Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 52

    A sudden chill ran down Jiang Zhuochen's spine, making him let out a soft hiss.

    A ghost whose remains were utterly destroyed in life cannot enter the cycle of reincarnation after death. He could now confirm there was a ghost here, and that the vengeful ghost carrying his master's soul fragment was Zhong Bai. Moreover, this ghost had been torn apart by Li Mingtian, sealed within bone ash, and used as paint on the paintings.

    Weren't these two supposed to be master and disciple? What could have happened to make things turn out like this? The revenge was truly vicious.

    Jiang Zhuochen's thoughts flickered briefly before returning to the matter at hand.

    The ghost's power, scattered and fragmented, had weakened, causing the master's soul fragment suppressed beneath it to leak its aura. This dispersion also made the aura fainter than usual, which was why Xu Xing's perception this time differed from before.

    But why did the ghost's power then strengthen again, completely covering the master's soul fragment's aura? What connection did this have with Li Mingtian's soul-separation affliction?

    Jiang Zhuochen let out a breath, lowered his gaze, and entered a meditative state to access his inner sea. He retrieved the Long Life Lamp hanging in the air.

    Sitting cross-legged, he touched the lamp's surface and extended his palm, allowing the drifting soul fragment to settle upon it. "Master, can you retrieve your soul fragment yourself now?"

    The soul fragment silently swayed its tail.

    Receiving a negative answer, Jiang Zhuochen wasn't discouraged. He continued asking, "Then can I still draw out the soul fragment like I did last time?"

    The soul fragment continued to sway its tail.

    "Alright..." Jiang Zhuochen propped his head up, speaking with a hint of frustration.

    After silently comforting himself, he opened his eyes and followed the remembered route to Li Mingtian's studio.

    Since the other party had sealed Zhong Bai's ghost within the bone ash, he needed to take the remaining ash to see if he could draw it out and help Zhong Bai regain some consciousness.

    The dilapidated apartment building appeared particularly desolate in the deep night. Jiang Zhuochen instinctively lightened his footsteps, arriving outside the studio door, preparing to pick the lock and enter.

    Suddenly, an abrupt door slam reached his ears. Jiang Zhuochen's eyes sharpened, and he immediately crouched down, alert.

    Heavy, muffled footsteps then sounded within the studio, paused for a few seconds, and then walked back into the inner room.

    Abandoning the idea of entering openly through the door, Jiang Zhuochen held his breath and listened intently. Detecting no further movement, he swiftly moved past the studio and instead picked the lock of the adjacent room's door.

    A faint 'click' sound briefly pierced the silence. Jiang Zhuochen halted his action, sidestepped through the half-opened door, then moved through the darkness. He quietly climbed through the interconnected window from outside, concealing his aura as he entered the room.

    The next moment, he could hear the conversation clearly.

    "Teacher, are you satisfied with this painting? I showed it to a few colleagues today, and they all said it's another masterpiece. I thought you'd be pleased too, right? Not that it matters if you're not, since you've been dead for a long time."

    After speaking, there was a long silence, so prolonged that Jiang Zhuochen thought the person was about to leave. Then, he heard a scornful, venting snort.

    "Happy? Didn't you wish for me to carry your shadow? Didn't you want me to become your trump card? Now it's your turn to be my muse, providing me inspiration. Doesn't that count as the good student you personally taught?"

    "What's with the pretense of nobility?! You are the filthiest person in this world. What right do you have to call me a sinister, scheming heretic? Even if I am unorthodox, don't those people outside still flatter me with their eyes closed?"

    Li Mingtian laughed twice before stopping. "Oh, right. I had that damned Taoist attach your soul to the bone ash. So, you must have seen my fame through all those exhibitions. Jealous? I want you to keep watching, watching how I step by step leave my name in history!"

    The last sentence carried a somewhat gnashing tone. Hidden behind the curtain, Jiang Zhuochen's frown deepened. Although he had already inferred there was a grievance between them, hearing Li Mingtian's scattered remarks still felt profoundly bewildering.

    "Why won't you answer me?! Stop pretending, I know you can hear! Open your eyes and look properly. Besides me, who else could bring you glory? How dare you treat me like this!"

    As the words fell, a rustling sound began inside, like the dull noise of many granules hitting ceramic walls.

    "You made my life miserable when you were alive, so don't expect peace after death either. I've been wearing the bracelet that damned Taoist gave me. It must feel terrible when you're near me, serves you right!"

    Jiang Zhuochen retreated to the balcony in advance. Shortly after, the person inside finished venting and left, slamming the door shut with heavy, ragged breaths.

    He waited patiently for a while, ensuring Li Mingtian wouldn't return, then slipped into the inner room. In the lowest storage cabinet between the bed and the wall, he found the object that had made the strange noise.

    It was an inconspicuous, oval-shaped, grayish-black earthenware jar.

    Jiang Zhuochen opened the lid. Seeing the contents clearly under the moonlight, his heart leaped with joy, and he gently tapped the jar's wall with his fingertip.

    Truly, success came without much effort.

    He replaced the bone ash with charcoal ash, put the swapped jar back in its place, and then immediately returned to the villa without lingering.

    Only upon reaching the first floor did Jiang Zhuochen dare to catch his breath. He rubbed his throbbing forehead again; the spiritual power rapidly gathered by the elixir had been significantly depleted once more.

    Carrying the jar upstairs, for some reason, he felt an increasing sense of guilt with each step. His footsteps lightened, and even his fingers gripping the jar turned faintly pink.

    He kept praying in his heart that Xu Xing was already asleep. Taking the final step onto the landing and turning the corner, he saw the small lamp still lit in the living room. In the dim light, the sight of Xu Xing, eyes closed and head propped on his hand, came into view.

