Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 25: Being Associated With This Official Won't Benefit You...

    A-Chan appeared unaware of Bai Xiuming's gaze, walking calmly to the table and taking a seat on one of the two wooden stools.

    Bai Xiuming methodically ladled out plain congee from the earthen pot into a bowl, placed a spoon inside, and slid it toward A-Chan.

    A-Chan took slow spoonfuls of the congee, her eyes fixed longingly on the four dishes and a smoked chicken placed before Bai Xiuming—the exact smoked chicken sold by Grandpa Hu on the street.

    The aroma of the smoked chicken wafted into her nose, making her salivate.

    "Freshly recovered from illness, you can only have congee for now." Bai Xiuming, as if reading her thoughts, cut her off before she could even reach for her chopsticks.

    A-Chan sighed to herself, reluctantly tearing her gaze away from the smoked chicken, thinking once more how difficult life was.

    After finishing the bowl of congee, her hunger subsided, and she regained some strength.

    As A-Chan placed her empty bowl down, Bai Xiuming also put down his chopsticks.

    Neither moved, and Feng Yang, ever perceptive, stepped forward to clear the table before leaving with the dishes.

    Outside, the sunset colors faded, leaving only the last traces of light in the sky.

    A-Chan propped her chin in her hand, tilting her head to gaze outside, while Bai Xiuming sat quietly, not disturbing her.

    Only when the last glimmer of light vanished, as day gave way to night, did A-Chan turn back. "Lord Bai, what did you want to ask me? Go ahead."

    "Lichen, grave soil, and hollow locust wood—what are they used for?"

    "You already know, don’t you? For making incense."

    "And its purpose?"

    A-Chan blinked. "If it were anyone else, I wouldn’t tell them. But since you saved my life last night, I’ll share a secret with you."

    She leaned forward slightly, assuming a secretive manner as if sharing a confidential tidbit.

    "It’s for rituals—said to guide the departed back."

    "Said to?" Bai Xiuming raised an eyebrow.

    "Yes, I recalled it from memory. No idea if it actually works."

    "If you don’t know whether it works, why try?"

    A-Chan was surprised. Bai Xiuming’s tone wasn't as accusatory as their previous encounters, though suspicion still lingered.

    She thought perhaps he’d softened after seeing her frail state, taking pity on the weak.

    "What, is the question too difficult?" Bai Xiuming pressed.

    "Not at all. I just doubt you’d believe my answer." A-Chan’s voice dropped. "The day I went to mourn my aunt, I met that Mrs. Su. The next morning, during the funeral, my uncle’s family brought in priests to conduct rites, claiming my aunt had turned into a vengeful spirit that would haunt the family. They sealed her in the coffin, saying she’d only be released after a century, once her resentment faded."

    She glanced quickly at Bai Xiuming, but his expression remained unreadable.

    "Sir, she was my own aunt—the only one who gave me money after I fell into hardship. I couldn’t stop my uncle or seek justice for her. All I could do was find some peace."

    "Risking death for peace of mind—was that part of your plan?"

    A-Chan grew annoyed. Her throat hadn’t fully healed, and her voice turned hoarse. "That was an accident! I rested well during the day—who knew I’d suddenly fall ill?"

    Then her voice lifted slightly. "But thanks to you, I’m much better now."

    Bai Xiuming observed her animated face but recalled Imperial Physician Huang’s words from the night before.

    Even with careful nurturing, she’d only live another twenty or thirty years.

    "Sir?" A-Chan tilted her head when he remained silent.

    "You still have some of that incense, don't you?" Bai Xiuming returned to the matter at hand.

    "A few dozen sticks, all in my room. Feel free to take them if you want to examine them." A-Chan cooperated readily. "The ritual is simple too—I can explain everything."

    She explained the entire ritual openly, even detailing the incense-making steps and mentioning the shadow willow stump in the corner.

    Bai Xiuming asked no further questions. After taking the remaining spirit-guiding incense from her, he rose to depart.

    A-Chan watched from the doorway as his figure disappeared into the darkness, puzzled. Today, Bai Xiuming had been uncharacteristically agreeable—she’d expected a much longer struggle.

    With him gone, she decided to boil water to wash up. But upon closing the door, she realized the door bolt was missing.

    ...Aside from Bai Xiuming, who’d somehow entered her home last night, no one else would have taken it.

    Annoyed, she searched until she located a shorter wooden strip to serve as a makeshift bolt.

    Instead of returning to the Bright Mirror Bureau, Bai Xiuming headed to the Astronomical Bureau with the incense.

    The Director was still present and, surprised to hear of Bai Xiuming’s visit, personally came out to receive him.

    Bai Xiuming gave a casual bow to the Director. "Director, long time no see."

    The Director, a frequent visitor to King Ming’s estate, had known Bai Xiuming since the latter was brought there over a decade ago—until Bai Xiuming's assignment to Youzhou.

    "You never visit without reason. What brings you here?" The Director led him to his private quarters.

    After sitting, Bai Xiuming opened the box he carried.

