Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 6

    The outer room was dark, but the bedroom was lit with candles. The light in Yu Qizhi's room seemed to burn all night long.

    The flickering candlelight cast the sleeping figure on the bed into relief.

    To be fair, Yu Qizhi had a very beautiful face. Her long eyebrows curved slightly, and the tip of her nose turned up a bit, giving her a touch of charm. Then there were her pursed lips.

    Moist and full, as if inviting a kiss.

    Pei Jing did just that.

    He leaned down and covered her soft lips with his own. Yu Qizhi's warm breath sprinkled lightly against his nose.

    Pei Jing's eyes flickered, and then he gently bit her lip.

    Thus, a simple kiss turned into a mix of licking and nibbling, tasting and savoring.

    Yu Qizhi frowned in her sleep, trembling slightly from the kiss.

    Her eyelashes were slightly damp, as if she had been dreaming again.

    The clock struck once.

    Yu Qizhi's closed eyelashes trembled.

    Feeling the touch on her lips, she instinctively turned her face away. When she opened her eyes and saw him, she paused for a moment before obediently reaching out to wrap her arms around his waist.

    Pei Jing reached to untie her belt, and what was about to happen seemed natural.

    But Yu Qizhi pushed his arm away, lowered her gaze, and softly said, "I don't want to tonight."

    Pei Jing's eyes darkened. He glanced at Yu Qizhi's hand but said nothing. Yu Qizhi could see the displeasure and coldness in his eyes.

    However, Pei Jing did not have the habit of forcing anyone. He got up and went into the inner bathroom.

    When he came out, a layer of steam clung to his handsome features. He glanced at her and started to leave.

    When they didn't share a room, Pei Jing had no habit of staying overnight.

    The candlelight flickered in Yu Qizhi's eyes, making Pei Jing's tall and slender silhouette appear distorted.

    Watching the man's departing back, Yu Qizhi couldn't help but let her fingers tremble.

    "Don't go."

    Suddenly feeling anxious, she rushed over and hugged him from behind. "Don't leave me."

    Pei Jing, facing away from her, didn't notice the distant look in Yu Qizhi's eyes.

    As if she was looking through him at someone else.

    "Stay with me tonight, okay?"

    Yu Qizhi pleaded softly.

    Memories of the past flooded her mind.

    On a low earthen slope in Luo County, Yu Qizhi climbed over the wall from home to meet Feng Qingling.

    She recounted the trivial matters of recent days to him and mentioned how their childhood friend Chen Er had recently gotten married. After the wedding, the once drooling Chen Er suddenly became presentable.

    "Brother Qing, when will you come to marry me?"

    Under the starry sky, Yu Qizhi tilted her head to look at the young man beside her.

    The handsome young man called "Brother Qing" by Yu Qizhi also turned to look at her.

    Feng Qingling's expression was both helpless and gentle, often reminding Yu Qizhi of sun-warmed rice straw.

    "After two years, when my elder brother gets married, I'll come to your house to propose."

    Yu Qizhi's expression dimmed, thinking of the gossip about her family among the neighbors.

    Her cheek was pinched gently.

    "After my elder brother marries and takes over the family business, he won't interfere with my choice." Feng Qingling looked at her. "I can choose the person I love, as long as Ao Ying doesn't mind that our family is in commerce."

    Hearing "the person I love" from Feng Qingling's mouth, Yu Qizhi couldn't help but blush.

    She buried her face in his chest, and the young man's arms tightened around her.

    The cool night wind of Luo County blew over them, and the crows cried hoarsely, but none of this affected Yu Qizhi's anticipation and sweetness.

    She lifted her head from Feng Qingling's warm embrace. "What if you don't come? Then I'll marry someone else."

    Feng Qingling raised an eyebrow in exasperation, then gave her a gentle, soft kiss.

    The young man's awkward kiss was brief.

    "We have a deal, Ao Ying." Feng Qingling lightly tapped her lips with his fingertip, looking at her.

    Yu Qizhi's eyes widened slightly at the gesture. Then, she nodded firmly.

    The awkward identity of being a concubine's daughter, the whispers and exclusion from those around her, the sorrowful sighs of her aunt, and the vague image of her father.

    These were the components of Yu Qizhi's childhood.

    Until Feng Qingling appeared, like a beam of light, illuminating her dark and troubled world.

    Pei Jing closed his eyes to rest. Sensing Yu Qizhi's frequent glances, he frowned inwardly.

    After a while, Yu Qizhi lay back down, snuggling her head against his chest, and her breathing gradually became even.

    It wasn't an intimate gesture, but rather one of dependence, like an injured little animal.

    It reminded him of the dog he had when he was young.

    ...

    The weather gradually warmed up, and soon it was the New Year's Festival.

    On this day, the Changning Marquis Mansion gathered for a rare family reunion dinner.

    Pei Jing's half-brother Pei Shuo, who practiced Daoism outside the city, returned along with the old marquis, who had been suffering from headaches and had moved away from court to live in a hot spring villa.

    The carriages of the old marquis and his eldest son Pei Shuo met on the outskirts of the city and conveniently arrived together.

    The eldest son's wife, Lady Zheng, had already been waiting at the mansion gate with their youngest son, greeting them warmly as soon as the carriages stopped.

    The old marquis, his concubine, and Pei Shuo's family stood together, looking more like a family.

    On Pei Jing's side, things were much quieter. His sister Pei Youning had caught a cold and couldn't come out, so only he and Yu Qizhi appeared.

