Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 143: He Arrived Too Late

    "Apology?" Lv Ruhui's voice was distant, as if bewildered. "Why apologize?"

    Liu Xiangze rose, faced Lv Ruhui, and bowed deeply. "I was wrong. I misjudged you."

    Lv Ruhui watched Liu Xiangze's solemn apology for a long moment before finally speaking softly, "How did you find out?"

    Her tone was calm, devoid of mockery for his blindness, and without a single mention of Liu Yu'an, the boy who had ignited this whole conflict.

    "Someone close to Yu'an overheard his conversation with his birth mother. That's how I learned... the child mistakenly believed you were pregnant and feared being sent away, so he listened to his aunt’s words..."

    Before he could finish, Lv Ruhui already understood the root cause of her troubles.

    Call her selfish, call her cold-hearted—she always viewed people from the worst possible angle. Ever since the child was adopted, Wang Shi had visited frequently, leading her to suspect that Wang Shi, and even Liu Xiangze’s uncle’s family, harbored ulterior motives.

    Such words, designed to sow discord within the family, were things Liu Xiangze would neither believe nor tolerate hearing. So she had never voiced them, though she remained constantly vigilant.

    Yet, before the child had even grown up, he had already learned to scheme against her.

    She continued Liu Xiangze’s thought, "If I had harmed him, knowing your character, you would have dealt with it justly. You would have felt even more indebted to him. By then, even if I truly were pregnant, you wouldn’t have allowed me to send him away. In fact, you would have treated him even better, wouldn't you?"

    Liu Xiangze’s head drooped further. He was ashamed, yet he answered truthfully, "Yes. That’s exactly what they were counting on."

    "Get up. This isn't your fault. You were merely deceived."

    But Liu Xiangze insisted, "It is my fault. I didn’t investigate thoroughly before readily believing others. It was my own prejudice that led me to misjudge and wrong you."

    So, he had uncovered the truth without her needing to tell him.

    He hadn't shielded them. He had admitted his mistake. This was indeed the Liu Xiangze she had known and loved for years.

    Looking back now, she had to commend her own exceptional foresight. No wonder Lv Ruxin had been driven to near madness with jealousy.

    Once, Lv Ruhui had yearned for this very moment—to see Liu Xiangze realize he had wronged her, to mock him freely, to watch him apologize, to see him admit his blindness.

    But now, she felt nothing. Because she was dead. And he had come too late.

    "Alright. I accept your apology... and I forgive you."

    Liu Xiangze lifted his head, a hint of imperceptible trepidation in his eyes. "Truly?"

    Given Lv Ruhui’s temperament, being wronged to this extent would typically be difficult to overcome.

    But she had always been clear in her affections and dislikes. If she truly couldn't forgive, she wouldn't lie to him.

    "Truly." Lv Ruhui’s gaze drifted from him to a vase in the corner.

    In previous years, this vase would have held winter plum blossoms at this season. Now, it stood empty and bare—a sight she found somewhat unsettling.

    Liu Xiangze noticed her gaze, turned, and also glanced at the vase.

    "How have you dealt with Liu Yu'an?" Lv Ruhui asked coolly, withdrawing her gaze.

    "I reprimanded him. After bringing him home, I had him disciplined according to family rules. From now on, I will have someone constantly monitor his conduct. If he proves truly incorrigible, I will take further action."

    Lv Ruhui’s lips curled slightly. That was just like him.

    If it were her, she would never have kept the child. But Liu Xiangze wouldn't. He had always been lenient with members of the Liu family.

    "That’s good," she said.

    "Yu'an feels deeply remorseful about our divorce. On the fourth day of the New Year, he even offered to come with me to apologize to you, but I feared seeing him might upset you, so I didn’t bring him. He should be in his room now. Would you like to see him?"

    Liu Xiangze felt a flicker of confusion. If she had heard his knocking that day and was curious about his purpose, why hadn’t she opened the door?

    "There’s no need. I’m a grown woman. I wouldn't stoop to bickering with a child."

    Though she said this, Liu Xiangze sensed that she disapproved of his handling of the matter.

    If this had come to light before their divorce, she likely wouldn’t have given Yu'an a second chance.

    But Yu'an was still young, unable to discern right from wrong. At the very least, one shouldn't condemn his entire being based on a single incident. As his father, he had to give him a chance.

    Noticing her apparent weariness after speaking, Liu Xiangze remained silent for a long while before speaking again: "If you feel it’s insufficient, I can—"

    "No need." Lv Ruhui cut him off before he could utter the unspoken words.

    "I'm narrow-minded, and my perspective isn't broad. Sometimes, I like to be absolute in my actions."

    Liu Xiangze listened quietly as she analyzed herself, offering no comment.

    "I only seek immediate gratification, while you seek balance. That’s why we always argued after marriage." Leaning back in her chair, Lv Ruhui seemed to recall something, her gaze distant.

    "It wasn't your fault. It was me... I was too calculating." In the days after uncovering the truth, he began to reflect on their decade-plus together. His generosity had mostly been extended to others, leaving little for Lv Ruhui.

    They quarreled, but always reconciled easily. So he had always felt that making Lv Ruhui angry wasn't such a serious matter.

