Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 4

    Jiang Zhuochen turned the doorknob and found himself face-to-face with the female ghost lying on the bed.

    The man on the bed slept on, oblivious, his entire body wrapped in layers of black mist. The female ghost's head hung directly above the man's forehead. Her eyes, devoid of whites, swiveled to stare directly at Jiang Zhuochen upon hearing the noise, her limbs slowly probing forward like those of a reptile.

    Jiang Zhuochen watched the female ghost's every move warily, swiftly dodging to the side the moment she lowered her body. Seeing her ambush fail, the ghost dropped all pretense, standing up to reveal her true form.

    "Hah!"

    The female ghost placed her hands before her chest, her long fingernails gleaming ominously under the moonlight.

    As she charged, Jiang Zhuochen coalesced spiritual energy into a blade, slashing through the black mist to strike at her. However, the ambient spiritual energy was too sparse, parrying her charge for only a moment. He retreated several steps, pulling a suppression talisman from his pocket and throwing it at the ghost.

    "You should not remain in this world."

    "Why aren't you dead yet!" The ghost, scalded, recoiled, her fury becoming tangible as she raised her hands, rapidly gathering Ghostly Energy.

    Jiang Zhuochen frowned, pondering the ghost's words as he dodged backward and to the side, finding himself next to the man's bed. Unexpectedly, the sight of the man enraged the ghost further; each of her strikes carried the power to annihilate a soul utterly.

    This room had become the ghost's lair, and bolstered by the Ghostly Energy, her power surged. Jiang Zhuochen's strength was already significantly diminished due to the lack of spiritual energy, making a head-on confrontation even more unwise.

    He took out a talisman, tracing a spirit-trapping array to confine the ghost, then burned a tracking talisman to ashes and scattered them over the man. Since he couldn't eliminate her in one go for now, he needed to find another method. This man had somehow prevented the ghost from directly claiming his life, which conveniently bought Jiang Zhuochen time to find a solution.

    The Ghostly Energy was too dense. If the ghost lost her sanity and could not be laid to rest, she would bring calamity to the world. Therefore, she had to be dealt with.

    Seeing the ghost's black pupils begin to flush with red, Jiang Zhuochen, to avoid further agitating her, left the house after scattering the tracking talisman ashes.

    Following the route back to the hotel, Jiang Zhuochen secluded himself in his room to meditate and regulate his breathing. He chewed on elixirs like candy, his chin in hand as he contemplated silently. It seemed that after resolving this matter, he would need to find a place abundant in spiritual energy to cultivate.

    He retrieved the Long Life Lamp from within his mind, placing it before his eyes. Compared to its completely extinguished state in his original world, this lamp had spontaneously ignited with a faint glow since arriving here.

    If he used spiritual energy to activate it for soul-searching, the lamp would shine brightly, plainly showing souls were everywhere, making it impossible to narrow it down.

    But at least the Heavenly Dao hadn't lied to him; his master was indeed in this world. He stared at the Long Life Lamp for a while, lost in thought, before silently putting it away.

    The next day, Jiang Zhuochen divined the location and, imitating ordinary people, took a taxi to an office building. Stopped by the security turnstile in front of the elevators, he had no choice but to sit in a secluded corner of the first-floor café, keeping an eye on the man's movements.

    He waited until lunchtime, the bitter, burnt coffee in his hand stirred until it looked utterly unappetizing, before finally seeing the man emerge. His complexion remained as ashen as ever, with people following behind him trembling and silent.

    The man had many people around him, so Jiang Zhuochen had to bide his time. He pushed the coffee away in distaste, originally planning to find a place for lunch first. Unexpectedly, two women sat down beside him, complaining as they ordered.

    "What's going on with Manager Li lately? His face looks more terrifying by the day."

    "Right? I get chills down my spine every day at work, afraid of being scolded to a pulp."

    "Isn't it said that Manager Li's family has had a lot of trouble recently? Probably because of that."

    "His wife died, and his son went missing?"

    "Shh!! Do you want to die? Stop talking."

    Seeing they seemed to know something, Jiang Zhuochen walked over with a smile. "Excuse me."

    The two women on break felt their mood lift a bit when a handsome young man came over to chat.

    The short-haired woman stopped stirring her spoon and turned to him. "What's up, handsome?"

    Jiang Zhuochen feigned hesitation for a moment before speaking slowly. "Were you just discussing that man in black with a somewhat square face?"

    The long-haired woman nodded. "Yes, do you know him?"

    "Yes." Jiang Zhuochen's expression turned contrivedly sorrowful. "I'm Uncle Li's nephew. We agreed I'd stay with him for a few days, but I haven't been able to reach him. Did something happen to him?"

    The short-haired woman, finding him sincere and detecting no issues, thought it over and pulled him closer after some consideration.

    "Since you're his relative, I'll tell you a couple of things. Manager Li has had major family troubles recently. A few months ago, his son went missing and his wife went mad. The child still hasn't been found, and I heard his wife couldn't take it anymore and committed suicide not long ago."

    "Oh, how awful. The company's been busy lately too, so he probably forgot about you."

    There's a son too...

    "Have you ever met his wife or child?"

    Both women shook their heads. "We're not important enough to meet his family."

    After thanking the two women, Jiang Zhuochen left and followed the tracking to Fragrant Pavilion again. Standing at the entrance, he rubbed his forehead in frustration. He couldn't get up to the second floor. Moreover, he'd caused a scene here just yesterday, so the staff inside likely still remembered him.

    Why was creating a suitable opportunity so difficult?

