Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 80

    Jiang Zhuochen sat in a bubble tea shop across from the city's No. 1 High School gate, wearing a mask. The hot milk tea in his hand was almost finished as he wondered idly if the area was unusually quiet; he had been sitting there for a while without seeing many customers.

    For what felt like the umpteenth time, he lit up his phone screen. Just as he was growing impatient, there was finally some activity at the school gate opposite. Immediately after, a large wave of people flooded toward the shops on both sides at a speed he hadn't anticipated.

    It was no exaggeration; even when he'd been starving, he'd never longed for food this much.

    As the crowd grew, the number of eyes on him also increased.

    Although half his face was covered, judging by his hairstyle and attire, he looked like someone roughly their age.

    His visible almond eyes were deep yet soft, and even an accidental glance could give the illusion that he was intently focused on you.

    These intentional or unintentional scrutinies were impossible to ignore. He looked down and stood up, walking out without a moment's hesitation.

    The moment he pushed the door open, he bumped into two people rushing in. Jiang Zhuochen clicked his tongue in annoyance. "What, are ghosts chasing you? You're running like the devil's on your tail."

    "Huh?!"

    The two jumped, both turning to look behind them.

    "Nothing there," he replied, moving aside to make way for the incoming students.

    "Oh, you scared me," Chen Sheng said, clutching his chest. "I thought the ghost had given up on playing games."

    "Yeah," Jiang Zhuochen scoffed at him. "Tired of playing games, now it wants to play with you."

    Chen Sheng sputtered, looking aggrieved as he trailed behind Jiang Zhuochen. "Brother Jiang, why are you in such a bad mood? Did you wait for us for a long time?"

    With Chen Sheng on the left, Wu Duo scurried to the right, chattering an explanation. "Sorry, we thought you'd come around the time school ends. We only remembered when we got your message that you've never attended school here, so you wouldn't know we're not allowed out until school's out..."

    His voice grew softer and softer, like they'd been caught red-handed.

    "I also know boarders can't leave even after school. If it weren't Friday today, I'd have made a wasted trip."

    Thanks to these two, Jiang Zhuochen had spent some idle time searching up modern school rules, learning quite a bit.

    "No, no, no!" Chen Sheng quickly waved his hands. "We're all day students, we can definitely come out to meet you."

    "And Friday is perfect—we don't have evening study hall," Wu Duo said, a gleam flashing in his eyes. "Perfect for us to pull off a big job! I've called over those classmates who got haunted."

    "..." Jiang Zhuochen stopped walking, eyeing them suspiciously. "You didn't spill my identity, did you?"

    "No, no!" The two shook their heads in unison, like carbon copies.

    "We just said a friend wanted to join, that he was coming to see what it's about," Wu Duo explained without thinking.

    "Mm." Jiang Zhuochen looked away.

    The two breathed a sigh of relief. Chen Sheng then slung an arm around Jiang Zhuochen's neck in a buddy-buddy manner, speaking boldly. "Let's go, Brother Jiang. I'll treat you to a meal. Gotta eat well to have the energy to work."

    After eating with them, Jiang Zhuochen was then—just as Chen Sheng had planned—had a school jacket thrown over him. Blending into the bustling crowd at the school gate, they walked right in.

    They made their way to the fifth floor of the boys' dormitory. They had bought two beds in one of the rooms here, convenient for when their laziness acted up and they didn't want to go home, just crashing here instead.

    Chen Sheng said they'd wait here for the others to arrive, so Jiang Zhuochen idly observed the layout.

    It was actually a four-person room, but the two beds opposite were unoccupied and bare, making the whole room feel quite spacious.

    They waited until dark before the other three boys trickled in.

    Jiang Zhuochen's gaze swept over the three boys' faces. The most severely affected one looked haggard, wearing a look that was more grimace than smile. The others looked progressively less affected.

    However, just from their appearances, nothing unusual could really be detected—at most, it seemed like consecutive nights of nightmares had worn them down terribly.

    "Did you play this once a day?" Jiang Zhuochen asked. "You knew there was a problem and still dared to play?"

    The boys looked at each other, miserable but speechless.

    "No, Brother Jiang," Chen Sheng cut in, speaking with a hint of guilt. "At first, they thought it was just nightmares. We didn't believe it was really that potent, so we tried a few more times..."

    "If you want to die, just say so. No need for such elaborate methods," Jiang Zhuochen remarked.

    He sat on the edge of a bed, listening as they recounted the whole story from beginning to end.

    It started last Thursday night. They had nothing to do, and one of them came across a post by a folk customs and strange tales blogger. In the comments was a description of a horror game ritual.

    On a whim, they returned to the dorm and played according to the rules. The chosen person followed the instructions, bowing four times toward the southwest and silently reciting an incantation.

    They waited for a while, but nothing happened, so they scoffed dismissively, brushed themselves off, and went to sleep.

    Unexpectedly, from that night on, the chosen boy began having nightmares every night. In the dreams, a child kept laughing, staring at him with pitch-black, horrifyingly large eyes, slowly crawling onto him and reaching out to ask for food.

    After dreaming this for two consecutive nights, the boy started getting jumpy during the day too. Finally making it to Sunday evening study hall, he hurriedly told the others about it.

    Naturally, no one believed him. However, Chen Sheng and Wu Duo had seen this kind of thing before, so they kept it in mind and suggested playing a few more times. Without exception, every one of them ended up like the first boy.

    The two were horrified and quickly tried to contact Jiang Zhuochen. They hadn't expected that after bombarding him for three or four days and even visiting a Taoist temple, they only managed to reach him today.

