Chapter 57 An Eye for an Eye
byChapter 57: An Eye for an Eye
Early the next morning, Lin Yi went to his mother’s courtyard as usual to pay his respects, only to find his elder sister, Lin Sui, blocked outside. The maid’s words were chilling.
The maid eyed Lin Sui with disdain: "First Miss, Madam has decreed you need not enter the main courtyard from now on. Madam fears receiving your greetings might shorten her lifespan. If you truly care, you may kowtow outside—this servant will relay your sincerity to Madam."
Lin Sui had been barred from the main courtyard yesterday, and today she merely went through the motions. As if she truly longed to rise early just to see Madam Yao and Lin Ting’s faces!
Lin Sui didn’t argue. As she turned to leave, a thunderous voice snapped from behind: "How dare you! Who permits you to speak to the legitimate daughter of our General’s Residence in such a manner?"
The maid started, looking up to see the Eldest Young Master.
Lin Yi walked to Lin Sui’s side, giving the maid a piercing look: "You are no longer needed in this household."
The maid quickly knelt, pleading: "Eldest Young Master, I was merely relaying Madam’s words. I spoke no falsehood!"
Lin Yi didn’t even glance at her, turning to a nearby servant: "Summon the steward. Have her sold."
"Eldest Young Master, I am Madam’s personal maid. You cannot—"
Lin Yi lowered his gaze: "Perhaps I could also deal with you according to army regulations—twenty lashes. Which do you prefer?"
The maid instantly fell silent, not daring to beg further.
Having coolly dismissed his mother’s maid, Lin Yi turned to Lin Sui: "Come, let’s go in together."
Lin Sui had no intention of entering, but under Lin Yi’s intense gaze, and recalling his recent defense of her, she didn’t refuse—though she could already foresee what awaited her inside.
Before they even reached the main room, Lin Sui overheard the conversation within.
Madam Yao said, "Your uncle and aunt will be visiting tomorrow. It’s been years since you last saw them, hasn’t it?"
Lin Ting replied, "I’ve almost forgotten what they look like."
Then she cooed, "Mother, with guests arriving tomorrow, I’d like a new set of hair ornaments. Will you accompany me to the Gold and Silver Pavilion later?"
"Of course, whatever you wish."
Just as mother and daughter were enjoying their tender moment, Lin Sui followed Lin Yi into the room. Madam Yao’s smile instantly vanished.
"Who let you in? Get out! Where are the maids?"
Lin Yi frowned, stepping in front of Lin Sui: "Mother’s maid was disrespectful, so I had her dismissed."
Madam Yao was momentarily stunned, facing her eldest son’s cold expression for the first time: "Yi’er, how could you interfere in household matters?"
"A mere servant dared to disrespect my sister. I showed mercy by not having her beaten to death. In the past, Mother must have been misled by such insolent servants."
Despite his usual gentleness, Lin Yi had been on the battlefield since he was sixteen. A man who couldn't show anger couldn't command troops.
"Mother, let it go," Lin Ting interjected nervously, unnerved by Lin Yi’s sudden severity.
Unwilling to quarrel with her eldest son over Lin Sui, Madam Yao had no choice but to ignore Lin Sui’s presence, neither looking at her nor speaking to her.
After sitting for a while, Lin Sui and Lin Yi prepared to leave. Madam Yao called out to stop Lin Yi.
"Does Mother have further instructions?" Lin Yi asked respectfully.
Seeing that her eldest son’s expression had returned to normal, Madam Yao exchanged a glance with her second daughter before speaking: "Yi’er, I heard Tingting asked you for a jade pendant yesterday, and you refused her?"
"That’s correct. It was a personal pendant given to me by Grandfather. It would be improper to give it away."
Madam Yao nodded slightly: "She told me this morning. She realized her impulsiveness and specially picked out a pendant to make up for it."
As she spoke, she gestured for a maid to hand over the pendant Lin Ting had prepared.
The pendant was engraved with the character "Lin" on one side, while the reverse depicted a roaring tiger surrounded by auspicious cloud motifs. When the light shifted, almost invisible characters seemed faintly visible within the clouds.
Under the expectant gazes of his mother and second sister, Lin Yi couldn’t refuse outright and accepted the pendant.
Seeing him take it, Lin Ting immediately beamed: "Eldest Brother, you must wear this pendant every day!"
Lin Yi neither refused nor agreed, only feeling that his second sister’s words were highly improper.
Even if the General’s Residence wasn’t overly strict about propriety, a young lady shouldn’t speak to her elder brother in such a manner.