    The old marquis exchanged a few words with Pei Shuo's family and then turned his gaze to Pei Jing.

    His stern eyes swept over Yu Qizhi beside Pei Jing, pausing on her face for a moment, as if deep in thought.

    Perhaps the pause was too long, and Yu Qizhi felt uncomfortable under his scrutiny, hiding slightly behind Pei Jing.

    Pei Jing said nothing, merely greeting him coolly, "Father."

    Yu Qizhi followed behind Pei Jing and bowed.

    As the sky darkened and it was nearly time for dinner, everyone took their seats after inviting the patriarch into the hall.

    The Changning Marquis Mansion still followed the ancestral rule of separate seating for men and women during banquets.

    Before taking his seat, Pei Jing glanced back at Yu Qizhi, who noticed his gaze and gave him a gentle smile.

    In fact, Yu Qizhi lived quite comfortably in the mansion, without in-laws to serve. She visited Anhe Hall every two weeks and only gathered with the family during the New Year's reunion dinner.

    But these dinners were usually not very pleasant.

    After dinner, tea was served, and the old marquis's group dispersed. Pei Jing was called to the reception room by the old marquis for a conversation.

    Among the women, the matriarch put down her teacup, glanced at the lively Pei Ji, and turned to Yu Qizhi with the same topic.

    The matriarch couldn't understand why Yu Qizhi and Pei Jing, both healthy, couldn't have children.

    Yu Qizhi lowered her head in shame, while Lady Zheng smiled, elegantly serving the matriarch a bowl of jade rice soup for digestion.

    "Maybe there's something wrong with their bodies," Concubine He interjected, fanning the flames with a laugh.

    Concubine He received a glare from the matriarch and quickly composed herself, continuing, "Or maybe they're both fine, but just can't conceive together."

    Concubine He's words were crude and impolite, but Yu Qizhi merely smiled thinly at her.

    "Having a child is also about fate; you can't force it," Yu Qizhi said.

    Concubine He's smile froze, her expression stiffening for a moment, almost losing her composure.

    She believed Yu Qizhi was implying something.

    Years ago, Concubine He had secretly given birth before the old marquis married Pei Jing's mother, and later schemed to bring the child to the mansion, causing a stir in the Changning Marquis Mansion.

    The mansion was in chaos for a while, and the old marquis nearly faced impeachment due to this incident.

    However, time had passed, and Concubine He remained by the old marquis's side, so no one mentioned it anymore.

    Yu Qizhi's deliberate mention of "forcing" must have been a veiled reference to her!

    Yu Qizhi and Pei Jing must have spoken ill of her behind her back!

    Concubine He gritted her teeth in anger.

    ...

    In the reception room, Pei Jing reported recent events in the court to the old marquis.

    "The emperor has not yet lifted the ban on the Eastern Palace," Pei Jing said calmly.

    "The crown prince is still young and too kind-hearted. The emperor's actions are meant to protect him from the other princes," the old marquis sighed. "I hope the crown prince learns from this and avoids falling into others' traps again."

    "He will understand," Pei Jing replied succinctly.

    After a few exchanges, the reception room fell silent.

    Father and son, having been apart for a long time, found themselves with nothing to say.

    At middle age, the old marquis, as a father, wanted to mend his relationship with Pei Jing.

    He looked at his outstanding son and recalled Yu Qizhi standing beside Pei Jing at the mansion gate earlier.

    Pei Jing's new wife came from a humble background, which was not fitting for him. The old marquis frowned.

    Yu Qizhi was undoubtedly beautiful, but her demeanor was timid, making her unsuitable for high society.

    However, Yu Qizhi's face...

    Just now, upon closer inspection, Yu Qizhi's features and figure bore an uncanny resemblance to someone.

    "Jing'er, that child from the Jiang family—have you really not forgotten her yet?" The words finally slipped out from the old marquis.

    Pei Jing's expression flickered slightly.

    Seeing this, the old marquis shook his head in dissatisfaction.

    Indeed, Pei Jing had acted foolishly this time.

    He insisted on marrying the younger daughter of the Yu family, simply because Yu Qizhi resembled that girl from the Jiang family.

    If he remembered correctly, that child... was named Jiang Luoyi?

    The same Jiang Luoyi, the eldest daughter of the Jiang family, who was once absurdly proposed to by Pei Jing in his youth and is now his master's wife.

    Pei Jing's expression showed a slight ripple when the old marquis first mentioned Jiang Luoyi, but it quickly returned to its usual indifference.

    "Fine. Your marriage... as long as you like it."

    Ever since his headaches became frequent, the old marquis's spirit had been worn down by illness, gradually showing signs of decline.

    Facing his increasingly capable yet stubborn son, the old marquis sighed helplessly.

    However, perhaps it's for the best. Before this, the Fourth Prince had always intended to marry his foster sister, Princess Xiangle, to Pei Jing.

    Given the current position of the Marquis Mansion, associating with Princess Xiangle would only bring unnecessary trouble.

    Though it is indeed absurd that Pei Jing married Yu Qizhi, the daughter of a minor seventh-rank official, for Jiang Luoyi,

    it is clear that Pei Jing had given it some thought.

    Yu Qizhi's father holds a position as a chief officer in the Ministry of Works, with no ties to any faction at the center of power struggles.

    Moreover, the Yu family's humble status makes them the perfect shield against the Fourth Prince's dissatisfaction.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note