Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 26

    The carriage left Chang'an just before the curfew.

    The city gates slowly closed behind them, and it wasn't until the carriage had traveled a considerable distance into the outskirts that Yu Qizhi's racing heart began to calm.

    "Ao Ying, are you scared?" Feng Qingling asked, looking at her.

    Yu Qizhi gently shook her head.

    From the moment she rushed onto this carriage, Yu Qizhi knew she was embarking on an unknown path. But because he was by her side, she felt no fear.

    Feng Qingling's strong arms held her tightly, and Yu Qizhi pressed her cheek against his chest, inhaling the clean, cool scent of him.

    This moment of happiness seemed almost too surreal.

    The worries that Yu Qizhi had deliberately suppressed in recent days now welled up as waves of guilt in her heart within Feng Qingling's comforting embrace.

    "Brother Ling, you know I've been married before," Yu Qizhi said softly amidst the jolting of the carriage.

    She had been married to Pei Jing for over a year, and they had done all the intimate things a married couple could do.

    Thinking about this, Yu Qizhi suddenly lacked the courage to meet Feng Qingling's gaze. "Brother Ling, I..."

    He sensed her hesitation, and his arm stiffened momentarily. "Does Brother Ling despise me?"

    Yu Qizhi's eyelashes fluttered, and finally, she pressed her lips together and voiced her concern: "Do you find me... dirty?"

    The man behind her sighed lightly.

    Yu Qizhi's heart sank with that sigh.

    "Ao Ying," Feng Qingling spoke softly, lowering his head to meet her eyes earnestly. "You are not dirty."

    Yu Qizhi found it hard to believe and looked up at him.

    "Ao Ying has never changed; it is I who have changed." Feng Qingling tightened his grip on her hand, but his palm felt unusually cold.

    A hint of surprise flickered across Yu Qizhi's face.

    Feng Qingling did not miss her expression.

    He smiled bitterly. "Do you think my hands are clean?"

    "Since the massacre of the Feng family, I vowed to uncover the mastermind behind it."

    "I have spilled the blood of both good and bad people. I deserve to be in hell." Feng Qingling's voice was low and somber.

    He remembered how Yu Qizhi had wept until she vomited blood in the snow outside the Feng residence, and yet he could do nothing—not even appear to comfort her.

    Recalling this scene, a metallic sweetness rose in his throat. "Would you still think me clean after knowing this?"

    Yu Qizhi was stunned for a moment.

    She looked at Feng Qingling's unmasked face—deep, warm features, gentle lines, just like the person in her memories. It was difficult for her to associate this Feng Qingling with the one he described.

    "Brother Ling, I'll be with you," Yu Qizhi said, her heart aching as she hugged him tighter. "No matter what happens, I'll be with you."

    "Let's never be apart again, okay?" She looked into his eyes and pleaded softly.

    Feng Qingling's eyes swelled with emotion. As Yu Qizhi embraced him, her white neck tilted toward him, a gesture of complete trust and vulnerability.

    Unable to suppress his longing and desire any longer, Feng Qingling impulsively kissed her pale neck.

    His slightly cool lips touched her skin, causing Yu Qizhi to tremble lightly. The kissed area soon burned hot. Her long-dormant heart was ignited by the kiss of her beloved, burning fiercely.

    His kisses moved upward, finally reaching her lips.

    As Feng Qingling's breath grew increasingly rapid around her lips, Yu Qizhi truly felt the transformation of her once warm and gentle childhood friend into a mature man.

    Despite his usual gentleness, Feng Qingling lost control, holding her tightly with his strong arms.

    Her body ached slightly from the tight embrace, but Yu Qizhi tried to reciprocate his kisses—

    wanting to be closer, closer, wanting to make up for years of separation and longing in this moment.

    The carriage swayed as they traveled, bringing their young bodies ever closer, their hearts growing infinitely close after years apart.

    Long-lost happiness and joy spread through Yu Qizhi's heart.

    The atmosphere grew increasingly intimate and uncertain. Just as Yu Qizhi thought something might happen, Feng Qingling paused and pulled back slightly.

    Moments later, his face turned paler than ever, and a trickle of blood appeared at the corner of his mouth.

    The life-sharing charm... the leader must be in trouble.

    Feng Qingling's eyes darkened completely.

    He tapped the carriage wall with his finger, and the driver understood, immediately turning the reins and changing the direction of the carriage.

    Yu Qizhi looked at him with concern, noticing the blood at the corner of his mouth. "Brother Ling, what happened? Why did you suddenly spit blood?"

    Feng Qingling took a moment to regulate his breathing, then calmly wiped away the blood.

    He gently stroked Yu Qizhi's cheek. "Ao Ying, I won't let anything happen to you."

    His voice was low, as if speaking to Yu Qizhi and to himself.

    The carriage sped up, and seeing the serious look on his face, Yu Qizhi realized something was amiss.

    She nodded: "I believe you."

    "Ao Ying, let me tie your hair for you." Feng Qingling looked at her with soft eyes and suddenly spoke in a gentle voice.