Yet he held back from scolding her harshly, not wanting to upset her—a thought that left him slightly unsettled.
After receiving the pendant, they sat a while longer before Lin Yi and Lin Sui took their leave.
Lin Sui remained silent the entire way. Thinking she was upset over their mother’s attitude, Lin Yi finally spoke to comfort her: "Mother is only taking out her anger over Second Brother’s matter on you. Pay it no mind. If anyone in the household bullies you, come to me. I’ll handle it."
"I understand, Brother."
In truth, Lin Sui wasn’t hurt—she was just suspicious.
Ever since A Chan had pointed it out, Lin Sui found Lin Ting’s every action seemed calculated.
First, she had asked for Lin Yi’s pendant, then used Madam Yao to foist another pendant on him. Could there be something wrong with that pendant?
Before they parted, Lin Sui hesitated but still asked: "Eldest Brother, will you wear that pendant?"
Lin Yi glanced at the pendant in his hand—its jade was of premium quality and likely quite valuable.
He shook his head: "Since it’s Second Sister’s gesture, I’ll have someone store it away later."
"Oh, and Eldest Brother, remember to visit my courtyard later to teach me Go."
"I know. I’ll come after breakfast."
Returning to her courtyard, Lin Sui ate a modest breakfast and began to ponder.
Once today’s ritual incense was burned, perhaps her eldest brother would finally be rid of his favoritism toward Lin Ting. If she asked for his help then, would he agree?
Lin Sui felt uneasy, fearing her request might be too much for her by-the-book brother.
But she had no other allies to turn to. She could only take it step by step.
Shortly after mid-morning, a maid informed Lin Sui that the Eldest Young Master had arrived.
Lin Sui lit the prepared incense and personally went out to greet him.
As soon as Lin Yi entered, he was met with the familiar thick incense smoke—he was getting used to it.
Shaking his head, he joined Lin Sui by the window for another game of Go.
Today, Lin Sui showed slight improvement, likely from reviewing the strategy texts as he’d suggested, though her progress was limited—she was still soundly defeated.
After two more games and a few pointers, Lin Yi suddenly felt as if something hammered his skull, a deafening roar exploding in his mind. When he recovered, he found his sister staring at him in confusion: "Eldest Brother, what’s wrong?"
Lin Yi glanced at the white Go stone between his fingers and shook his head. "Never mind."
He silently checked his internal energy, making sure his cultivation wasn't the problem. The sound seemed to be just in his head.
He decided that if it happened again, he would have to ask his father about it.
Lin Sui had noticed when Lin Yi suddenly zoned out. Her incense stick had already burned out.
"Big brother, could you help me with something later?" Lin Sui asked tentatively.
"Why so hesitant?" For some reason, Lin Yi found himself growing fonder of Lin Sui as he looked at her.
Lin Sui hesitated a moment longer before finally speaking. "Not long after I returned to the residence, you and Father sent me many gifts. Among them was a pair of black jade bracelets that I really liked. But my younger sister also wanted them. During our argument, one of the bracelets broke. Mother gave the broken one to me and the intact one to Lin Ting."
She truly had loved that pair of bracelets, but what she remembered most clearly was Madam Yao's favoritism and Lin Ting's bullying.
The broken bracelet had been deliberately smashed by Lin Ting. Even though a maid had witnessed it, everyone had blamed Lin Sui for fighting over it and causing the damage.
Lin Yi frowned. He knew about those bracelets—they were war trophies he had seized from a foreign tribe. When he learned that his elder sister had been found, though the circumstances were complicated and his father hadn't elaborated, he had felt sorry for her and sent the bracelets as a gift.
"What do you want me to do for you?"
Lin Sui quickly glanced up at Lin Yi before answering. "Lin Ting and Mother are both out of the residence right now. I want you to take me to Lin Ting's room so I can switch the bracelets."
Lin Yi rubbed his temples, feeling that his elder sister was being a bit difficult.
"Big brother, just this once. Lin Ting doesn’t even like that bracelet—she’s never worn it once since getting it. She only took it just to upset me. I can’t accept that."
Lin Yi had intended to refuse, but this was the first time his elder sister had ever asked him for a favor. Though it was a bit excessive, it was just a sisterly squabble—hardly a serious matter. Besides, the bracelet had originally been meant for her.
Lin Sui had nearly given up hope when Lin Yi convinced himself otherwise.
"Just this once," he said, holding up a finger.
Lin Sui immediately replied, "I promise."
Then she rushed to her vanity to retrieve the box containing the broken black jade bracelet.
