?"

    Liu Xiangze's expression darkened. "That's not what this is about. I just don’t want to be deceived."

    Lü Ruhui didn't know so much had happened after she left.

    She returned to the shop with the Yushan burner. Since she hadn’t lingered at the Lü residence, she hadn’t even eaten, so she returned much earlier than usual.

    In the afternoon, when she was free, Chen Hui asked if she had reconciled with her parents. She only smiled and said there were still misunderstandings, and the two of them changed the subject.

    When night fell, Lü Ruhui had another attack, but fortunately, Chen Hui was by her side.

    This time, she didn’t collapse onto the cold floor.

    Chen Hui had brought warm blankets from home and lit a charcoal heater.

    Miss Ji also brought over a few books, saying that since Lü Ruhui was stuck in bed with nothing to do, Hui Niang could read to her. So Chen Hui started reading.

    After every passage, Chen Hui would discuss the plot with her. Though Lü Ruhui could only respond with blinks, she felt deeply engaged.

    The warm glow of candlelight streamed from the second-floor window of the antique shop. A Chan glanced at it before closing the shop’s door.

    After locking up, she headed toward the backyard. But she had only taken a few steps when she looked up and saw someone standing in the courtyard.

    The moonlight was bright as satin, illuminating the figure’s handsome features.

    "It’s so late—what brings Lord Bai here? Surely you know it’s improper for a man and woman to be alone together in the dead of night?" A Chan gave him a sideways look, her tone decidedly unfriendly.

    Lately, A Chan was sure that Hui Niang had been lying to her that day.

    Bai Xiuming didn’t care for her at all! And neither did she!

    Bai Xiuming walked up to her, stopping before her, and explained softly, "I’ve been away on a trip and just got back today."

    "Oh?" A Chan’s gaze skimmed over him casually. "Since you’re so busy, Lord Bai, you'd best get some rest."

    "Before I return, I have something to say to you."

    "Don’t want to hear it." A Chan gave a light hum and brushed past him.

    "Really won’t listen?"

    "No!" she said firmly. Did she look like someone easy to persuade?

    "Very well." Bai Xiuming’s voice was full of regret. "Then I suppose I’ll have to admire the dragon carp leaping over the Dragon Gate in my pond all by myself."

    A Chan stopped in her tracks instantly. She even came back several steps to stand right in front of Bai Xiuming again.

    "Leaping over the Dragon Gate? The one I’ve heard of?" Her eyes lit up with interest.

    "Yes. But since you’re not interested, forget it." Bai Xiuming said regretfully.

    "Who said I’m not? I’m very interested!" A Chan immediately took back what she'd said. She had never seen fish leaping over the Dragon Gate before—do they taste better after succeeding?

    "Is this appropriate?" Bai Xiuming pretended to hesitate. "It’s late at night—a man and woman shouldn’t be alone together."

    "Bai Xiuming!" A Chan glared at him, her almond-shaped eyes flashing.

    Amusement filled Bai Xiuming’s gaze as he finally stopped teasing her. He held out his hand. "Might I have the honor of inviting you to my residence for a brief visit?"

    She lifted her chin slightly, eyeing him. "What ‘miss’? Everyone calls me A Chan—why don’t you?"

    "A Chan." Bai Xiuming said her name softly, his voice impossibly tender.

    Her cheeks warmed, and she looked away. "I heard you."

    "Then will A Chan come with me?" he asked.

    She placed her small hand in his palm. Bai Xiuming closed his fingers, enclosing her small hand.

    Under the moonlight, soft voices could still be heard.

    "You have to bring me back after seeing the Dragon Gate leap, or Hui Niang will worry."

    "Of course."

    "I want to pick the fattest dragon carp to take with me."

    "You can have whichever one you like."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. NanaSameyo
      Jul 23, '26 at 10:34

      Completamente apaixonado pela mulher dele 😍

    Note