    Yu Qizhi's black hair fell over her shoulders and waist, having come loose when she fled the Marquis Mansion. She was slightly taken aback but quickly turned to look at Feng Qingling and then handed him the hairpin.

    In their haste to leave the mansion, she had worn the red carnelian hairpin given to her by Pei Jing. However, none of that mattered now.

    Feng Qingling's fingers moved through her hair, and Yu Qizhi turned around to accommodate him. His movements were somewhat awkward, yet he showed no hesitation or pause.

    It seemed as if Feng Qingling and she should have done this many years ago.

    The first comb signifies marital bliss; the second, growing old together.

    —With Feng Qingling's cool fingers moving through her hair, Yu Qizhi silently recited these words in her heart.

    Without a word, she and Feng Qingling completed this ritual of mutual understanding.

    She and Feng Qingling were already husband and wife.

    A faint scent of blood spread within the carriage. The man behind her seemed to vomit blood again. Yu Qizhi closed her eyes, and tears fell onto her hand.

    At the moment the hairpin fixed her hair, a horse neighed, and the rear wheels of the carriage sank deeply into the mud. The carriage shook violently, and the back door cracked open.

    Those inside barely managed to steady themselves as an arrow shot through the air.

    The red carnelian hairpin held by Feng Qingling shattered instantly.

    The arrow broke the hairpin but continued its momentum, embedding itself deeply into the carriage wall.

    It was clear that the archer was burning with rage.

    The back door of the carriage split open, and several pairs of eyes met.

    Pei Jing sat on his horse, his eyes as dark as the night, scanning Yu Qizhi's face.

    Then he saw Feng Qingling beside her.

    He recognized Feng Qingling's true appearance after removing his disguise.

    After a brief moment of surprise, Pei Jing's long fingers tightened around the bow, his eyes turning icy cold.

    All the unusual occurrences and doubts from the past connected—

    Yu Qizhi's love for red plum blossoms, the tea she often brewed, the ill-fitting nightgown she had given him.

    And the pure adoration and attachment in her eyes whenever she looked at him.

    Overwhelming anger and a dull pain in his chest struck him simultaneously, causing his vision to blur with blood.

    Yu Qizhi had never been good at lying, yet she had deceived him for so long.

    Her gentle compliance and affection towards him were all because of the resemblance between him and another man.

    Pei Jing's veins bulged on his forehead, and his hand holding the bow lost color from the intense pressure.

    His heart pounded fiercely, and a murderous intent flashed in his eyes. He was confident he could shoot an arrow straight through Feng Qingling's throat—

    That annoying person.

    ...

    Pei Jing had brought only a few men, their horses' hooves wrapped in soft cloth. They approached the carriage silently under the cover of night, undetected by Yu Qizhi and the others.

    Beside her, Feng Qingling's face was deathly pale, and he coughed up another mouthful of blood, his condition visibly deteriorating.

    "Brother Ling!"

    Seeing Pei Jing's fully drawn bow aimed directly at Feng Qingling, Yu Qizhi immediately stepped in front of him.

    Pei Jing paused in releasing the arrow.

    In the darkness, Yu Qizhi did not see Pei Jing relax his grip.

    She picked up the crossbow that had fallen near her and without hesitation pulled the trigger.

    Pei Jing did not release his arrow, nor did any of his subordinates dare to fire first.

    The arrow from the crossbow shot towards Pei Jing.

    Pei Jing's ears still rang with Yu Qizhi's cry of "Brother Ling." Overwhelmed with anger, his vision blurred.

    He dodged to the side, and along with the piercing pain in his left arm came the dull sound of the arrow piercing flesh.

    The crossbow bolt tore a chunk of flesh from Pei Jing's left arm, blood gushing out.

    Pei Jing staggered momentarily. In his memory, he saw clearly that when Yu Qizhi pulled the trigger, the arrow was aimed at his heart.

    In the next instant, rhythmic vibrations came from the ground.

    A group of people seemed to be approaching from a distance, following the direction of the carriage. Pei Jing had rushed here with only a few trusted guards. Judging by the sounds, the number of the pursuers far exceeded theirs, and they were well-prepared.

    Pei Jing's expression turned grim. He reined in his horse and quickly signaled to those behind him.

    Pei Jing and his men silently halted their horses in the night.

    The carriage driven by Feng Qingling also seemed to sense something and sped away rapidly.

    Pei Jing stopped pursuing them.

    The carriage grew smaller and smaller in their sight until it became a tiny dot on the horizon, finally disappearing from view.

    Pei Jing's expression was grim as he looked in the direction the carriage had gone.

    Not long after Feng Qingling left Chang'an, his enemies caught up with him.

    This should have been good news for Pei Jing, but...

    Before he could think further, a sharp pain in his left arm triggered a wave of fatigue and dizziness from blood loss and the effects of the medicine. Suddenly, his vision shook violently and then went pitch black.

    "The commander has fallen off his horse—!"

    Weichuan hastily dismounted, rushing to help the exhausted Pei Jing who had collapsed onto the ground.

    "Have someone follow the tracks on the ground, but don't alert them."

    Before losing consciousness, Pei Jing instructed Weichuan in a low, cold voice.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note