Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 155: You Still Owe Me Twice, So Why Not...

    Bai Xiuming gently laid A Chan on the bed, tucked her in, and sat quietly by the headboard, his gaze fixed on her exquisite face.

    Perhaps it was the coolness of the bedding beneath her, but in her sleep, A Chan instinctively gravitated towards the warmth beside her. She not only snuggled closer but also tried to pull the source of heat into her embrace.

    As if pressing against him wasn't enough, her restless little hand began to wander down his leg. Bai Xiuming caught her hand and tucked it back under the quilt.

    Before long, that same small hand stealthily emerged once more.

    Left with no choice, he clasped A Chan's hand in his, and only then did she settle down.

    A Chan slept deeply. When she awoke, she momentarily forgot where she was, aware only of the dimness around her and a hand loosely holding hers.

    The moment she withdrew her hand, Bai Xiuming, who had been leaning against the headboard with his eyes closed, opened them.

    "Awake?" His voice, in the darkness, carried a hint of languor.

    "When did you get back? Why didn't you wake me?" A Chan pushed herself up, her eyes still heavy with sleep, her whole body feeling languid and weak.

    Bai Xiuming reached out and wrapped an arm around her waist. Before he could exert any force, she had already melted into his embrace.

    A Chan shifted, finding a comfortable position, resting her head on his shoulder, and let out another yawn.

    "You were sleeping so soundly, I couldn't bear to wake you." Bai Xiuming’s hand gently encircled her slender, soft waist, drawing her closer against him. The fingers of his other hand lightly brushed her cheek. "What brought you here so suddenly today?"

    "I originally came to have dinner with you." A Chan looked up, and seeing the movement of his Adam's apple as he spoke, found it amusing and reached out to touch it.

    Bai Xiuming's breath hitched, but A Chan didn't notice.

    He lowered his eyes and asked softly, "Was dinner the only reason you came?"

    His A Chan would never compromise herself for anyone.

    His reminder brought her back to the main point, and her playful actions ceased. "I also wanted to ask, have you found any leads on that incense burner?"

    The question caught Bai Xiuming off guard. His eyes flickered slightly as he replied, "Not yet. Why?"

    "Then... could you return the incense burner to me first?"

    Bai Xiuming raised an eyebrow. "According to regulations, that incense burner is connected to a major case. Until the case is solved, physical evidence cannot be returned."

    "But?" A Chan's eyes gleamed with anticipation, waiting for the exception.

    "There is no 'but.'"

    Her hopes dashed, A Chan pouted in dissatisfaction. "I provided the case leads, and I provided the physical evidence. If you haven't found anything, you can't just drag it on indefinitely."

    "You have a point."

    "Right?"

    "But our Bright Mirror Bureau has never been one for reasoning."

    "Can't you make an exception?" A Chan's fingers lightly traced his neck, like a feather brushing against his skin.

    Bai Xiuming smiled without a word, his large hand sliding gently along A Chan's waist, as if hinting at something.

    A Chan seethed inwardly, thinking this man was truly becoming more audacious. With someone like him, you couldn't give an inch, or he'd take a mile next time.

    Then, bracing her hands on his shoulders, she swung a leg over and directly straddled Bai Xiuming.

    Her skirt fanned out like petals, concealing their intertwined legs.

    Bai Xiuming maintained his original posture, appearing completely at her mercy.

    A Chan leaned forward, her soft body pressing against his chest. She could clearly feel the burning heat and immense power hidden beneath the strong physique beneath her hands.

    Her hands slowly moved upward, her loose sleeves sliding to her elbows, revealing a stretch of fair, slender arm. A Chan wrapped her arms around his neck, but Bai Xiuming merely watched her, unmoving.

    A Chan brought her lips close, stopping just before they touched his. Then, her red lips parted slightly, and a pink tongue darted out to lick his lips.

    She felt Bai Xiuming's body suddenly tense, but this didn't deter A Chan; instead, it excited her.

    Mimicking what he had done last time, she captured his lips, slowly teasing them. When he finally couldn't resist and opened his mouth to respond, A Chan slipped her tongue inside...

    Every reaction she elicited from Bai Xiuming only drew A Chan deeper into the moment.

    They tangled for an unknown duration before A Chan finally turned her head, escaping his persistent lips and tongue.

    "Does Lord Bai like this bribe?" A Chan's cheek brushed against his as she whispered into his ear.

    "I like it very much."

    "Then my incense burner?"

    "I'll have someone bring it over shortly."

    A Chan, without being taught, leaned in and gently nipped his earlobe. "Lord Bai is so kind."

    Bai Xiuming's arm around her waist tightened abruptly, his voice hoarse. "...I've changed my mind."

    "What?"

    Before A Chan could react, she heard him say, "Once isn't enough."

    "Bai Xiuming, you're going back on your word!" A Chan's eyes widened. How dare someone raise the price right in front of her?

