Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 52

    At the beginning of the Crown Prince's reign, he announced to all officials that the death of the late emperor was indeed due to poisoning by traitors.

    The new emperor, known for his benevolence, acted decisively, stripping the Fourth Prince of his princely title and issuing an edict to punish the rebels.

    The Fourth Prince's grandfather had a deep friendship with the governor of Xichuan. The Fourth Prince had already persuaded him to join forces, but when news spread that Pei Jing was coming to Xichuan, the governor's attitude changed immediately.

    The Fourth Prince learned from the governor's confidant that the governor even hinted at handing him over to the imperial court. With no choice, the Fourth Prince fled all the way to the territory of the Xi Rong people.

    The Fourth Prince gnashed his teeth in hatred. Pei Jing was truly a good dog chosen by Empress Meng, now the Empress Dowager!

    The first decree issued by the Empress Dowager through the new emperor was to settle accounts with the Concubine Li family. Fortunately, County Princess Xiangle, the adopted daughter of Concubine Li, was not officially under her name, or perhaps the new emperor considered their past relationship, allowing Xiangle to return to the marquisate.

    However, Xiangle's living expenses at the marquisate would inevitably be reduced. She had grown up under the watchful eyes of her mother and concubine, spoiled in luxury within the palace. How could such a young girl adapt to life at the marquisate?

    Moreover, under such circumstances, Xiangle would surely face cold treatment everywhere in Chang'an.

    The Fourth Prince worried about Xiangle while harboring deep resentment towards Yu Qizhi.

    During his hasty escape westward, the Fourth Prince heard from his subordinates that someone had seen Yu Qizhi and Pei Jing in the market of Wochang Town on the outskirts of Xichuan.

    The Fourth Prince had never liked his sister Yu Qizhi, and now he hated her even more, to the bone.

    Anyone associated with Yu Qizhi was no good.

    It was Yu Qizhi who indirectly caused the death of their mother, Concubine Li, and their grandfather's hasty uprising in the south. This sister of his was truly born to bring him misfortune!

    His current predicament was all because of Yu Qizhi, and he would make her pay one day.

    ...

    The turbulent situation in Xichuan did not affect the small border town of Wochang.

    Soon after, news came that the inspector was returning to the capital, bringing some peace to Yu Qizhi's mind.

    However, on the last day of Pei Jing's planned stay in Xichuan, Xiaoxiao suddenly burst into tears.

    While crying, she told Yu Qizhi to go back with Pei Jing.

    Yu Qizhi was slightly taken aback and asked Xiaoxiao why she said that.

    "Sister stays here to help Xiaoxiao wait for Mama..."

    Yu Qizhi realized that Xiaoxiao had overheard her conversation with Pei Jing and took it to heart.

    Xiaoxiao rubbed her increasingly wet eyes, wanting to tell Yu Qizhi not to wait for Mama anymore.

    For half a year, she had not been able to wait for Mama and her little brother to come back and take her away. Clearly, the place Mama mentioned was not far from the Ferry Terminal in Wochang Town.

    The little girl sadly understood that she had been deliberately left behind. She should not delay Yu Qizhi any longer.

    But Xiaoxiao swallowed her words. She was too attached to the warmth Yu Qizhi provided. How selfish she was, Xiaoxiao thought guiltily; she was no longer a good child.

    Yu Qizhi quickly understood Xiaoxiao's thoughts.

    "I do stay here to help Xiaoxiao find Mama," Yu Qizhi said calmly after a moment's thought:

    "But I didn't stay for your sake."

    "Xiaoxiao, rest assured, even if you never find Mama, I will always be by your side."

    Yu Qizhi comforted the teary-eyed little girl.

    Upon hearing this, Xiaoxiao's eyes widened slightly.

    She was surprised yet genuinely delighted at the prospect of living with Yu Qizhi for a long time.

    ...

    The handsome young man who had recently moved into the neighboring street, as mentioned by Huo Qiu, was named Mu Feng. He looked young and was friendly to everyone, but seemed particularly close to Yu Qizhi.

    Huo Qiu often teased Yu Qizhi about this.

