Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 73: The Same Goes for Me

    A Chan held the shattered inkstone for a long while before finally closing the box and returning it to its place.

    By now, sleep had completely eluded her. She walked to the window, pushed it open, and let the cool, crisp air wash over her face.

    Outside, rain had begun to fall again at some unknown hour. Without the moon, the usual chorus of insects and birds was swallowed by the steady patter of raindrops.

    She pulled a chair to the window, sat down, and rested her chin in her hand, gazing at the curtain of rain outside. Yet her thoughts drifted to Song Yan.

    Surely he had avenged Song Yu by now? He was so clever—even if it was like an egg striking a rock, he would surely find a way to shatter it.

    A Chan wasn't entirely pleased with the painting Song Yan had left behind. It was a pity he was gone; if he were still here, she would have certainly made him paint another.

    Who in their right mind would hang a painting of a rooster crowing at dawn in their room as a way to "quench thirst by gazing at plums"? Every morning, the sight of that proud, strutting rooster in the painting made her ears echo with imagined cock-a-doodle-doos.

    But alas, he was gone.

    A Chan had witnessed many partings. Her Sixth Uncle, who had once doted on her and promised to take her out to see the world, had left and never returned.

    She had thought she was accustomed to farewells, but she wasn't. There was still a pang of sorrow.

    At some point, A Chan dozed off by the window. Raindrops dripped from the eaves, and a few occasional drops splashed inside, landing on her.

    Yet she remained deeply asleep, undisturbed.

    The rain gradually ceased.

    The downpour in the latter half of the night left the ground wet in the early morning, leaving footprints with every step. The servants of the Duke of Song’s estate had already begun sweeping and cleaning, careful not to make noise lest they disturb their masters’ rest.

    It wasn’t until late morning that the maids attending to the Duke of Song sought out the steward, reporting that the Duke was missing—neither in his study nor his main chambers.

    At the same time, attendants from the Heir’s quarters came to report that the Heir, Song Xi, had yet to leave his room, and they dared not disturb him.

    Suppressing his unease, the steward had the maids lead him to the Heir’s courtyard first.

    Upon entering, he glanced up at the sky—dark clouds loomed overhead, casting a gloomy pall. The oppressive weather weighed on his spirits, filling him with a vague sense of foreboding that something bad was about to happen.

    The steward knocked three times on the door and called out, "Young Lord, are you awake?"

    After waiting a moment with no response, he knocked twice more, his frown deepening.

    After a slight hesitation, he spoke again, "Young Lord, this old man is coming in."

    With that, he pushed forcefully against the door, but it was barred from within. Undeterred, he raised his foot and kicked it open. The doorframe crashed into the wall with a loud bang before rebounding.

    No one paid the door any mind—the moment it swung open, those standing outside saw the scene within.

    The inner chamber’s door was ajar, and the missing Duke of Song now hung from the beam, facing the entrance.

    Beneath his feet lay a pool of blackish-red blood, and a body sprawled within it.

    "Ah—!" The maids’ screams broke out in waves. Even the steward, a battle-hardened veteran who had seen bloodshed, felt his knees buckle.

    "Quick—go report to the authorities!"

    After the morning audience, the Emperor returned to his study to review memorials following his breakfast.

    His focus was on the reports from officials in Xiling—recently, the Prince of Xiling seemed interested in arranging a political marriage with court officials. The Emperor wondered which family he was targeting.

    As he pondered, an attendant announced from outside, "Your Majesty, the Prefect of Jingzhao requests an audience."

    "Summon him."

    Moments later, the Prefect hurried in. "Your Majesty, a tragedy has struck the Duke of Song’s estate."

    The Emperor looked up. "What happened?"

    "Your servant has just received a report from the Duke of Song’s estate—they claim the Duke of Song was found hanged in his mansion." The Prefect could hardly believe his own words. A duke of such stature, dead just like that?

    The Emperor’s expression shifted to shock. "The Duke of Song is dead?"

    "Yes." The Prefect swallowed. "The report stated that the Duke was found hanged in the room of his Heir, Song Xi… who is also dead. The cause remains unclear."