    Jiang Zhuochen looked around and soon locked onto a location, walking over.

    Li Hui's company's collaboration with Xu Xing was nearing its end these past few days. Unable to discern if the other party intended to continue, Li Hui had been run off his feet, nodding and bowing with an ingratiating smile.

    Finally managing to invite him out for lunch today, his original intent was to sound him out. Unexpectedly, this old fox gave nothing away. The problem was, Li Hui was no match for him, so no matter how explosive his temper, he could only endure it.

    After lunch, seeing the other's driver hadn't arrived yet, Li Hui persuaded him a couple of times to take his car back to the company. Just as he was feeling Xu Xing was being somewhat agreeable today and he might secure the deal, they nearly got into an accident right after leaving the underground garage.

    Li Hui nearly crushed the steering wheel. What the hell was that damned Taoist playing at? Didn't he say changing the talismans would keep him safe for a while? How the hell is nearly crashing 'safe'?!

    He hurriedly apologized to the person in the back seat and only got out after receiving a dismissive wave.

    He stormed out with a dark expression, briefly recalling where he'd seen Jiang Zhuochen's somewhat familiar face before deciding it was a waste of time. Afraid the person in the car might hear, he lowered his voice to vent his fury.

    "Do you have a death wish?"

    Jiang Zhuochen's focus was entirely on the man before him, not noticing someone else was in the car. "Mr. Li, I have something to discuss with you."

    Li Hui paused. "You know me?"

    Jiang Zhuochen shook his head. "I don't know you, but I want to tell you a few things. You must have sensed it yourself—you're in imminent danger of a blood calamity recently."

    Li Hui's pupils contracted, reminded of the identical rhetoric from the Taoist a few days prior. His heart rate skyrocketed. "I don't know what you're talking about. If you've got nothing important to say, piss off."

    Jiang Zhuochen was put off by his tone, his brow furrowing slightly. "I'm trying to help you. The dark energy between your brows is even thicker than yesterday. If I'm not mistaken, the cast of your face has already begun to shift, hasn't it? If we don't stop it now, no one will be able to save you later."

    Seeing Jiang Zhuochen speak with such earnestness, Li Hui felt somewhat uncertain deep down. But comparing the two, that Taoist clearly seemed more reliable than this kid who looked barely out of diapers. So, Li Hui waved him away impatiently.

    "Where did this scammer come from? Get lost."

    Seeing his lack of cooperation, Jiang Zhuochen thought that in the past, he would have already taken direct action. But here, in an unfamiliar place, he couldn't risk making trouble for himself.

    He considered that if this man still didn't believe him, he'd tell him everything he'd calculated, at least to shake him up first. He had just slightly parted his lips when his peripheral vision caught the car door opening and someone stepping out.

    Seeing that face, Jiang Zhuochen instinctively took a step forward. He took two steps before remembering what this person had said yesterday, so he quickly retreated, coincidentally ending up one step behind Li Hui.

    In Xu Xing's eyes, this scene looked like Jiang Zhuochen was seeking protection. He felt a sudden, inexplicable irritation. Weren't you desperately looking for me yesterday? Seeing that didn't work, are you already this eager to throw yourself at someone else?

    Xu Xing's face betrayed nothing as he shut the car door gently. "You've been talking for quite a while. What, do you two know each other?"

    Li Hui immediately shook his head, "No, I was just asking if he was hurt."

    Jiang Zhuochen hadn't expected to run into Xu Xing here either. Afraid that Xu Xing would follow through on his threat to have him thrown out, he had no choice but to end the conversation. "I am usually active in this area; I didn't come here on purpose. Sorry for the disturbance."

    Before leaving, he deliberately glanced at Li Hui, hoping he'd get the message. If needed, he had already mentioned that he was active in this vicinity.

    However, this single glance held different meanings from different perspectives.

    Xu Xing felt a surge of irritation at this dismissive, indifferent look and gave a low, humorless laugh. "It seems Mr. Li has been living quite comfortably lately."

    Xu Xing didn't respond, merely glanced at him before getting back into the rear seat of the car.

    Li Hui inwardly breathed a sigh of relief, wiped the cold sweat from his forehead with a trembling hand, and focused on his driving.

    When he returned home that evening, Li Hui yanked off his tie with a grim expression and threw it onto the sofa. He tapped a few times on his phone screen to bring up the dialing page. After the call automatically disconnected for the third time, he finally lost his temper.

    He flung his phone onto the sofa with force, muttering a few curses under his breath, then called for the butler.

    "Go, find that Taoist priest for me."

    The butler bowed respectfully, "Yes, master."

    Li Hui looked around his house. It looked exactly the same as always, yet every time he returned, he felt a chill.

    It wasn't like the cool blast from an air conditioner; instead, it was a cold that seemed to seep into his bones. Each time, he couldn't help but glance back, only to feel foolish when he confirmed there was nothing behind him.

    Thus, in this constant cycle of doubt, his own room, plastered with numerous talismans, became what he considered the safest place.

    He hurried back to his room without delay. Closing the door and seeing the talismans by his bedside, his heart miraculously calmed down.

    At least they served some purpose. Li Hui decided he could afford to be a bit more pleasant when he next saw the Taoist priest.

    Flopping onto the bed, Li Hui caught a glimpse of what seemed like a black vortex on the ceiling. But when he looked directly and carefully, there was nothing there. He rolled over and muttered to himself, "I really have been too tired lately..."

    As his breathing gradually steadied, a swirling mass of black energy condensed on the ceiling and slowly descended. From the center of the vortex, a withered hand extended.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note