Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 1

    "Madam, please stop. The Crown Prince said not to disturb him."

    In the deep night at Changning Marquis Mansion, outside the Crown Prince's study, Yu Qizhi was stopped by Pei Jing's attendant at the door.

    Hearing this, Yu Qizhi did not get angry; she merely pursed her beautiful lips and patiently whispered, "Then I trouble you to inform the Crown Prince once he is done with his work, will you?"

    "Just tell him that my old illness has flared up, and I can't sleep without seeing him."

    The winter night was cold, with snowflakes falling heavily. As if to prove her words true, Yu Qizhi frowned and coughed twice, making her face appear even paler.

    Weichuan, who had been by Pei Jing's side through thick and thin, remained composed in the face of this Crown Prince Consort's straightforwardness and bold words.

    He had seen women in the inner quarters vying for favor. According to common sense, to avoid demeaning themselves, they would send maidservants to convey such messages. Yu Qizhi, however, came herself.

    He spoke in an official tone, "I will convey your message."

    But Yu Qizhi did not leave satisfied; instead, she handed him the pot of hot tea she was carrying.

    "This is tea I brewed myself using mountain spring water and mint leaves."

    Her delicate chin was nestled in the fur collar of her cloak, and her almond eyes, filled with mist, asked softly:

    "The Crown Prince must be busy with official duties and might be tired. This tea can help refresh him. Could you please bring it to him as well?"

    Weichuan agreed.

    Upon receiving a positive response, Yu Qizhi's eyes brightened momentarily:

    "Thank you then, Weichuan."

    With the message conveyed and the gift delivered, Yu Qizhi finally left.

    The north wind howled, and she casually tightened her cloak, looking back several times before heading towards her room.

    The cloak was large, covering her tall and slender figure, making her silhouette appear even more fragile.

    Weichuan paused as he turned, watching Yu Qizhi's pink figure gradually disappear into the darkness of the Marquis Mansion.

    Yu Qizhi had only recently married into the Marquis Mansion, and Weichuan did not know much about her. But one thing was certain—

    Unlike those women who approached the Crown Prince for various reasons, Yu Qizhi genuinely liked the Crown Prince.

    "Crown Prince, this is the tea Madam brewed."

    After finishing his work, Weichuan brought Yu Qizhi's pot of tea into the study.

    "It contains mint leaves, orange peel, Sichuan pepper, and salt. I've tried it; there's no problem," Weichuan stated succinctly.

    The tea was slowly poured into the teacup beside Pei Jing.

    "What did she say?"

    Pei Jing lifted his gaze from the complex documents and asked casually.

    "The usual—she can't sleep without seeing the Crown Prince, her old illness acting up, and so on."

    Weichuan's gaze fell on the teacup. The cup, elegant yet expensive, held orange peel and Sichuan pepper, subtly creating a sense of discord.

    Pei Jing smiled faintly, with a hint of mockery.

    Following Weichuan's gaze, he asked, "Is this tea good?"

    Weichuan hesitated slightly. The nobility considered brewing tea from cakes as refined, but the tea Yu Qizhi made was only seen among the servants in the Marquis Mansion.

    The maids and servants would brew a pot after their shifts to stay alert while playing cards and winning money.

    "Madam said this tea is to refresh the Crown Prince," Weichuan recalled Yu Qizhi's words.

    Pei Jing raised an eyebrow, remembering the clear affection on Yu Qizhi's delicate face.

    "Truly a rustic dog," he scoffed lightly.

    ...

    The door of the room opened and closed. Despite the heavy curtains, the biting cold still entered the room.

    Yu Qizhi, dressed in her nightgown, her black hair hanging loosely around her chest and waist, looked ready to sleep. Hearing Pei Jing's footsteps, she ran out barefoot from the inner chamber without even putting on shoes or socks.

    Stopping a few steps away from Pei Jing, she suddenly remembered that he disliked her running around barefoot indoors.

    She stared at Pei Jing with her almond eyes, glanced down quickly, unsure whether to continue approaching. Her toes curled into the soft carpet, revealing a hint of unease.

    Pei Jing found her timid demeanor annoying and subtly frowned.

    However, seeing her cheeks and ear tips flushed from the indoor warmth, he lost the urge to reprimand her for such trivial matters.

    So he took a couple of steps towards her, "Have you been crying?"