    "Did you try making offerings to it?" Jiang Zhuochen asked.

    "We did," the first afflicted boy said, scratching his head anxiously. "But I don't know what it wants... I set out a bunch of stuff at home and in the dorm, but it still haunts me! I... I can't take it anymore!"

    Jiang Zhuochen felt a headache coming on. "If you don't summon it out, what's the use of making offerings?"

    "Huh? We have to summon it out?" The boy was confused. "But it can already come to me in my dreams."

    "Then doesn't it only come to you in dreams?" Jiang Zhuochen retorted. "You haven't encountered it at other times, have you?"

    ...That seemed to make sense. The boy grew even more frustrated.

    "Brother Jiang," another boy wearing glasses licked his lips. "Aren't you scared? It's really terrifying, having nightmares every night, trying to wake up but can't."

    "It's fine," Jiang Zhuochen smiled slightly. "I've been looking for inspiration lately. Maybe a good scare will give me some?"

    Hearing this, the others assumed he was an art student. They didn't find these inexplicable ideas from art students strange.

    "You're really brave," the boy forced a dry laugh.

    Jiang Zhuochen turned toward Chen Sheng and Wu Duo. "Where do you usually play the game?"

    "The rooftop," the two answered at the same time.

    Going to the rooftop in this temperature? Jiang Zhuochen was speechless, not quite understanding what went through modern teenagers' heads.

    When the time was about right, the group slowly made their way to the rooftop. As agreed beforehand, Jiang Zhuochen would be the one to lose.

    Jiang Zhuochen joined them in forming a circle. Each person held a cup of water, with a small mirror fixed behind them. In the center of their circle, an old-fashioned red candle was placed.

    Once everything was done, everyone exchanged glances, and then Chen Sheng stepped forward to light the candle before returning to his position.

    Jiang Zhuochen frowned inwardly, feeling something was off. It wasn’t until the next moment, when he closed his eyes and joined them in reciting the summoning incantation, that it clicked.

    “Moonlight sways, candlelight glows, lonely child, come and see. Wrappers shimmer, toys bounce, friends from afar will come to play. Happy children love the fun, let’s play together, shall we, shall we?”

    None of the food or toys mentioned in the incantation had been brought. If they’d actually summoned a ghost, it was no wonder they were asking for offerings.

    When they finished chanting, everyone opened their eyes, grabbed their cups of water, and slowly poured the water out. They waited for the water to spread before retreating behind their mirrors to wait quietly.

    Jiang Zhuochen’s position had been picked after watching the moon’s angle. Since his cup held twice as much water as the others, a puddle had formed where he stood, successfully allowing the mirror to reflect the light from the water.

    He stepped forward, bowed four times toward the southwest, and began the silent incantation in his mind.

    “Shadows follow the sealed dust, objects leave lingering traces. Tonight, with the candle as a guide and the mirror as a witness, if any lingering spirits have unfulfilled wishes, please reveal a glimpse.”

    “Finished?” Chen Sheng peeked out from behind him.

    Jiang Zhuochen slipped his hands into his pockets and hummed in acknowledgment.

    “Can we go back now?” Wu Duo asked. After all, the last few times nothing had happened, so they guessed they’d have to wait until they went to sleep for the ghost to appear.

    “You can go back first if you want,” Jiang Zhuochen replied, his voice calm. “I’ll wait a bit longer.”

    The other boys didn’t know Jiang Zhuochen and tried to talk him into leaving with them. But Chen Sheng and Wu Duo, aware of his identity, exchanged a knowing look and covered for him.

    Jiang Zhuochen hadn’t been alone on the rooftop for long when the two who had left quietly pushed the iron door open again, revealing two heads.

    “Hehe.”

    Jiang Zhuochen felt utterly exhausted and really wanted to crack open their heads to see what was inside. But at least this time, he had his master’s backing, so he wasn’t afraid of being outnumbered if things went south.

    “Brother Jiang, why are you still waiting?” Wu Duo asked.

    Jiang Zhuochen fished a handful of chocolates out of his pocket. He had swiped them from Xu Xing’s office drawer before leaving today, never expecting they’d actually come in handy.

    “Maybe because I brought offerings?”

    The two belatedly realized—after reciting the incantation so many times, they had never considered that their preparations might have been insufficient!

    Not long after the chocolates were brought out, the temperature on the rooftop plummeted abruptly.

    The three of them shivered. Jiang Zhuochen rubbed the back of his offering hand and looked toward the spot where they had performed the ritual.

    The faint warm glow of the candle had gone out at some point. In the thickening mist, a small, faint silhouette gradually took shape, accompanied by the innocent, playful laughter of a child—crystal clear and bone-chilling, it echoed in everyone’s ears.

    Chen Sheng and Wu Duo instinctively hid behind Jiang Zhuochen, clutching his sleeves tightly, making noises that were either from the cold or sheer terror.

    “It’s here… it’s really here!” Chen Sheng cracked one eye open, scanning the blurry surroundings.

    The only use these two useless idiots had was blocking a bit of the cold air when they huddled close, making it slightly less freezing.

    Jiang Zhuochen tilted his head and threatened darkly, “If you say another word, I’ll put the offerings in your hands.”

    Chen Sheng immediately fell silent.

    Those pitch-black eyes, devoid of any whites, stared fixedly at Jiang Zhuochen for a moment before shifting to the chocolates in his palm.

    “Brother,” the little ghost’s voice was shrill, sounding no different from an ordinary child’s. “You finally brought me candy.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note