    Forcibly halting the endless loop of dialogue threatening to restart in his mind, he moved like a thief, soles of his shoes barely leaving the floor, inching his way towards his room.

    Unfortunately, he hadn't taken two steps before Xu Xing seemed to sense something and woke up. His gaze swept over, then settled on him in silence.

    Jiang Zhuochen's throat tightened. He spoke awkwardly in a low voice, "Aren't you sleeping yet?"

    *Who isn't sleeping because of whom? Just a few words, and they have such power?* Xu Xing had thought he wasn't planning to come back tonight.

    In that fleeting moment of eye contact, he took in the other's stiff, unnatural expression. After all, he had just annoyed him not long ago; it wouldn't do to be too hasty.

    "Found the bone ash?"

    Jiang Zhuochen didn't dwell on the casually asked question. Hearing the other speak, he nodded in affirmation.

    Xu Xing beckoned, patiently waiting for Jiang Zhuochen to shuffle over slowly. Just as the other was about to sit on the nearby single sofa, he reached out and pulled him.

    Jiang Zhuochen stumbled a step and fell to sit beside Xu Xing. The warmth of their skin touching gradually made his gaze grow dazed. Clutching the jar, he was at a loss.

    Xu Xing's heart felt as if gently brushed by a feather, softening into water yet unable to stop ripples from spreading in endless circles, leaving him unsettled. His warm fingertips brushed the back of the other's hand, and his eyes softened.

    "What are you going to use it for?"

    Jiang Zhuochen's perception slowly returned. Pressing his lips together, he glanced at him uncomfortably. "To restore Zhong Bai's ghost's consciousness. I have questions for him."

    That glance held complex meanings, but Xu Xing didn't detect any resistance in it. He inadvertently turned his head slightly, the corner of his mouth lifting faintly, his gaze shifting to the jar held in the other's arms. "Can I take a look?"

    Jiang Zhuochen didn't speak, only hesitated for a moment before placing the jar on the coffee table. He tried using a talisman to draw out the soul fragment attached to the bone ash.

    Unfortunately, a faint glow flickered at the mouth of the jar before extinguishing completely. The bone ash gave no reaction.

    First puzzled, he then remembered Li Mingtian saying he had something on him that suppressed ghosts. So, having been constantly suppressed, the ghost was injured and had fallen into a deep sleep?

    Since this approach was temporarily ineffective, Jiang Zhuochen would have to go to the exhibition hall again tomorrow to see if he could draw out the soul fragments on the paintings. If he had known this extra trip was necessary, he wouldn't have been so reluctant to use that bit of spiritual power earlier.

    A soft, low sigh escaped him. Xu Xing's attention shifted to his face, and he asked gently, "Failed?"

    "Mm." Jiang Zhuochen was dejected. He tore the used talisman in half, crumpled it into a ball, and threw it into the trash bin. "Logically, since Li Mingtian shook it so much, the remaining soul fragments should be here. But there's no response. I'll try the ones at the exhibition hall after daybreak."

    Xu Xing's expression remained unchanged, but his words calmly and coldly dashed his hopes. "Yesterday was the final day of the exhibition."

    "It's over?" Hearing this, Jiang Zhuochen's fatigue vanished instantly, and he straightened his back. So soon? It ended already?

    Seeing Xu Xing nod, he got a little flustered, starting to get up before dropping back down, unsure why he had moved. Turning to face Xu Xing, a thought suddenly occurred to him.

    "Li Mingtian hopes you'll give him the venue for the overseas exhibition. You..."

    "Me what?" Xu Xing crossed his arms and leaned back on the sofa, looking perfectly at ease, but his burning, locked-on stare seemed to encourage Jiang Zhuochen to finish his sentence.

    Jiang Zhuochen was momentarily spellbound, his heart giving a few hard, inexplicable thumps, his lips parting slowly. But ultimately, frightened by the other's unpredictable attitude these past few days, his emotions gradually cooled, a flicker of doubt crossing his face.

    "Forget it, I'm afraid you won't agree."

    Xu Xing caught every bit of that change. His fingers twitched, a strong desire to erase all the negative feelings Jiang Zhuochen harbored toward him. "How do you know I won't agree if you don't ask?"

    Jiang Zhuochen's mouth turned down in a pout, as if airing a grievance: "Because you refused before."

    "Then ask me more," Xu Xing leaned in, supporting himself on the sofa, his other hand landing on Jiang's face as he'd wanted, his thumb stroking tenderly past the corner of his lips. "Maybe I'll agree."

    Jiang Zhuochen tried to dodge but failed, giving up and stopping his resistance: "So, will you help or not?"

    Seeing his prey step into the trap, Xu Xing lowered his voice, coaxing in a low, persuasive tone: "I'll help if you agree to one condition."

    Jiang Zhuochen looked at him incredulously, protesting: "So you still don't want to help?"

    "Weren't you willing to do anything for your master? Now you're unwilling?"

    Struck right at his weak spot, Jiang Zhuochen thought of the Long Life Lamp within his spiritual sea—his master's soul was already waving to him from within, and they would meet again soon.

    Xu Xing's index finger lightly traced the corner of his eye, making his eyelashes flutter. "You've been very tired these past few days, haven't you? Even if you summon the ghost, will you have the strength to deal with it?"

    Jiang Zhuochen realized this person truly had him figured out completely. He wasn't just tired; he desperately wanted to sleep all the way back to the mountains beyond mountains, that place where he could be carefree, reckless and throw tantrums without getting hurt, and have someone to protect him.

    After a long pause, he finally replied reluctantly: "What condition?"

    "No rush," Xu Xing curled his lips into a smile. "It's something you can do."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note