With the bracelet in hand, Lin Yi led her past the residence’s maids and servants, arriving outside Lin Ting’s courtyard.
Lin Ting was out, and her personal maids had accompanied her. The remaining cleaning maids were gathered in the courtyard chatting, and the door to her room was tightly shut.
Lin Yi merely glanced around before easily jumping with Lin Sui into a secluded corner of Lin Ting’s courtyard. The maids conversing in the front yard heard nothing.
Then he guided her inside through the rear window.
"Go look. I’ll wait here."
Lin Sui quickly entered the bedroom. She'd really wanted to come to Lin Ting’s bedroom not just for the bracelet, but to search for evidence.
She might not find anything, but she had to try.
First, she rummaged through Lin Ting’s cabinets, which were filled with all sorts of unusual keepsakes—some she had never even seen before, likely gifts from others.
Next, she searched the vanity. In the very bottom corner of the jewelry box, she found a wooden case identical to the one holding her broken bracelet.
Lin Sui opened it and saw an intact bracelet inside. She swapped it out, placing the broken one in its place.
The vanity was cluttered with bottles and jars. She opened each one, but none were what she needed. Then she moved to Lin Ting’s bed.
Finally, beneath the pillow, she found a jade vial.
When she opened it, a strong fishy smell hit her nose.
She had previously asked A Chan about the scent of Zhan Grass, and A Chan had said it carried a strong, fishy smell that was hard to mask. Now, smelling it firsthand, she understood.
The vial contained many pea-sized pills. Worried that taking too many would be noticed, Lin Sui only took one, then carefully wiped the vial clean and returned it beneath the pillow.
Lin Yi had only waited a short while before Lin Sui tiptoed out of the bedroom.
"Did you find it?" he whispered.
Lin Sui showed him the black jade bracelet in the wooden case.
Lin Yi nodded, then silently led her out of the courtyard.
Having gotten into mischief together, the siblings seemed to grow closer. Lin Sui stayed for lunch in Lin Yi’s courtyard, and though she was made to eat lots of meat, she was in a good mood.
Early the next morning, Lin Cheng went to court, and Lin Yi went to his duties. Madam Yao was busy preparing for the arrival of her elder brother and his family.
Taking advantage while no one was paying attention, Lin Sui once again visited A Chan’s home.
She showed A Chan the stolen pill, and A Chan confirmed it at a glance. "This is definitely made from Zhan Grass."
With this answer, Lin Sui felt reassured. She told A Chan, "My uncle’s family is arriving today, so I need to prepare. I’ll come see you again tomorrow."
"Alright."
As Lin Sui left with light steps, Chen Hui, who had just brought in a basket of steaming chicken soup dumplings, remarked in surprise, "She seems to be in a good mood. Did something good happen?"
A Chan rested her chin on her hands, smiling. "Probably just happy that relatives are visiting."
"I see," Chen Hui said, setting down the dumplings. "That is good news."
At nine-fifteen, two carriages stopped at the entrance of the General’s Residence.
Dressed in fine clothes, Madam Yao stepped out, supported by the elegantly dressed Lin Ting. When she saw her elder brother and sister-in-law descend from the carriage, her eyes filled with tears.
"Elder brother, you’ve finally returned," Madam Yao said, going to meet him to take his hands.
Her sister-in-law, Huang Shi, looked on coldly from the side, but the moment Madam Yao turned her way, she put on a warm smile. "Little sister, it’s been so many years. You look even more well than before."
"I have Tingting to thank for that. If not for her always comforting me, I wouldn’t be so at peace."
After Madam Yao spoke, Lin Ting bowed to the couple. "Greetings, Uncle and Aunt."
Hearing Lin Ting’s address, Yao Dingbang and his wife remained expressionless, though a flicker of satisfaction passed through Madam Yao’s eyes.
Truly, the daughter she had raised for so many years—even if she had originally been her sister-in-law’s child—was now clearly one of our family.
Then, from the other carriage, two young men stepped out—one tall and thin, around twenty, with a sharp face resembling Huang Shi’s, and the other shorter, about sixteen or seventeen, looking more like Yao Dingbang.
Madam Yao had never been fond of her sister-in-law’s appearance, though Huang Shi had once buttered her up constantly, so she put up with the association.
Now, she wasn’t particularly fond of her elder nephew’s looks either. But he was a provincial exam graduate—such talent made up for his unattractive looks.
Her own second son had been very smart as a child, and she had once hoped he would take the civil service exams. Who could have predicted things would turn out this way?
Watching her elder brother and sister-in-law enjoying their good fortune, Madam Yao thought with a sigh.
