Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 27: Make Every Penny Count

    Bai Xiuming folded the list, tucked it back into his sleeve, and summoned the subordinate waiting outside.

    "What are your orders, my lord?"

    "Have everything here moved out."

    The subordinate paused, then quickly nodded in agreement, swiftly calling others to assist with the relocation.

    A maid watched as the Bright Mirror Bureau Guards moved her young mistress’s familiar furniture and decorations out of the residence, unsure whether to intervene. She could only look helplessly at the steward.

    The steward wiped his brow, stealing a glance at the intimidating figure before bowing his head deeply. He thought to himself that since the Marquis had already allowed this lord to take away the late Marchioness’s dowry, there was no point in clinging to the eldest young lady’s belongings.

    The Marquis of Jinyang, adhering to the principle of "out of sight, out of mind," remained in the main hall.

    When a servant reported that Bai Xiuming had also ordered the emptying of Ji Chan’s former courtyard, his teeth ground audibly.

    "This is going too far!"

    He stood and paced the hall, calculating. The matter of Lin Shi’s dowry shouldn’t be escalated—pushing too hard would only harm the marquisate and his two children.

    Yet, he couldn’t let this pass lightly. Bai Xiuming’s arrogance demanded a lesson.

    It took Xue Shi over half an hour to retrieve some of Lin Shi’s precious dowry items from the rooms of various members of the household.

    With her maidservant, she tallied the estates and shops that had been part of Lin Shi’s dowry. The pile of deeds and land titles was sizable.

    "My lady, must we hand all of these over?" the maidservant asked, her voice tinged with regret.

    Among them was a shop located on Tianjie Street, whose monthly rent alone was a substantial sum, not to mention one of the estates…

    Xue Shi hesitated, then pulled out the deeds for the shop and estate, instructing her maidservant to hide them. The remaining deeds were handed over.

    The Bright Mirror Bureau Guard handling the exchange glanced through the deeds and asked, "Among Marchioness Lin’s dowry, there was an estate in the outskirts of the capital and a shop on Tianjie Street. Both are missing. Has Marchioness Jinyang forgotten them?"

    Xue Shi’s expression faltered. She forced a smile. "Perhaps the lord has misremembered?"

    The man remained unruffled. "I have an excellent memory. If the Marchioness cannot locate the deeds, I can have my men assist. We are quite adept at searching and confiscating."

    Xue Shi laughed stiffly. "Perhaps my memory is at fault. I’ll have my maidservant look again."

    The maidservant, catching her mistress’s meaningful glance, quickly found an secluded spot to retrieve the two hidden deeds and handed them over to the Bright Mirror Bureau Guard.

    Bai Xiuming’s men worked with remarkable efficiency. In less than an hour, Lin Shi’s dowry had been inventoried, packed, and carried out.

    A-Chan sat in a teahouse, watching as Bai Xiuming led his men into the marquisate. Her lips curved into a beautiful smile.

    Mu Lin’s gaze never left A-Chan. Seeing her smile, he couldn’t help but grin foolishly in response.

    Desperate for conversation, he noticed her attention fixed on the Bright Mirror Bureau Guards and cleared his throat. "I wonder how the Marquis of Jinyang offended Lord Bai of the Bright Mirror Bureau to warrant such a forceful visit."

    A-Chan turned to him.

    Mu Lin’s heart skipped. He continued, "They say Lord Bai is eccentric and unrestrained in his actions. After today’s spectacle, the censors will surely have a field day."

    "Will it be serious?" A-Chan asked.

    "Likely not. At most, a fine or temporary suspension. He is, after all, of imperial lineage. The Emperor goes easy on them."

    A-Chan asked with interest, "Which royal family does Lord Bai belong to?"

    "He is the legitimate son of the Prince of Xiling. Years ago, the prince sought to depose his heir in favor of his second son, but His Majesty refused. Later, after the late princess passed, the heir nearly died as well. By chance, King Ming happened upon him and brought him to the capital."

    Mu Lin was indeed well-informed. A-Chan listened with keen interest. So, Bai Xiuming had once been so vulnerable—hard to believe now.

    "You know him, miss?" Mu Lin asked, noticing her fascination.

    A-Chan denied it at once. "No, I was merely curious."

    After watching the commotion, she prepared to leave. Mu Lin, having barely exchanged a few words with her and not even learned her name, was reluctant to let her go.

    As A-Chan stood, he followed.

    She went downstairs to settle the bill and purchased a box of Eight-Treasure Pastry to take away. Just as the waiter handed her the package, a commotion broke out outside the teahouse.

    Carrying her treats, A-Chan joined the crowd spilling onto the street. There, a lanky man in gray was gripping a woman’s hair, beating her and cursing.

    The woman appeared to be in her thirties. Despite the blood at her lips and the bruises around her eyes, you could still see she’d been pretty.