    Unfortunately, her voice was now soft and delicate, completely lacking any deterrent power, unable to convey her anger.

    "I always keep my word," Bai Xiuming murmured, peppering kisses along her neck. "You forgot, on the Lantern Festival, you still owed me twice. Why not repay them together?"

    "I don't..."

    Before A Chan could refuse, she was already pressed back onto the bed.

    In the dim room, only the tangled sounds of their breathing and the intimate wet sounds of their kissing could be heard.

    Who knew how much time had passed before A Chan's consciousness gradually faded. When Bai Xiuming finally pulled away, she gasped for air, her mind slowly clearing.

    As he leaned in again, A Chan quickly raised a hand to stop him.

    "Hmm, what's wrong?" Unlike usual, his voice was now low, husky, and alluring. A Chan almost succumbed again.

    Fortunately, she regained her composure in time and said firmly, "I'm so hungry."

    "Hungry?"

    "Mhm, I'm practically starving."

    This wasn't an excuse; she truly was famished.

    She had only eaten a few bites at lunch, and now it was already evening. She hadn't even had a sip of water.

    Bai Xiuming stared at her for a long while before finally taking pity and releasing her.

    He rolled over and sat on the edge of the bed, taking a moment to compose himself before turning to A Chan, who was adjusting her clothes. "Where do you want to eat? Here at the yamen, or shall we go out?"

    He didn't suggest taking her back to his residence because he knew A Chan wouldn't agree.

    A Chan felt her legs were too weak to walk, so she asked, "Does the yamen have a mess hall?"

    "Yes."

    "Is the chef any good?"

    Bai Xiuming chuckled. "Not bad."

    If he said "not bad," it probably wasn't too terrible. A Chan hesitated only briefly before saying, "Then let's eat here."

    "Alright, I'll have them prepare it now."

    Bai Xiuming stood, straightened his disheveled official robes, and strode out.

    Left alone in the room, A Chan's flushed body gradually cooled with her slowing heartbeat, but she could still feel the lingering heat of his breath on her neck and shoulders.

    That damp, warm sensation—she doubted she would forget it anytime soon.

    Closing the door behind him, Bai Xiuming stepped out of the room.

    He stood at the doorway for a long while before instructing a passing Bright Mirror Bureau Guard, "Have Feng Yang come here."

    "Yes, sir!" The guard quickly scurried away.

    Soon after, Feng Yang arrived in haste.

    Despite the dim light, he could clearly see the faint cut on his superior's lower lip and the subtle redness at the corners of his eyes.

    Feng Yang instinctively glanced at the dark room behind Bai Xiuming before lowering his head, not daring to look further.

    "Sir, what are your orders?"

    "Have the kitchen prepare a few dishes. Use chicken for the meat dishes." Bai Xiuming's tone betrayed no emotion, yet Feng Yang could sense that his superior was in an exceptionally good mood.

    "Yes, sir."

    "And... bring the Yushan Incense Burner. This case can wait for now."

    Feng Yang paused slightly. "But we've already traced it to the Zhao family. Should we really stop now?"

    Contrary to what Bai Xiuming had told A Chan, the Bright Mirror Bureau had already followed the clues she provided, tracing the incense burner's seller directly to Zhao Zeqian. However, they hadn't yet alerted the Zhao family.

    "A single incense burner won't be enough to shake the Zhao family."

    Feng Yang understood this logic. With Zhao Qi still alive, this incense burner alone couldn't serve as conclusive evidence. Even if presented, the Zhao family could easily find various excuses to dismiss it.

    Moreover, the case was old, and traces of the Shang family had almost vanished. The only entry point was the Zhao family.

    The Bright Mirror Bureau couldn't search the former Imperial Tutor's residence on such grounds. Even if their superior petitioned the emperor, His Majesty wouldn't agree, unless there was irrefutable evidence or the Zhao family exposed themselves.

    "Sir, you're not planning to return the Yushan Incense Burner to Miss Ji, are you?" Feng Yang suddenly had a thought and asked.

    "Yes."

    His superior's decision was not to be questioned, but Feng Yang still cautioned, "Sir, the exterminated Shang family was once related by marriage to the Zhao family. If, as we suspect, the Zhao family was truly behind it, they will surely investigate thoroughly if they discover the incense burner is missing. They will likely trace it back to Miss Ji soon."

    If they couldn't find the burner, the other party might continue their investigation. But if they found the burner in Miss Ji's possession, given the many lives at stake, the Zhao family might resort to deadly measures to conceal the secret.

    However, Feng Yang did not voice these concerns, assuming his superior was already well aware.

    Bai Xiuming, lost in thought, touched the cut on his lower lip and suddenly chuckled softly. "It's fine. Go fetch it."

    A Chan had gone to great lengths to retrieve the incense burner.

    Her sudden change of mind in such a short time was unusual. The only variable that could explain it was the recent arrival of the Consort of the Northern Wilderness King in the capital.