    The Director peered inside, unmoved by the poorly crafted incense sticks. "Who made these? The workmanship is shoddy."

    Bai Xiuming nearly smiled—Ji Chan would’ve been furious to hear that.

    "Seized evidence. I’d like you to examine them—anything unusual about them?"

    The Director plucked one stick, inhaled its scent carefully, then pinched off a segment, rubbing it to powder between his fingers before tasting it.

    "Hmm, saturated with yin energy, but the ingredients are ordinary. Whose idea was this?" He eyed Bai Xiuming.

    Bai Xiuming ignored the question, frustrated by the older man's digressions. "Just tell me—what’s its use?"

    "None. Burning a hundred or so might gather enough yin energy to attract low-level spirits."

    "None?" Bai Xiuming was surprised. He relayed the ritual A-Chan had described. "Even with this ceremony, it’s useless?"

    "What’s the ritual for?"

    "Guiding the departed back."

    "Ha! Ambitious claim." The Director chuckled. "If burning incense could dispatch spirits to the underworld, monks and Taoists wouldn’t need elaborate rituals."

    "So it's really useless?"

    The Director took a sip of tea to rinse his mouth out. "At least in my memory, there's no ritual this trivial. You can try it out—just catch a vengeful ghost, write down its birth characters, burn incense for seven days, and see what happens. After all, the ritual itself is simple."

    Even without his suggestion, Bai Xiuming had planned to test it. However, the incense in the box wasn’t enough, so he’d need someone to make more.

    "I heard the Director also knows how to make incense?"

    The Director pointed at Bai Xiuming, knowing perfectly well this kid only came to him when he needed something.

    Following Bai Xiuming’s instructions, the Director carefully crafted about a hundred sticks of incense. After inspection, they were identical to A Chan's original incense.

    Seven days later, the ritual ended with no results.

    The trapped vengeful ghost was neither summoned by the one burning the incense nor sent away.

    The Director, his curiosity piqued, came to observe on the final day, only to confirm his expectations.

    "Given up yet? I told you it was useless. Rituals are never simple—even our Astronomical Bureau’s ceremonies to honor heaven and earth take a year to prepare," the Director remarked dryly beside Bai Xiuming.

    Bai Xiuming wasn’t disappointed; this outcome was within his expectations.

    Yet, deep down, he still harbored doubts about the ritual.

    "I’ve heard that in ancient times, before incense existed, people used fragrant wood to worship heaven and earth?"

    "You know quite a bit." The Director was happy to enlighten him. "There is indeed such a claim, but the so-called ‘ancients’ weren’t just anyone. You must’ve heard of the ancient legends about the war between witches and demons."

    "What does that have to do with our discussion?"

    "Those who could simply stick a branch into the ground to worship heaven and earth—and receive blessings in return—were collectively called ‘witches.’"

    "Witches? The Witch Clan?"

    "Exactly. They didn’t consider themselves human, believing their ancestors were the ancient Witch Clan, equal in status to demons. These witches revered nature and had their own set of rituals—simple yet effective. But we can’t use them."

    "Why not?" Bai Xiuming asked with interest.

    "Previous Directors studied this. The witches’ souls carried a unique power they called ‘ancestral force.’ As long as one had Witch Clan blood, they could borrow this power during rituals, making the ceremony itself less crucial."

    "That sounds impressive. Why haven’t I heard of them before?"

    The Director sighed. "The last Witch Clan was exterminated two hundred years ago. You’re still young—of course you wouldn’t know."

    "Who did it?"

    "The demons. Back then, the demons were powerful, even establishing a demon kingdom that rivaled Great Xia. The Demon Emperor harbored deep hostility toward the Witch Clan. He sent an army into the wilderness to exterminate every last one of them."

    "None survived?" Bai Xiuming was surprised.

    "Not a single one. They used a sacred demon artifact to track them by bloodline—found one, killed one. Even the sages of that time searched but found nothing."

    The Director’s words thoroughly dispelled Bai Xiuming’s suspicions.

    Perhaps the fox spirit had heard or read about the ritual somewhere. Maybe it really was related to the Witch Clan. But whether demon or human, neither could use it now.

    Maybe, as Ji Chan had said, she did all this just to ease her own conscience?

    Over a dozen days passed. Recently, A Chan had been making incense pellets at home. She prepared three different scents using the most common recipes and cheapest spices.

    She added a small amount of the jade powder she’d bought from the West Market into the mixture. Once the pellets were made, their effectiveness in repelling snakes, insects, rats, and pests proved exceptionally remarkable.

    Placing one pellet in the kitchen kept it mouse-free for over ten days.

    A Chan planned to open an incense shop, using these pellets to break into the market. Though she still had some gold jewelry and silver left, she couldn’t keep spending without income. With her dowry still nowhere in sight, she needed a steady income.

    A few days earlier, Boss Xu next door had complained about rats infesting his bookstore. He’d hired a black-and-white kitten, only for the cat to turn out to be just as destructive—scratching up two of his books. An exasperated Boss Xu had spent the day chasing the cat around.