"Hello, Aunt." The two nephews stepped forward to pay their respects to Madam Yao, who then presented them with the calligraphy set she had specially prepared.
The nephews accepted the gifts with delight, thanking her profusely.
As Madam Yao turned to lead Yao Dingbang and his wife into the mansion, the younger nephew, Yao Chengzhang, whispered to his elder brother, Yao Feiran, "Aunt’s so cheap—just giving us the Four Treasures. I thought the General's Residence was wealthy?"
Yao Feiran shot his brother a glare. "Shut it."
"Who’s gonna hear?" Yao Chengzhang muttered under his breath.
Once inside, Huang Shi suddenly asked, "Sister, why don’t we see your eldest daughter? Could it be she doesn’t want to meet us?"
At the mention of Lin Sui, Madam Yao’s expression darkened. "That child has no manners. I’ve already sent a maid to fetch her."
By the time the Yao family had settled in the main hall, Lin Sui finally arrived, late.
The moment she stepped inside, Madam Yao scolded, "How could you be so ill-mannered? Keeping your uncle and aunt waiting? Hurry and greet your elders properly!"
Lin Sui’s gaze swept over Yao Dingbang and Huang Shi—these were the two who had sent their daughter to the General’s Residence, altering her life forever.
"Hello, Uncle, Aunt," Lin Sui said flatly.
Huang Shi sneered. "Sister, you’ve done a poor job raising her. One might think we were her enemies. And I’ve heard rumors—she even made a public scene with Tingting’s betrothed. Such disgraceful behavior!"
Madam Yao’s face stiffened. Once, Huang Shi had always flattered her, but now she used Lin Sui to mock her. Resentment burned in Madam Yao’s heart.
"We only took her in two years ago—her manners are lacking, of course she can’t compare to Tingting," Madam Yao said, pausing. "As for that incident, Tingting has already moved on. I’ll find her a better match later."
Huang Shi nodded. "Of course. You raised Tingting right—she deserves nothing less than a noble family. But this daughter of yours? She shouldn’t aim above her station, lest she bring disaster upon your household."
Madam Yao considered this. Lin Ting’s former betrothed came from a respectable family—his grandfather was a third-rank official, and he himself was a provincial scholar. But Huang Shi’s words made her reconsider.
The two trash-talked Lin Sui openly right in front of her.
Finally, Madam Yao noticed Lin Sui still standing and snapped, "You’ve greeted your uncle and aunt, but not your cousins? Where’d your manners go?"
Lin Sui glanced at the Yao brothers. The taller one’s gaze made her want to vomit.
She recognized that look—the local creep He Liuzi had once stared at Yang Erniu the same way before trying to grope her. He got his legs broken for it.
Yao Feiran’s eyes lit up at the sight of Lin Sui. He had a thing for ice queens like her. Back in Qingzhou, there’d been a farmer’s daughter who’d turned his head, but he’d had to abandon her when returning to the capital.
This one suited his tastes even better.
Seeing Lin Sui remain silent, Yao Feiran stepped in. "Cousin’s probably shy. We’re family—no need for such formalities."
He approached with a bow. "Cousin, I’m Yao Feiran."
Lin Sui stepped back like he was diseased.
"Lin Sui! Did I raise you to be this wild? Is this how you treat your cousin?" Madam Yao finally exploded, pointing at her in fury.
"This is who I am. If you don’t like it, don’t summon me," Lin Sui retorted, then locked eyes with Yao Feiran. "Keep eyeballing me like that, I’ll gouge your eyes out."
Yao Feiran’s face darkened. Spicy—just how he liked them. Once the General’s Residence fell, he’d teach her proper submission.
Madam Yao trembled with rage. "Someone—slap her!"
"Mother, strike me today, and I’ll tell all of Shangjing how your brother swapped me out for his own child. Let’s see how his golden boys fare then."
Yao Dingbang’s gaze turned murderous, but he quickly masked it, turning to Madam Yao. "Let it go. She’s young."
"She’ll be the death of me!" Madam Yao fumed, but fear of Lin Sui’s threat forced her to order the maids to drive her out.
Lin Sui left the main hall and exited the General’s Residence without looking back. The maids didn’t report she’d left until she was long gone.
"Let that little bitch rot outside for all I care—never return!" Madam Yao spat.
Huang Shi smirked. "I warned you—this girl’s bad luck for you. Look how she talks back already? It’ll only worsen."
"You need to beat that defiance out of her," Yao Dingbang added gravely.
By noon, Lin Sui still hadn’t returned.
After lunch, Madam Yao retired to rest. Huang Shi slipped out too, with Lin Ting tailing her to the garden.