    Yu Qizhi had spent her best years with Feng Qingling and Pei Jing. Huo Qiu believed that Yu Qizhi might try different choices in men.

    Perhaps Huo Qiu was right, but Yu Qizhi felt nothing for Mu Feng.

    Days passed quietly, and before long, Yu Qizhi had been in Sichuan for a year, and Feng Qingling had not come looking for her.

    When they parted, Brother Ling had consoled her, saying they would meet again if fate allowed. But Yu Qizhi vaguely knew that perhaps they would not meet again, even if fate permitted.

    She couldn't quite describe how she felt, but the events around her left her no time to think further.

    Xiaoxiao fell ill.

    In the bleak autumn wind, Yu Qizhi left Huo Qiu's house.

    She tightened her clothes and headed to Huo Qiu's sister-in-law's house to fetch medicine.

    This epidemic was severe, even affecting the robust Huo Qiu.

    On the streets of the town, every household's doors were tightly shut, with only the bitter smell of medicine seeping through window cracks.

    Currently, the entrances and exits of Wochang Town were guarded, and there were rumors that the townspeople had been abandoned.

    With these thoughts in mind, Yu Qizhi soon arrived at Huo Qiu's sister-in-law's house and noticed that the gate was not closed properly.

    For some reason, she instinctively did not knock.

    Looking through the gap in the fence beside the door, Yu Qizhi couldn't help but be shocked.

    The middle-aged man's head and face were covered in fresh blood, collapsed by the well in the courtyard, unconscious. It was clearly Huo Qiu's brother.

    Huo Qiu's sister-in-law was nearby, her mouth covered by the attacker, struggling desperately under the knife.

    Seeing Huo Qiu's sister-in-law about to die under the blade, Yu Qizhi's mind went blank. When she came to, she had already gripped the bone knife she had taken from the kitchen through the side door and stabbed it into the attacker's neck.

    Fortunately, her steps were light, and the attacker didn't notice her coming in time to avoid the attack, causing a spray of blood.

    Yu Qizhi instinctively sidestepped to avoid the blood, but her clothes still got splattered with some drops.

    Huo Qiu's sister-in-law had already fainted from fright.

    Even someone with great strength in daily life could only quietly accept death after such an injury. However, the attacker used his last breath to throw something into the well before dying with his eyes wide open, staring at Yu Qizhi.

    The blade in Yu Qizhi's hand fell to the ground.

    "Don't panic, leave it to me."

    After an unknown amount of time, perhaps just a moment, footsteps sounded behind her. Yu Qizhi instinctively reached for the knife on the ground, feeling that the man's voice was somewhat familiar.

    She turned around and saw Mu Feng.

    Both Huo Qiu's brother and sister-in-law were alive, though unconscious. Mu Feng led Yu Qizhi to the kitchen to wash her hands with running water and then had her remove her blood-stained outer robe, which he threw into the fire.

    "It's my fault for arriving late," Mu Feng said, looking at her. "Don't be afraid; you did well just now. You saved both of them."

    "I'm not afraid."

    Yu Qizhi shook her head and whispered softly.

    Not long ago, Yu Qizhi had seen Pei Jing give an order that instantly took someone's life, but witnessing it and doing it herself were vastly different experiences.

    Forced to cross such a cruel threshold without any psychological preparation, her fingertips trembled uncontrollably.

    Upon hearing Yu Qizhi's words, Mu Feng showed a hint of surprise, looking at her with a slight admiration. However, when he noticed her slightly trembling hands, he paused for a moment.

    The sky darkened quickly in late autumn. With no one around, Mu Feng decided to drag the attacker's body away to dispose of it.

    "The Crown Prince is already aware of what happened in Wochang Town."

    Mu Feng's voice lowered.

    He seemed to want to comfort Yu Qizhi but could only manage to say:

    "The Crown Prince, he will come."

    Yu Qizhi was momentarily puzzled upon hearing this.

    After understanding, she lowered her gaze and pursed her lips tightly.

    Her initial guess was correct; Mu Feng was indeed one of Pei Jing's secret agents left here.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note