    Hearing this, A Chan gave him an incense pellet. Within two days, Boss Xu was convinced of their effectiveness and came back to buy two more.

    The ingredients weren’t expensive. Calculating the cost, she priced each pellet at twenty coins—somewhat pricey for ordinary folk but affordable, given its exceptional pest-repelling effects. People would still buy them.

    Boss Xu happily handed over forty coins and took two pellets from A Chan.

    This was the first time A Chan had earned money herself. As she counted the coins, she spotted Bai Xiuming approaching in a pale blue everyday robe.

    "Lord Bai, it’s been a while." Pleased with her earnings, A Chan greeted him with a smile.

    Bai Xiuming gave a slight nod and handed her a wooden box. When she opened it, she found not only her original spirit-summoning incense sticks intact but even more added.

    She glanced at Bai Xiuming, thinking: *This man really is suspicious, waiting so long to return them. He must’ve tested the ritual.*

    But she had told him every detail precisely because she was confident he’d discover nothing.

    Some rituals were ineffective even with knowledge of the steps.

    After a brief look, she closed the box, planning to store it away. Who knows? Perhaps the incense would come in handy later.

    Instead of leaving, Bai Xiuming stayed, seemingly wanting to chat. "You were selling something just now?"

    "Yes, incense pellets."

    A Chan took one from her pouch and handed it to him, intending to get his approval for her product.

    The moment Bai Xiuming accepted it, something emerged from the black ring on his finger, snarling at the pellet.

    Staring at the tiny black figure, A Chan asked tentatively, "Lord Bai, is that... a dragon?"

    "Dragon soul," he explained, then asked, "What’s in this?"

    "You remember the jade used by the Snow Needle Snakes? I bought some, pulverized it, and added it to these pellets. They are highly effective against snakes and pests."

    Bai Xiuming nodded silently. The jade residue had no effect on humans—otherwise, the Bright Mirror Bureau would have seized it long ago.

    He hadn't known it could repel pests, though.

    A Chan’s attention had quickly shifted from her pellets to the ring on his finger. Her eyes sparkled with curiosity. "Since you have a dragon soul, does this mean you’ve slain a dragon?"

    "Are you curious?"

    "Can’t you say?"

    "I killed a Fourth Realm black dragon." This was the battle that earned Bai Xiuming fame—renowned throughout the court.

    It was also why he maintained his position as Commander so firmly.

    A Chan was astonished. Dragons, who prized their noble lineage, never associated with other demons. Their arrogance came from their overwhelming strength.

    When fighting opponents of equal strength, their innate physical superiority made them virtually unbeatable.

    She didn't know Bai Xiuming's exact cultivation level, but it was certainly not the Fifth Realm. Even if he was at the Fourth Realm, being able to kill a black dragon of the same realm was no small accomplishment.

    Moreover, he didn’t look very old—he might not have even reached the Fourth Realm when he slew the dragon.

    A Chan suddenly understood a little better why the demon clans feared humans so much. Bai Xiuming appeared to be not yet thirty, yet his cultivation had already reached such heights. To achieve the same level, even without accounting for bloodline advantages, a demon would need at least a thousand years of cultivation.

    Humans truly were favored by heaven and earth.

    "Since you’ve slain a dragon, I assume you obtained materials from its body?" A Chan continued to probe indirectly.

    "Cut to the chase."

    A Chan took a few steps closer. "My lord, last time, Lord Feng mentioned you were still hunting Snow Needle Snakes. Have you caught any?"

    Bai Xiuming looked at her, his beautiful almond-shaped eyes turning shadowy. "Do you have a way?"

    A Chan’s lips curved upward. She had been short on cash, but now an opportunity had fallen into her lap.

    "If I can help you catch the Snow Needle Snake, would you do me a favor?"

    Bai Xiuming thought for a moment before understanding. "You need snake-catching materials related to dragons?"

    "Yes." A Chan had nothing to hide, nor did she fear Bai Xiuming would force the recipe out of her and then abandon her.

    As expected, Bai Xiuming didn’t press further. "What do you want me to do? Speak."

    "I’d like you to help me get my mother’s dowry back."

    Bai Xiuming stared at her for a long moment, making her squirm. Was her request too much?

    It shouldn’t be.

    Finally, he spoke. "Do you know what it would mean if I stepped in for you for this dowry?"

    A Chan knew, of course. Even if she wasn’t human, she understood what people would think about her relationship with Bai Xiuming afterward.

    Gossip could be vicious, but A Chan didn’t care.

    "I know. I don’t mind."

    "Tying yourself to me brings no benefit to you," Bai Xiuming warned.

    A Chan’s eyes went wide. "Are you worried my reputation will suffer and I won’t be able to marry in the future?"

    "You're thinking way ahead," Bai Xiuming scoffed. That wasn't what he meant at all.

    "Enemies lurk around every corner. Are you sure you can take the heat?"

    He could ignore the rumors—they didn't faze him. But if Ji Chan got caught in the crossfire, his enemies wouldn’t care whether the gossip was true or false.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Oct 29, '25 at 02:06

      I love them your honor

    Note