    The Emperor’s brow furrowed. Who would dare strike against the Duke of Song’s household—was this a private grudge, or a defiance of the throne itself?

    "Attendants," the Emperor suddenly called.

    "Your Majesty." The Grand Eunuch hurried forward.

    "Notify the Minister of Justice. Have the Ministry of Justice and the Jingzhao Prefecture jointly investigate the Duke of Song’s killing. I want to know exactly how the Duke and Song Xi died."

    "At once." The Grand Eunuch wasted no time, immediately dispatching messengers to the Ministry of Justice.

    Hearing the Emperor’s orders, the Prefect finally exhaled in relief.

    A case of this magnitude was bound to involve deep complexities—his office alone couldn’t handle it. Now, with the Ministry of Justice collaborating, any issues would fall on the Minister of Justice first.

    After the Prefect departed, the Emperor paced his study twice before speaking again. "Summon King Ming to the palace."

    "As you command."

    With King Ming summoned, the Emperor felt slightly more at ease. He returned to his seat and resumed reading memorials, though his focus remained scattered.

    Then he came across the one submitted by the Duke of Song’s household earlier that day.

    At first, his expression was neutral as he read, but with each line, his face darkened further. By the end, he swept the teacup from his desk with a furious swipe, sending it crashing to the floor.

    "Outrageous!"

    The Emperor stood, his face thunderous, before remembering the Duke of Song was already dead and sitting back down.

    The Grand Eunuch, unaware of what had provoked such rage, ventured cautiously, "Your Majesty?"

    The Emperor ignored him, his gaze still fixed on the memorial.

    The more he read, the heavier his breathing grew, his hands trembling where they clutched the memorial.

    The Grand Eunuch’s heart pounded—what in the world could have angered His Majesty to this extent?

    Even during the great disaster in Qingzhou, when relief funds were stolen, the Emperor hadn’t been this furious.

    Just then, an attendant announced the arrival of King Ming.

    As King Ming entered the study, the Emperor tossed the memorial aside and said bluntly, "Royal Uncle, the Duke of Song and Song Xi are dead."

    "How?" King Ming was clearly surprised.

    "It’s unclear. Last night—did the Marquis of Zhenbei leave his residence?" the Emperor asked.

    To infiltrate the Duke of Song's residence without being noticed by Song Xi and easily kill him, the most likely culprit would be a cultivator more powerful than him.

    Among those in the capital with higher cultivation than Song Xi and a grudge against him, the Marquis of Zhenbei is the prime suspect.

    King Ming shook his head: "The Marquis of Zhenbei never left his residence."

    "If not him, then who? Uncle, do you think this matter is related to Xiling?" At the mention of Xiling, the emperor's gaze sharpened.

    "Song Xi no longer posed a threat to the Prince of Xiling, so they would have no reason to target him. Still, this matter is indeed strange and deserves a thorough investigation."

    "Then I'll entrust this to you, Uncle."

    "Mm." King Ming nodded in agreement.

    With the matter settled, the emperor did not dismiss King Ming but instead said, "Now that both the Duke of Song and Song Xi are dead, Uncle, do you think the dukedom should still be passed down?"

    King Ming was momentarily stunned—was the emperor planning to revoke the dukedom?

    The emperor was not usually harsh toward the nobility. The Duke of Song was already dead, yet the emperor wanted to strip the title—what had provoked him so?

    "Did the Duke of Song commit some treasonous act?" King Ming asked.

    The emperor remained silent, only sliding the memorial on the table to King Ming.

    King Ming took the memorial and opened it. After just a glance, his eyebrows shot up.

    The memorial was remarkably strange—while the opening lines were full of apologies, the content regarding the child-swapping incident directly contradicted what the Duke of Song had previously stated in court.

    It claimed that he himself had personally switched the legitimate and bastard sons, even blaming the emperor, saying that if the emperor had not neglected the dukedom after the previous duke's demise, he would never have committed such a heinous act.

    The death of Song Yu, the memorial argued, should at least make the emperor an accomplice.

    It further stated that the emperor had already reinstated Song Xi, only to recall him due to baseless slander from court officials—a clear broken promise.

    The latter part of the memorial was blatantly seditious, mentioning the emperor's past struggles with his half-brother, Prince Duan, before ascending the throne.