    He was truly curious—what did she intend to do with the burner?

    "Understood." Seeing that his superior had everything under control, Feng Yang said no more. He first sent a subordinate to the kitchen to order the dishes, then went himself to retrieve the Yushan Incense Burner, which was held as evidence.

    A Chan hadn't waited long before the door opened and Bai Xiuming entered. He snapped his fingers, and the candle on the table instantly lit up.

    Seeing him enter with a brocade box, A Chan immediately went to him, her eyes fixed eagerly on the box.

    Bai Xiuming placed the brocade box in her hands. "Your Yushan Incense Burner."

    A Chan opened the box and took out the incense burner; it was indeed the one Boss Lü had given her.

    She put the box away, expecting Bai Xiuming to at least ask why she wanted the incense burner. To her surprise, he didn't ask anything at all, which saved her a lot of trouble.

    Although when the truth came out, Bai Xiuming would surely realize she was involved, by then, everything should have already settled.

    Now, it was up to Shang Yin.

    When Shang Yin returned to the Zhao residence, it was still early.

    For the past two days, he hadn't been needed to serve the Consort, and no one paid attention to his whereabouts. He stayed in his room until evening, when someone suddenly knocked on his door.

    Shang Yin opened the door to find a maid who served the Consort.

    The maid's face was tense as she stood at the doorway and told Shang Yin, "The Consort wants to see you."

    "Mm." Following Zhao Yin's usual habit, Shang Yin merely responded with a hum and stepped out of the room.

    The maid did not lead him to the Consort's quarters; instead, they went to Zhao Qi's courtyard.

    The sky was dim, but Zhao Qi's courtyard was brightly lit with many lanterns, illuminating it like daylight.

    The main hall was even brighter, illuminated by a moonlight lamp inlaid with dozens of luminous pearls, which had been placed there at some unknown time.

    The moment Shang Yin stepped into the room, he saw that lamp.

    In the Northern Wilderness, he had very few opportunities to be with his mother, but he had an early memory, so he remembered every word she had ever said.

    Once, after she had been tortured and her nails pulled out, they sent him to the dungeon, where he had a brief chance to be with his mother.

    He still remembered her huddled in the dark corner of the cell, telling him in a light voice that when she came of age, her grandparents had spent a fortune to commission a craftsman to create a moonlight lamp. Every night, that lamp could illuminate a room as bright as day, and it was exceptionally beautiful.

    At that time, Shang Yin couldn't imagine what a moonlight lamp looked like, but now he saw it with his own eyes, and it was indeed beautiful.

    Shang Yin merely glanced at the Moonlight Cup without a flicker of emotion. Upon entering the room, he walked straight to the Consort and knelt down.

    "Your subordinate is late. Please punish me, Your Highness."

    The Consort, resting with one hand propped against her forehead, had her eyes closed. Hearing Shang Yin's voice, she lifted her eyelids slightly and said indifferently, "You may rise."

    Then, her gaze fell upon Zhao Xun and Zhao Zeqian, the father and son kneeling in the center of the main hall.

    Just as Shang Yin had guessed, after punishing Zhao Yin, the Consort had indeed investigated Zhao Zeqian and found problems.

    Shang Yin stood behind the Consort and also looked at the father and son.

    "Zeqian, tell your aunt, where has that incense burner gone?"

    At the Consort's words, Zhao Zeqian trembled. He stammered for a long time but couldn't say where the incense burner was.

    Seeing his demeanor, the Consort's lips curved upward, and her voice became even softer. "We are all family. Is there anything you cannot tell your aunt? Did your father not give you enough money, forcing you to secretly take the incense burner?"

    Shang Yin knew that the gentler the Consort sounded, the angrier she truly was.

    But Zhao Zeqian, clearly unaware of this, was misled by the Consort's amiable attitude. He nodded, his tone even carrying a hint of grievance. "Aunt, you see everything clearly. Your grandson indeed sold that incense burner for silver because he was short on cash."

    "To whom did you sell it?"

    "I had Zhang Cong take it to an antique shop outside. As for who exactly bought it, you'd have to ask him."

    The Zhang Cong he mentioned was the son of his wet nurse, who had always served by his side.

    "In that case, let us first question Zhang Cong," the Consort said, turning to Zhao Qi.

    Zhao Qi nodded and instructed the steward, "Bring him here after questioning."

    The steward bowed and left. Not long after, a bloodied man was dragged in. As he entered, his legs dragged on the ground, leaving two trails of blood.

    Zhao Zeqian screamed in terror after just one glance—he recognized the bloodied man as Zhang Cong.

    The steward respectfully reported, "Your Highness, Elder Zhao, Zhang Cong has confessed. The incense burner was sold to an antique shop in Changping Ward, run by a Mr. Lü."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Nov 7, '25 at 00:31

      Can’t believe they’re kissing and stuff already. I love it.

    Note