Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 77

    Yi Shui’s hair was even more disheveled, her clothes torn and ragged. She walked with her head bowed, her gait stiff and unsteady, ignoring them entirely as she trudged home, step by slow, heavy step.

    Jiang Zhuochen turned, about to speak—but Xu Xing pulled him back, shaking his head slightly. Helpless, Jiang Zhuochen could only stand rooted in place.

    They’d known it all along. No matter how desperately they tried to avert it, the pivotal moment would inevitably arrive. They were utterly powerless.

    Wang Laowu stood at his threshold, smoking a long-stemmed pipe. Yi Shui’s return in such a wretched state barely stirred him. Instead, her expression—suppressed anguish veiled beneath the morning mist, her fragile vulnerability strangely intoxicating—held an eerie allure.

    Wang Laowu’s eyes met hers. Hers were like stagnant water, all emotion buried deep beneath the surface. Her pale lips pressed together faintly as she stood motionless, as if awaiting orders.

    Just then, Cui Lian emerged. The sight before her left her mind blank. She froze, staring dumbfounded at the charged, silent exchange between them.

    A woman who had just lost her son—and now stood on the precipice of losing her husband too—was consumed by blind fury. Reason evaporated into thin air.

    That accursed jinx! Not only had she brought death upon her child, but now she dared flirt shamelessly right under her nose! That the village ruffians remained oblivious was one thing—but now she had the audacity to set her sights on *her* man?

    She lunged forward, viciously yanking Yi Shui’s hair with one hand while slapping her face sharply with the other.

    “How dare you come home so late?! A mountain of chores waits for you inside! Trying to slack off, are you? I’ve let you slide these past few days—so now you think your wings have grown strong enough to fly?! Ungrateful little wretch!”

    Yi Shui whimpered in pain. Her eyes—long since drained of tears—were rimmed red as she weakly protested: “I didn’t… I’ll do them… I’ll go now… Wuwu…”

    That stifled sob of grievance caught Wang Laowu’s attention. The ember in his pipe flickered once—then dimmed and died. In a hoarse voice, he spoke the first words in her defense Yi Shui had heard since arriving here:

    “Enough. She *did* bring in some money, after all. Let her sleep first. We’ll talk when she’s rested.”

    Cui Lian stared, incredulous. She’d never imagined Wang Laowu would take *that* girl’s side. What else could this be but her having bewitched him?

    Rage seared through her veins. Her shrill, venomous curses seemed capable of piercing eardrums: “Money?! What money?! Enough to cover what we’ve spent on her?! She looked plenty energetic after ‘servicing’ someone all night! Get your ass inside and work—*now*!”

    Wang Laowu, having spoken impulsively, fell silent upon seeing her reaction.

    Yi Shui’s nose twitched faintly as she fought back tears. Disheveled and broken, she was dragged inside by Cui Lian.

    Soon after, even more vile curses echoed from within—punctuated intermittently by dull, sickening thuds of flesh struck by fists or objects.

    From then on, such incidents multiplied, one after another. Yi Shui had effectively become a commodity—traded by Wang Laowu for petty gains. Villagers pointed and whispered behind her back, their eyes brimming with contempt—and a strange, feverish excitement.

    Jiang Zhuochen was walking down the road when he passed Butcher Zhang’s house. From inside, he heard Yi Shui’s muffled sobs and Butcher Zhang’s crude, bellowing shouts.

    He and Xu Xing halted at the doorway. Xu Xing nudged Jiang Zhuochen’s arm; Jiang Zhuochen followed his gaze.

    Wang Laowu squatted in a corner of the yard, smoking his pipe—his expression utterly calm, completely unmoved by the commotion inside. He glanced up at the sky every so often, as if waiting for something.

    Jiang Zhuochen understood instantly.

    This was a tacit transaction. The entire village was a silent accomplice.

    Motivated by personal gain, Wang Laowu not only tolerated this behavior—he actively encouraged it.

    Yet this despicable method inadvertently cemented Yi Shui’s ruined reputation, ensuring she could never escape it. It also bound other potential predators in the village together—not through shared morality, but through complicity: “sharing” her, turning them into co-conspirators in mutual wickedness.

    Jiang Zhuochen stood frozen, stunned. Though the village where he’d grown up was poor, most people there were kind-hearted—enough to let an orphan with no parents live freely, without fear. He couldn’t fathom how this girl endured those dark, sunless days.

    Xu Xing took his hand. Warmth radiated from his palm, soothing Jiang Zhuochen’s tangled thoughts—confused, helpless, suffocating.

    “Why couldn’t we save her—even once?” Jiang Zhuochen murmured.

    Once they rounded the corner, Xu Xing pulled him into a tight embrace, holding him close. He would walk this path again and again beside him—but human evil? Could it truly be eradicated by a single act of prevention?

    He spoke gently, revealing the truth as softly as possible: “Because the Wang family has decided to profit from her. So even if this household disappears, another will take its place. And once that happens, it will inevitably circle back here.”

    He kissed Jiang Zhuochen’s earlobe. “If it’s too painful—we don’t have to watch.”

    Jiang Zhuochen said nothing—only wrapped his arms tightly around Xu Xing’s back.

    Time flowed on within the illusion. Seasons turned. Winter arrived.

    Yi Shui’s condition deteriorated further—rapidly. She was like a flower withering in a blizzard, fading beyond recovery. The light in her eyes had vanished entirely. Her movements grew sluggish; she often sat vacant-eyed, staring into empty space.

    Until one day, from a distance, they saw Cui Lian and two other village women dragging Yi Shui toward a secluded reed bed by the riverbank.