    It claimed that if the emperor himself had acted thus, why should Song Xi be faulted for emulating him?

    Had the Duke of Song's household not proven their loyalty by sacrificing even their legitimate son? Was that not devotion enough?

    King Ming read the memorial twice, finding the tone and perverse reasoning eerily similar to the Duke of Song's. Yet unless the Duke of Song had gone mad, he would never have written such a self-condemning memorial to submit to the emperor.

    "What do you think, Uncle?" The emperor's expression remained dark.

    "The Duke of Song submitted this memorial and then died shortly after. There may be more to this. Does Your Majesty not wish to investigate further?"

    King Ming thought to himself that whether the memorial was truly written by the Duke of Song or not, it had certainly touched a raw nerve with the emperor.

    Back then, the late emperor had favored Prince Duan, born of Consort Xian, while treating the emperor—born of the empress—coldly, even considering replacing him as crown prince.

    This had emboldened Prince Duan, who repeatedly attempted to assassinate the emperor, leading to a mortal enmity between the brothers.

    Shortly after ascending the throne, the emperor had Prince Duan put to death, sparking outrage from the imperial clan and court officials, forcing the emperor to face considerable humiliation.

    To dare mention Prince Duan in a memorial—if the Duke of Song hadn't already been dead, the emperor would have likely beheaded him himself.

    "I suspect the Duke of Song must have suffered some mishap, causing him to write his true thoughts," the emperor said before adding, "But you are right, Uncle. We should investigate further."

    Despite his words, his expression made it clear that regardless of whether the memorial was written before the Duke of Song's death, the blame would fall on the dukedom.

    King Ming did not press further.

    Soon, news of the incident at the Duke of Song's residence spread. Many court officials grew uneasy, fearing they might be next. Rumors also circulated among the common folk, providing varied responses.

    Some were more concerned about who could kill a sitting duke, while others secretly applauded.

    Others believed the deceased Song Yu had returned as a vengeful spirit to exact retribution on those who had wronged him.

    Wen Zhong passed by a tea stall and overheard many commoners discussing the matter, most seeming to believe it was simply heaven's punishment.

    Compared to the Duke of Song, they appeared more inclined to believe the contents of Mr. Baomu's writings.

    Wen Zhong stood by the roadside listening for a while when he suddenly spotted a familiar figure in the distance. Slightly surprised, he hurried forward and called out, "Master Song, what brings you here today?"

    The figure ahead seemed not to hear him, not even turning his head.

    Puzzled, Wen Zhong reached out and touched the man's shoulder.

    The man swiftly turned—it was indeed Song Yan, but his gaze was filled with wariness.

    "Do I know you, sir?" the man asked, his eyes completely unfamiliar.

    Wen Zhong froze momentarily. "Are you jesting with me, Master Song?"

    The man seemed to realize something, his gaze flickering slightly. "You must have mistaken me for someone else. My surname is Fang, not Song."

    Without waiting for Wen Zhong's response, he offered a quick bow. "I have matters to attend to. Excuse me."

    With that, he swiftly disappeared into the crowd.

    Wen Zhong stared in the direction the figure had vanished, deep in thought.

    After standing still for a moment, he turned and headed toward Changping Lane.

    It was just past the hour of the Snake, the weather oppressively hot, and no customers had entered the shop.

    A Chan, having stayed up late the previous night, had dozed off inside until the chime of the doorbell announced Wen Zhong's arrival.

    "Mr. Wen?" A Chan rubbed her eyes, still somewhat dazed. "Have you come to buy incense?"

    Seeing her state, Wen Zhong softened his tone. "I just heard from Boss Xu next door that Miss Ji told him Master Song had returned to his hometown?"

    "Yes." A Chan took a sip of cool tea from the side, becoming more alert before continuing, "Master Song mentioned some time ago that he would return home. He must have missed it after being away for so long."

    "Is that so?" Wen Zhong's expression betrayed slight regret. "What a pity—we hadn't finished our last game of Go."

    A Chan's smile dimmed. "Ah, that is unfortunate."

    Then she added, "Oh, before leaving, Master Song left a gift for you, Mr. Wen. Please wait a moment."