Once alone, Lin Ting approached.
"Did something happen to Lin Heng?" Huang Shi asked.
"He’s a cripple now—Lin Sui did it herself," Lin Ting replied.
Huang Shi frowned. "No wonder. That one’s a viper. That medicine doing nothing?"
Lin Ting pouted. "None at all. And lately, even Lin Yi’s acting cold."
She whined, "Mother, that crap stinks! When can I stop taking it?"
"Patience," Huang Shi soothed. "Your brothers need all the luck they can get to secure higher ranks. Have you given Lin Yi and Lin Cheng the luck-stealing charms I sent?"
"Lin Cheng hasn’t received his yet, but Lin Yi has. Soon, Father and my brothers will rise further," Lin Ting giggled.
Huang Shi smiled. "Stay in the General’s Residence. Get that artifact to Lin Cheng—make sure he wears it close. Understand?"
"Of course. He’ll do what I say," Lin Ting said confidently.
After years of getting her way, she expected no less.
"Our family relies on you, Tingting. If Madam Yao hadn’t snatched you, I’d never have let you go," Huang Shi murmured, pulling her into an embrace.
"Mother, I’ve missed you so much," Lin Ting whispered, holding on tight.
She’d known since age five that Madam Yao wasn’t her real mother. According to Huang Shi, Madam Yao wanted her good luck and ripped her away from them.
To Lin Ting, her family was Huang Shi, Yao Dingbang, and her brothers—not the General and his wife.
She stayed with the Lins for them. Madam Yao would pay for stealing her childhood.
Their brief garden interlude ended unnoticed.
By late afternoon, Lin Cheng and Lin Yi returned.
After exchanging pleasantries with the Yaos and discussing court affairs, Madam Yao called everyone to eat.
As they gathered, Lin Yi noticed Lin Sui’s absence. "Where’s Big Sis?"
Lin Cheng turned to Madam Yao questioningly.
Before she could answer, Huang Shi interjected, "Brother-in-law, you must reprimand Lin Sui. She publicly insulted her uncle, accusing us of sending Tingting here with ill intent! The nerve of that girl!"
Yao Dingbang glared at Huang Shi: "That’s enough—stop filling my brother-in-law’s head with nonsense."
Then he smiled at Lin Cheng: "Lin Sui’s just a girl, brother-in-law—no need to dwell on it."
"Young or not, our cousin had no right to run out of the house without a word after defying aunt. As a woman, how can she act so recklessly? Is this any way to behave?" Yao Feiran also spoke up.
At that moment, the door was pushed open from the outside.
Lin Sui stood at the entrance, her gaze sweeping over the people at the table: "Nothing I do could ever measure up to you—sending your own daughter into someone else's home to play the cuckoo in another’s nest."
"Lin Sui, how dare you speak to your uncle like this in front of your father? Have you no respect?" Madam Yao shrieked.
Lin Sui looked at Madam Yao: "Mother, do you know there's a folk saying that sending your own offspring into another's home can leech off another family’s luck?"
Madam Yao froze.
"I heard cousin from eldest uncle's family used to be thick as a plank. Tell me, how’d he suddenly top the provincial exams? Could it be... he borrowed the Lin family's luck?"
Madam Yao turned to look at her brother and sister-in-law, then shifted her gaze to Yao Feiran.
She remembered—Feiran had indeed been extremely slow as a child. When he came to the estate to play with Heng, their tutor had them recite passages. While Heng could memorize them in half an hour, Feiran could only remember a few lines.
Yes... how did he suddenly pass the provincial examination?
Seeing his sister turned by Lin Sui’s jab in seconds, Yao Dingbang slammed the table and stood up: "Don't spout nonsense! Brother-in-law, today, I’ll swallow my pride before I let your daughter drag our name like this!"
Huang Shi, masking the panic in her eyes, chimed in: "Exactly, is this girl out of her senses? Just because she was scolded a little, she wants to ruin my son?"
"Father, you must discipline sister. She’s dead set on setting the house ablaze," Lin Ting quickly said to Lin Cheng.
Lin Cheng looked at Lin Sui, about to say something, but his eldest son grabbed his arm.
Lin Sui took in everyone's reactions and suddenly smiled: "Don’t worry, uncle, aunt, cousins, and second sister—the main event’s just kicking off. You gave me a different life, and I must return the favor."
Just then, the Lin family steward burst in, white as a sheet.
"General! Disaster—the Bright Mirror Bureau’s got the estate surrounded!"
the suddenly overtly modern speech is taking me out 😭✋