    The man, unfazed by the growing audience, grew even more aggressive. "Slut! Couldn’t wait to cheat and meet your lover while I was home, could you? Admit it—you’re nothing but a slut!"

    The crowd, realizing this was a marital spat, hesitated to intervene. Nobody wanted to step into a husband-wife fight.

    "I didn’t!" The woman tried to evade his blows as she protested, but he ignored her.

    As the commotion grew, the teahouse manager emerged. Recognizing the beaten woman, he quickly instructed his staff to separate the two.

    Dragged off by waiters, the man kept yelling. "Fine! Is this your lover? You’ll pay for this!"

    With that, he stormed off.

    The manager shot a disgusted look after him before offering a hand to the woman. She struggled to her feet unaided.

    "Madame Chen, are you all right?" the manager asked, eyeing her injuries.

    "Thank you, Manager." She gingerly touched her swollen cheek. "I’m fine."

    Seeing his unease, she lowered her head. "I’m grateful for your help today, but I won’t be serving tea here anymore."

    She’d been hired for her tea-making skills and had been working in the teahouse recently. But battered as she was and her husband clearly unreasonable, the manager, not wanting the hassle, nodded in agreement.

    Madame Chen gave a slight bow to him, smoothing back loose hair before turning to leave the crowd.

    A-Chan felt someone approach behind her. Turning, she saw several young noblemen who seemed acquainted with Mu Lin, grinning at him meaningfully.

    She looked away, intending to slip away, when one of them remarked, "Wasn’t that woman the daughter of the former Rector of the National Academy, Yan Cheng, do you know her?"

    "How would I?" Yan Cheng snapped impatiently.

    "I heard her father was demoted for writing essays criticizing your grandfather. Not long after leaving the capital, his entire family were killed by a demonic disaster—only she survived," another mused. "A scholar’s daughter, ending up like this. How pathetic."

    Listening, A-Chan watched the woman’s retreating figure, her back still straight. The woman clearly didn’t want pity.

    She walked off. After a few steps, Mu Lin dogged her steps, calling out to A-Chan: "Miss, can I get your name?"

    A-Chan hated pushy men. Biting back annoyance, she decided to answer plainly. "I’m Ji Chan."

    Without waiting for Mu Lin to respond, she walked away.

    Mu Lin froze momentarily, then recalled who Ji Chan was. His face darkened, but in the end, he did not pursue her.

    Shortly after A-Chan returned home, there was a knock at the door.

    She assumed it was Bai Xiuming bringing Lin Shi’s dowry, but when she opened the door, she saw Feng Yang instead.

    A-Chan eyed Feng Yang from head to toe, noticing he was empty-handed.

    "Miss Ji, the Commander sent me with a message," Feng Yang said, standing at the door.

    "Go ahead."

    "The Commander said... he has already kept his word and collected the dowry you requested from the marquis’s residence."

    A-Chan's eyes widened. And then? Shouldn't he be delivering it to her after retrieving it?

    Feng Yang avoided looking at her face and continued, "The materials you listed will arrive tomorrow. The Commander asks that you... finish the item as soon as possible so the dowry can be returned to you promptly."

    A-Chan gaped. After a long pause, she gritted her teeth and said, "Your Commander is truly... meticulous."

    "You're too kind, Miss Ji," Feng Yang replied, looking rather proud.

    "Oh, right." Feng Yang suddenly remembered another purpose for his visit and spoke before A-Chan could slam the door in his face. "The Commander said your living quarters are rather shabby, and it troubles him to see it. So, he sent you some things."

    With that, he stepped aside. A-Chan looked outside and saw an assortment of furniture, decorations, and daily necessities arranged there.

    The items looked familiar—weren't these Ji Chan's old things from the marquis’s residence before?

    Feng Yang had the furniture moved into A-Chan’s home. Since there wasn’t enough space, he even went ahead and removed her door panel.

    A-Chan couldn’t help feeling that she was getting subtle payback.

    After more than half an hour, all the items—likely taken from the marquis’s residence—were arranged in their proper places. Even the bedroom on the second floor had been completely redone.

    Before leaving, Feng Yang couldn’t resist adding one last dig: "The Commander said you still have at least a hundred taels of silver on hand, so you shouldn’t be living in hardship. If you truly feel the money isn’t enough..."

    A-Chan felt a glimmer of hope.

    "...then make it stretch further."

    Slam! The newly installed door panel was slammed shut.

    Feng Yang rubbed his nose ruefully. He had known Ji Chan would be angry after hearing that, but he had lost a bet to Jiang Kai and was stuck delivering the message himself.

    After closing the door, A-Chan stomped upstairs furious. The bedroom had been neatly arranged, with writing supplies and a few books placed on the desk by the window.