    With that, she gathered her skirts and went upstairs, returning shortly with a scroll in hand.

    She handed the scroll to Wen Zhong, who unrolled it to reveal a painting of a spirited little cat proudly pressing its paw down on a mouse, chest puffed up proudly.

    Wen Zhong smiled involuntarily at the sight. "I only mentioned my little cat to Master Song twice. I hadn’t expected him to remember."

    A Chan lowered her gaze to the painting. "Master Song was a considerate person. He always held you in high esteem, Mr. Wen."

    "Likewise," Wen Zhong said.

    A Chan glanced up at Wen Zhong and smiled.

    Wen Zhong left A Chan's incense shop with the painting in hand. He hired a carriage, which took him to King Ming's estate.

    The gatekeeper of King Ming's mansion hurried to announce Wen Zhong's arrival. Soon, a chief eunuch personally came out to greet him.

    "Lord Wen, it's been a while since your last visit. His Highness often speaks of you," the chief eunuch said with a smile as he led him toward the garden.

    "Blame your prince for his poor chess skills. Recently, I found a worthy opponent, so naturally, I couldn't be bothered with him."

    "Then why are you here?" King Ming's voice came from the waterside pavilion.

    Wen Zhong walked into the pavilion without changing his expression. "Unfortunately, my young friend has left the capital, so I had no choice but to come to you, Your Highness."

    "Didn't you say my chess skills were poor?" King Ming shot him a sidelong glance.

    "They are indeed lacking, but Your Highness's cheating tactics are so varied that it makes it entertaining."

    A vein pulsed in King Ming's temple.

    Wen Zhong sat opposite King Ming and casually placed the painting beside him.

    "What's this?" King Ming asked curiously, eyeing the scroll.

    "A farewell present from a friend." Seeing King Ming's continued interest, he added, "If Your Highness is curious, you may open it."

    King Ming picked up the scroll and unrolled it. Upon seeing the lively little kitten in the painting, his eyebrows shot up. "Nicely done—it practically comes alive."

    The gift truly seemed like something one would give a friend—casual but just right, and just Wen Zhong's style.

    Wen Zhong also gazed at the painting and smiled faintly. "It really is."

    After admiring the painting, the two chatted while casually arranging chess pieces on the board.

    Wen Zhong seemed distracted today—perhaps due to the change in opponent—and messed up twice in a row, much to King Ming's delight.

    Just then, the chief eunuch waiting outside the pavilion approached King Ming and said, "Your son is here."

    The "young master" referred to was, of course, King Ming's adopted son, Bai Xiuming.

    "Send him in."

    Bai Xiuming entered the pavilion stone-faced. Seeing Wen Zhong present, he greeted them both. "Father. Lord Wen."

    Wen Zhong gave him a slight nod.

    "What have you found?" King Ming's attention remained on the chessboard as he asked absently.

    Bai Xiuming replied, "There's no question the Duke of Song killed himself. However, it was his birthday that day. He dined with his two legitimate sons, and his demeanor showed no signs of distress. He sounded completely normal too—there was no reason for suicide.

    My guess? Something possessed him."

    "Taking over an official isn't simple. If it were that simple to manipulate them, the grand rituals at the beginning of each year would be unnecessary."

    Court officials are protected by the fortune of Great Xia. If ghosts or demons attempt to possess them, it would cause a violent reaction. Typically, souls are fragile—such backlash would wreck them, equivalent to a suicide mission. Possession is not a wise choice.

    "I understand. We'll keep digging."

    "Hmm." King Ming just grunted. Though possession was difficult, Bai Xiuming wouldn't have brought it up without some confidence. He wasn't about to meddle.

    Then he asked, "What about Song Xi?"

    "No drugs or toxins were found in Song Xi's body. What was in his blood was ink."

    "How did ink enter his body?"

    Bai Xiuming explained, "Song Xi last ate in the Duke of Song's study. He drank from the same wine jar with the Duke—the ink must've been in the wine."

    "This is one weird case. Killing a Third Realm master with ink—was it some ancient ink demon, or..."

    "Ink Spirit," Bai Xiuming cut in.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note