    Under her eyes were faint dark circles, and a red tinge lingered at the corners, with her long lashes still damp. She looked pitiful.

    Her words about not being able to sleep seemed not entirely fabricated. Thinking this, Pei Jing casually brushed his long fingers over the corner of her eye.

    As Pei Jing's rough fingertips grazed her tender skin, Yu Qizhi trembled slightly, then reached out to wrap her arms around his lean waist.

    "I went to your study to find you, but your attendant said you were busy and wouldn't let me in," Yu Qizhi whispered, her voice slightly nasal.

    She looked up at Pei Jing's shoulder, noticing the melting snowflakes turning into water droplets in the warm room.

    Yu Qizhi glanced up and then buried her face in Pei Jing's chest. "It's snowing. I miss you so much."

    "I really, really miss you."

    Her muffled voice came from his chest as Pei Jing took a deep breath.

    Before his patience ran out, Yu Qizhi lifted her face and softly asked, "What have you been busy with lately?"

    The look in her eyes was unguardedly affectionate, her almond-shaped eyes shimmering with emotion. Without waiting for his answer, she continued:

    "Can you spend more time with me?"

    Pei Jing looked at her and replied coolly, "Weichuan said your old illness flared up. Are you still having nightmares?"

    "Not when you're by my side."

    Hearing this, Yu Qizhi curved her eyes in a smile before leaning in to kiss him.

    Yu Qizhi's kisses were awkward and scattered, moving from his lips to his nose, persistent like a chick pecking at grain.

    Annoyed, Pei Jing picked her up by the waist and carried her to the bed in just a few steps.

    Yu Qizhi's nightgown was loose, and she drew in a sharp breath as they faced each other.

    Pei Jing had a handsome face, with deep-set eyes, though his features were somewhat cold.

    Yu Qizhi reached up to touch the scar on his brow. The wound was deep and perilous, missing his eye by only an inch.

    She frowned. "Why hasn't this healed yet?"

    Pei Jing didn't respond.

    "Will it leave a scar?" she asked again.

    Pei Jing casually replied, "Probably."

    "You should listen to the physician and apply the medicine regularly. Should Weichuan remind you..."

    At this moment, Yu Qizhi became unusually talkative. Pei Jing's gaze darkened, and he covered her lips with his hand before flipping her over.

    Yu Qizhi's strength was poor, and eventually, she could only make muffled sounds, leaving tiny bite marks on his hand.

    Pei Jing looked at the marks on his hand and then at the sleeping Yu Qizhi beside him.

    Her sleep was restless, almost pulling all the blankets to herself. Her head rested on his chest, her breathing light, and most of her body nestled against his arm.

    Pei Jing knew that any movement would wake her. He frowned, uncomfortable with the position, wanting to pull his hand away and push her back.

    But he suddenly remembered the scar Yu Qizhi had been fussing about earlier.

    Half a month ago, there was an assassination attempt at Lishan Palace. The assailant, disguised as the Crown Prince, tried to assassinate the emperor.

    A clumsy impersonation and frame-up. But all evidence pointed to the young Crown Prince, who was unable to defend himself and was temporarily detained in the Eastern Palace.

    Changning Marquis Mansion and Pei Jing, closely associated with the Crown Prince, were conveniently pushed forward by the emperor to show trust in the Crown Prince, reassure the ministers, and task Pei Jing with finding the real culprit.

    During the incident, Pei Jing timely split the arrow aimed at the emperor, captured an assassin, and sent him to Dali Temple for interrogation overnight. In the urgency, he didn't tend to his own forehead wound.

    After the chaos at the palace, everyone was concerned about the emperor's safety, the Crown Prince's injustice, and the future of the Marquis Mansion.

    Only Yu Qizhi, upon seeing him, cried and asked if he was in pain.

    Pei Jing closed his eyes and suppressed the urge to push her away.

    ...

    When Yu Qizhi woke up again, the sky was bright, and the pillow beside her was empty.

    She had indeed been plagued by nightmares in recent years, especially during winter.

    Last night, she had no dreams. She gathered her thoughts and looked outside. Pei Jing hadn't left yet; he was already dressed in his official robes, leaning against the table, the morning light outlining his tall and slender figure.

    Perhaps sensing her awakening and gaze, Pei Jing turned slightly, giving her a cold glance before returning his attention to the two thin sheets of paper in his hand, his expression not pleasant.