    And Yi Shui—like a soulless puppet—allowed herself to be pulled along.

    “Something’s wrong.” Xu Xing’s gaze sharpened. He tugged Jiang Zhuochen forward, following silently, using the reeds for cover as they crept closer.

    What followed revealed the true source of Yi Shui’s overwhelming hatred.

    The three women forced Yi Shui down onto the cold, pebble-strewn bank. A cruel, vicious smile twisted Cui Lian’s lips as she raised her foot and began kicking Yi Shui’s abdomen—again and again—with brutal, relentless force.

    “Slut! Let’s see you seduce men now! See if you can still bear children! You’ve cut off our Wang family line—don’t think you’ll leave any descendants either!” she spat between kicks.

    The other two women made no move to stop her. On the contrary—they watched with gleeful, excited anticipation, occasionally stepping forward to deliver kicks of their own, their mouths spewing filthy, approving taunts.

    At first, Yi Shui let out weak cries and pleas for mercy—but soon her voice faded, leaving only involuntary twitches of her body. Blood gushed from between her legs, staining the stones beneath her and the icy river water crimson.

    The assault lasted an indeterminate length of time. Only when Yi Shui stopped moving—and Cui Lian had vented most of her rage—did she spit contemptuously on Yi Shui and depart with the others, cursing all the way.

    Jiang Zhuochen and Xu Xing emerged from behind the reeds and approached Yi Shui.

    Her face was deathly pale. Her breathing was shallow, her gaze unfocused—fixed on the gray, overcast sky, utterly devoid of light. Her body was already cold; life was slipping away, fast.

    “Yi Shui! Yi Shui!” Jiang Zhuochen called—but there was no response.

    In this illusion, they couldn’t alter the predetermined outcome. At last, they understood: trying to redeem her was futile. There was no single cause—no solitary villain. Yi Shui’s resentment and hatred had accumulated layer upon layer, under the village’s daily torment, until it reached its breaking point.

    At that moment, boundless despair and curses coalesced—emanating from Yi Shui’s dying body. No one subjected to such inhuman treatment could die in peace.

    Jiang Zhuochen distinctly felt the surrounding environment begin to ripple. The real Blood Prison Illusion started overlapping with this memory.

    The bloody riverside scene dissolved like shattered glass—but the bone-deep cold lingered, long after.

    Jiang Zhuochen and Xu Xing found themselves not back in the ruined village of reality—but in an even stranger, more surreal space.

    It was no longer a specific mountain village—but a shifting, gray mist, constantly churning and reforming.

    Within it, fragmented, distorted memories surfaced faintly—Wang Laowu’s狰狞 face, Cui Lian’s venomous curses, lewd laughter from strange men, the刺目 blood on the riverbank…

    This was… the depths of Yi Shui’s consciousness. Jiang Zhuochen surveyed their surroundings warily. They were approaching the turning point—the moment she finally transformed into a vengeful ghost.

    The riverside violence had been physical destruction—but for a soul to become such a凶戾, merciless specter, there must have been another, deeper, more crucial trigger.

    Within the暗潮涌动 mist, fragments slowly gathered of their own accord—coalescing into new scenes.

    Yi Shui hadn’t died instantly on the riverbank. After an unknown stretch of time, the icy river water jolted her awake. Dragging her shattered body, driven solely by the raw, animal will to survive, she crawled back—to the Wang family’s woodshed.

    When Wang Laowu and his wife discovered she wasn’t dead, they appeared mildly surprised—but showed not a trace of pity. They simply tossed her back into the woodshed like refuse—and left her to die.

    Yi Shui developed a high fever from her injuries and the cold, and was at death's door. In her final moments, she heard Cui Lian talking with a neighbor.

    “Why isn’t that cursed woman dead yet? Bad weeds grow tall!”

    “I’ve heard that if someone dies with too much resentment, they’ll turn into a ghost and come back for revenge…”

    “Revenge? She wouldn’t dare! She was useless alive; how could she cause trouble dead? A wretch like her wouldn't even get to be reincarnated.”

    “Serves her right! Let her go to hell for seducing men!”

    In extreme agony, Yi Shui breathed her last. Her soul left her body, adrift and confused, filled with bitterness and disorientation.

    Her spirit wandered aimlessly. She saw Wang Laowu and his wife hastily wrap her corpse in a tattered mat and discard it in the unmarked burial ground on the back mountain. She saw village life continue as usual; her existence and death hadn’t caused a single ripple.

    This feeling of being forgotten and abandoned by the entire world caused her resentment to begin coalescing.

    On a pitch-black night, a storm raged over the burial ground. Her newly formed spirit drifted in the wind and rain, fading fast, on the verge of dissipating. Just then, she sensed a strange power emanating from deep within the mountains—an aura of cold seduction that captivated her entire being.

    In the distant sky, a blood-red stain spread as the air currents converged, forming a portal to another world.

    A vague, genderless voice echoed in her spiritual consciousness, laced with temptation:

    “Poor child… You’ve suffered such injustice. Are you truly willing to fade into nothing like this?”

    “Look at those who hurt you. They’re still living well. Don’t you want revenge?”

    “Offer me your loyalty and your resentment… I can give you power, a chance for vengeance…”

    “I am the guardian of this land. Under my protection…”

    On the verge of dissipation, the girl’s mind, clouded by the desire for revenge, seized this sole lifeline.

    She directed all her resentment and her nearly vanished soul power toward the depths of the mountains.

    “I am willing to give everything… I want to kill them… Make all who hurt me die horribly!”

    A pact was forged at that moment.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note