    Those were all books Ji Chan had once loved. When she was driven out of the residence, they had been left exactly like this—even the order hadn’t changed.

    *How considerate!* Did she need furniture and decorations? Where's her money?!

    She kicked the chair brought over from the marquis’s residence, only to bang her toe. Clutching her foot, she sat on the chair and seethed with anger for a long time.

    From that day onward, Bai Xiuming became her least favorite person!

    The next day, while A-Chan was still asleep, several officials took turns attacking Bai Xiuming during the court assembly.

    First, Left Vice Minister of the Board of Punishments Yan Liru formally accused Bai Xiuming of flouting the law and torturing a Ministry of Justice official, leaving him severely injured.

    Before Yan Liru could finish, another censor stepped forward, denouncing Bai Xiuming's incompetence in handling cases—specifically, the murder of Left Assistant Censor-in-Chief Zhao Ming, for which the culprit still hadn’t been caught. They accused him of taking advantage of the situation to suppress dissent and demanded the emperor punish him severely.

    Standing among the military officials, the Marquis of Jinyang watched as the censors practically pointed at Bai Xiuming’s nose and called him useless. Yesterday's irritation finally dissipated somewhat.

    The emperor on the throne flipped through the submitted memorials without looking up. "Bright Mirror Bureau Commander Bai Xiuming."

    "I am here, Your Majesty," Bai Xiuming stepped forward.

    "What do you have to say for yourself?"

    "The case concerning Zhao Ming has already been resolved."

    "Ha, Lord Bai is quite skilled at word games. If the case is resolved, then where is the culprit?" The censor who had accused him sneered.

    Bai Xiuming explained, "This case involves Zhao Ming’s reputation. It would be improper to disclose the details in court."

    The Zhao Ming case had been sealed by the Bright Mirror Bureau. The only one who knew the truth was Xue Mingtang, who had already departed—but Xue Mingtang wasn’t qualified to attend court assemblies.

    The censor was obviously displeased with this answer. "Lord Bai refuses to speak—could it be that you haven’t uncovered the truth and are trying to sweep this under the rug?"

    He then knelt and addressed the emperor, "Your Majesty, the Bright Mirror Bureau investigates cases without oversight and operates unchecked. If this continues, it will surely become a national disaster."

    "Then speak. What exactly happened in this case?" The emperor on the throne finally spoke.

    "Zhao Ming, in order to legitimize his bastard son, was suspected of murdering his wife, Lin Shi. After her death, he bribed a Taoist priest to seal her soul. Later, Lin Shi became an avenging spirit and possessed Zhao Ming’s illegitimate son, subsequently killing Zhao Ming’s parents, Zhao Ming himself, and his mistress—four victims in total. That is the full account of the case." After finishing, Bai Xiuming knelt and pleaded for forgiveness. "I beg Your Majesty’s pardon. After committing the murders, Lin Shi vanished. I was unable to capture her."

    Once Bai Xiuming finished speaking, every censor in the court went pale.

    Was this an apology? This was a slap in the face of the Censorate.

    A Left Assistant Censor-in-Chief had actually kept a mistress.

    Not only that, but he had also dared to bring his illegitimate son into the household. If it hadn’t been discovered, it might have gone unnoticed—but now it had come to light.

    Now, the ones who should be investigated were the Censorate themselves.

    Why hadn’t they discovered sooner that Zhao Ming was such a despicable person?

    All the censors fell silent. The emperor on the throne showed no inclination to pursue the matter further, and the court assembly ended without resolution.

    After the assembly concluded, Bai Xiuming walked out when a hand clapped his shoulder from behind.

    Bai Xiuming turned to see King Ming, dressed in princely robes, smiling as he approached.

    The current King Ming appeared to be just over forty. He disliked growing a beard, leaving his chin smooth, which made him seem even younger than the emperor.

    "I heard you recently accomplished something significant?"

    "Which matter are you referring to?"

    "Of course, the one where you opened the palace gates to summon a physician. Quickly, tell me—whose daughter is she?"

    At this moment, King Ming was no different from the idle men who gossiped about every household on the streets.

    "You already know."

    "Tsk, I thought you disliked women. So, you prefer refined ladies? Do you need my advice on this?"

    Bai Xiuming tilted his head and looked at his adoptive father, puzzled. "Where did you get the idea that I like refined ladies?"

    "Isn’t that girl the Marquis of Jinyang’s legitimate daughter?"

    "What refined lady is she?" Bai Xiuming’s tone was odd. Thinking of Ji Chan, who had wheedled, coaxed, and played pitiful to get her way, he couldn’t bring himself to deceive King Ming.

    "You brat, how can you speak of a young lady like that?" King Ming thought Bai Xiuming was looking down on Ji Chan’s status and wanted to scold him further, but Bai Xiuming had already walked away.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Oct 29, '25 at 02:18

      Lolll

    Note