    Yu Qizhi was still half-asleep and not in the mood to decipher Pei Jing's expression.

    She stared at his profile for a while, feeling thirsty, and got up to pour herself some water.

    As she picked up the teacup, Pei Jing firmly gripped her wrist.

    He lightly shook the letter in front of Yu Qizhi and asked coldly:

    "Did you leave it there on purpose?"

    Yu Qizhi recognized the letter as one from her family.

    The letter had been carelessly placed under the teapot on the table, visible to anyone with eyes.

    Yu Qizhi didn't immediately respond. Pei Jing looked at her again.

    Recalling the content of the letter, a hint of derision appeared on his lips.

    Compared to the Marquis Mansion, Yu Qizhi's family was far inferior, and she had some very troublesome relatives whose behavior was truly deplorable.

    The first page of the letter was written by Yu Qizhi's younger sister, sarcastically mocking her before getting to the point: their eldest brother had caused trouble at a gambling hall and was detained. Their mother Liu wanted Yu Qizhi to use her influence with Pei Jing to get him released quickly.

    The second page was written in a clumsy handwriting, mentioning the illness of Yu Qizhi's aunt. The creases in the paper suggested it had been read many times and even stained with tea.

    The letter was dated a few days ago, and Yu Qizhi had not mentioned her brother's situation to Pei Jing.

    Yu Qizhi listened to Pei Jing's question, her expression drowsy. After a moment, she understood the implications behind his words and shook her head in denial:

    "No. They don't deserve it."

    His dark eyes looked at her. Out of habit, Pei Jing's gaze always carried a hint of coldness and scrutiny, as if trying to see through her eyes to discern her true intentions and thoughts.

    "Are you not worried about your aunt?" he asked.

    Pei Jing was somewhat suspicious by nature, something Yu Qizhi knew well.

    Perhaps because too many people around him wanted to get close to him, he always tended to question others' motives and purposes first.

    "Aunt's illness has been ongoing for quite some time now," Yu Qizhi's eyelashes fluttered slightly. "Besides, ever since I married you, they haven't dared to do anything to my aunt."

    Hearing this, Pei Jing's expression turned colder, but he did not press further.

    "Today is the day to pay respects at Anhe Hall. Can you come back earlier?" Yu Qizhi looked up at him, her eyes filled with hope.

    Pei Jing gave her a cool glance.

    Yu Qizhi's thoughts were too transparent; everything she felt was evident on her face.

    The matriarch of the Marquis Mansion, also Pei Jing's grandmother, disapproved of Yu Qizhi's background. Every time she went to Anhe Hall, she would be subjected to various subtle humiliations.

    If Pei Jing were at the mansion, she could find an excuse to leave early.

    Pei Jing knew all of this, but he did not care much or bother to intervene.

    He reached out to rub her soft hair and said casually, "Go to Uncle Zhao or Weichuan if you need anything."

    In other words, he was telling Yu Qizhi to avoid bothering him unless absolutely necessary.

    "Mm. I'll remember that."

    Yu Qizhi mistook Pei Jing's indifference for concern. Her eyes curved into a smile, and she nodded, gently brushing her cheek against his wrist.

    It was a rather childish gesture.

    Pei Jing withdrew his hand and frowned. Sometimes, Yu Qizhi seemed to misunderstand what he meant.

    "The Crown Prince, the carriage is ready."

    Outside, Weichuan's voice rang out.

    Pei Jing responded briefly, and a servant outside lifted the door curtain.

    The cold air outside made Yu Qizhi turn her head and cover her mouth with a cough.

    Pei Jing glanced back at her.

    "I'm fine; I just caught a chill a few days ago," Yu Qizhi explained softly upon noticing his gaze.

    "Have the physician from the mansion check on you later," Pei Jing said.

    Yu Qizhi nodded lightly and hugged him again, rubbing her cheek against his chest.

    Seeing this, Weichuan tactfully looked away, and the servants outside lowered their heads.

    Everyone was well aware of Yu Qizhi's affection and adoration for the Crown Prince, and they had long grown accustomed to it.

    Pei Jing left early, leaving some time before the appointed hour to pay respects to the matriarch at Anhe Hall. After he left, Yu Qizhi no longer felt sleepy and called for a maid to help her dress.

    At her signal, her personal maid Fang'er brought in a bowl of dark medicine, avoiding others.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note