    They would always make up.

    Lv Ruhui smiled. "You don't always have to admit fault. In fact, most of the time, you were right. I only sought immediate gratification, but beyond momentary satisfaction, I gained nothing and solved no problems."

    "But solving things my way makes you unhappy."

    Lv Ruhui studied his face, his earnest expression, before slowly lowering her eyes. "My happiness is no longer your concern, Liu Xiangze. We’re divorced. You should think more for yourself. Keep him if you wish."

    Liu Xiangze’s face darkened slightly. He disliked hearing her mention their divorce.

    It was a constant reminder of what he had lost due to his impulsiveness and arrogance.

    As if oblivious to his emotional turmoil, Lv Ruhui added, "But when you remarry, it would be best to be more careful, lest Wang Shi meddles again."

    "Lv Ruhui!"

    "What’s wrong?" Lv Ruhui looked at him, puzzled by his grim expression.

    "I have never thought of marrying anyone else," Liu Xiangze said firmly.

    "Then you can start thinking about it now."

    Not yet forty, already a fourth-rank official, with a dignified appearance and no living parents.

    Even after a divorce, his household was uncomplicated. She had left him no children of their own, and an adopted son wasn't too great a burden. To many families, he remained an ideal son-in-law.

    "I don’t want to!" His tone was almost childish, as if he were sulking with her.

    As silence fell between them, Liu Xiangze recalled his teacher’s wife asking him: *If you have a mouth, why don’t you explain?*

    Because the innocent need no explanation, and because he took pride in his integrity, he disdained explaining himself to others. Yet without his words, misunderstandings would persist forever.

    Finally, he said to Lv Ruhui, "That day, you asked me if I dared swear to heaven that I had never liked Lv Ruxin. I didn’t answer you. When our betrothal was arranged, I had met her before, and I'd been pleased at the time."

    "When you first married me, I... also gave you the cold shoulder because of the arranged marriage. But later, I treasured all the kindness you showed me. I swear, all these years, I have never thought of anyone else, nor ever wanted anyone but you as my wife."

    This was the first time she had heard Liu Xiangze speak about their relationship from his perspective.

    His thoughts had never been revealed before.

    "I know," Lv Ruhui said, seeing him stare intently at her. "On the day I hit Lv Ruxin, she told me she did it deliberately—deliberately getting close to you, deliberately provoking me."

    Liu Xiangze showed little surprise. After years in office, if he had calmly observed, he could have noticed the signs.

    But initially, he hadn't applied his political acumen to his personal life, especially not toward a woman he had once held in special regard.

    Seeing his lack of reaction, Lv Ruhui considered his usual attitude toward Lv Ruxin and said, "You might not believe me, but this really—"

    "I believe you," he said. "I believe you wouldn’t lash out without cause."

    Full of regret, Liu Xiangze told her, "Back then, my words and actions were inappropriate, leading you to misunderstand. Yet I refused to explain clearly. The fault was mine."

    "But at the time, I didn’t trust you either," Lv Ruhui said.

    "It doesn’t matter. I brought it upon myself."

    The burden on her heart lightened, piece by piece, and she felt much freer.

    The conflicts that had once nearly turned them into sworn enemies, now openly discussed, turned out not so serious after all.

    Yet during their quarrels, neither had been willing to step back.

    The things that would have haunted her to the grave were resolved so simply.

    Liu Xiangze expected Lv Ruhui to say more, but in the end, she only stood and said, "It’s getting late. I should go back."

    "I’ll walk you home." Liu Xiangze didn’t want her to leave like this. This was still her home too—she could have stayed. But he knew Lv Ruhui wouldn’t agree.

    He didn’t just see her to the door. He walked with her down the long street, the two of them walking in comfortable silence, as they had done many times before.

    The Liu family carriage followed at a distance, waiting in case they needed it.

    Lanterns hung from shops along the way, their shadows dancing in the lantern light.

    Halfway, they took the carriage back to Lv Ruhui’s doorstep.

    Standing before the closed gate, Lv Ruhui didn’t step forward to open it, nor did she invite Liu Xiangze inside.

    She turned to him and said, "The curfew is near. You should go back."

    Liu Xiangze nodded and turned to go but then remembered something. "The day after tomorrow is the Lantern Festival."

    "Yes."

    "I handmade a revolving lantern myself. Would you... like to come see it at home?"

    Lv Ruhui was surprised. She had always admired his calligraphy and paintings. Every Lantern Festival, she'd plead with him to inscribe the lanterns or paint a small scene.

    Then she would make matching lanterns herself and hang them in the courtyard.

    He hadn’t always agreed—last year, he had just dashed off two characters.

    This year, he had made the lanterns himself.

    "Alright."

    She thought what might be her last Lantern Festival should have a proper ending.

    With her answer, Liu Xiangze’s tension finally relaxed. He turned and boarded the carriage, calling from the carriage, "Get inside now."

    Lv Ruhui nodded at him.

    As the Liu family carriage gradually disappeared, she disappeared into the darkness of the courtyard.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. EnchantedDroid2575
      Jul 14, '25 at 13:52

      This chapter is quit bittersweet

    Note