Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 43

    After an autumn rain, the weather turned cooler.

    Yu Qizhi took the initiative to soften her attitude, just as she had done countless times at the Marquis Mansion.

    She was allowed to go out of the residence, but this place was indeed very remote, with little to see.

    If there was anything new here, it was that in the neighboring vacant house on this street, a scholar who had come to the capital for the imperial examinations had moved in.

    On the day he moved in, he happened to see Yu Qizhi passing by his door, accompanied by servants, heading back to her residence.

    The autumn wind blew down red leaves and also lifted the veil she wore when going out.

    Seeing a glimpse of Yu Qizhi's face through the light veil, the scholar paused in moving his luggage—like he had seen a goddess descend from heaven, falling in love at first sight.

    It wasn't until his book boy called him that he came to his senses.

    Newly arrived in Chang'an, he had no way of knowing the background of the people living next door; he only knew that once he had seen her face, he could not forget it.

    The scholar lost all interest in studying, waiting anxiously for days. Finally, he saw Yu Qizhi go out again.

    Perhaps finding the veil cumbersome, Yu Qizhi did not wear it today.

    Seeing Yu Qizhi's exceptionally beautiful face, the scholar's heart raced, fearing he might miss his chance. Ignoring the stares of passersby, he stepped forward and blocked Yu Qizhi and her maids.

    He bowed and said, "I am from Tongzhou Prefecture and have fallen in love with you at first sight. If I succeed in obtaining a position in the capital, I wish to marry you. May I ask your name and whether your parents are still alive..."

    Although the customs of Great Yong were open-minded, they were not so liberal. Passersby stopped to watch the scene.

    This was indeed too abrupt. Yu Qizhi frowned and hurried away without listening to the rest of his words.

    The scholar remained where he was, and someone nearby who seemed to know the situation winked at him, hinting, "That lady is already taken."

    The scholar, driven by passion, refused to believe it.

    At dusk that day, a red leaf inscribed with words floated into the courtyard pond of Yu Qizhi's residence.

    —"If I cannot have her, I will think of her night and day."

    A man picked up the red maple leaf and read the words aloud.

    Pei Jing's voice was low and deep.

    Yu Qizhi and Pei Jing were enjoying the scenery by the pond. She was held in front of him, unable to discern his tone or see his expression.

    Though Pei Jing's voice was pleasant, her heart involuntarily trembled.

    She was worried that if Pei Jing misunderstood her, he might do something rash again.

    That night, whether it was her imagination or not, Pei Jing's actions seemed somewhat rough.

    Unable to bear it, Yu Qizhi explained herself on the bed, repeating herself several times.

    She said she had never met the person and did not know him at all. She would never like someone who talked big and made promises lightly.

    Finally, when she even mentioned that her father was such a person and had wronged her aunt, so she truly disliked such men, Pei Jing let her go.

    He enjoyed seeing her like this.

    Pei Jing was aware of everything that had happened on the street today.

    Yu Qizhi had additional guards he had assigned, which was why he felt safe letting her go out alone.

    But he enjoyed watching her explain herself to him. Yu Qizhi finally understood that she should not provoke any other men besides him.

    She heard a low laugh from Pei Jing beside her ear and was momentarily stunned.

    Then, feeling tired, she closed her eyes, realizing that Pei Jing was deliberately teasing her.

    Feeling helpless, she allowed Pei Jing to carry her into the bathtub. After washing, he dried her long hair.

    When everything was over, not wanting Pei Jing to continue the previous topic, she had no intention of sleeping. Pretending to sleep would be noticed by Pei Jing. "How did you get those injuries?"

    Pei Jing was changing into clean nightclothes, and Yu Qizhi saw several crisscrossing scars on his back, asking casually.

    Pei Jing paused.

    Just as Yu Qizhi thought he would remain silent as usual, Pei Jing lay down with her.

    "I was whipped by my mother."

    His voice echoed softly in her ear.

    Pei Jing was not prone to scarring easily, making those deep whip marks particularly shocking.

    He gently touched his temple and said, "Sometimes, she has issues here."

    The 'she' Pei Jing referred to was clearly his mother, Lady Meng.

    Yu Qizhi nodded.

    In truth, Yu Qizhi did not expect much from Pei Jing's answer.

    Noticing that he was relaxed, she spoke softly, "I want to go home."

    Looking up at him from his embrace, she said, "I want to return to Luo County."

    "Your home is in Chang'an, by my side," the man said after a moment of silence.

    Pei Jing always thought that Yu Qizhi had suffered greatly in her youth. He truly never imagined that those days in Luo County were the ones she cherished the most.

    His voice became somewhat cold and distant.

    "If you keep doing this, I'll go mad too," Yu Qizhi said.

    Pei Jing kissed her forehead. "You won't."

    ...

    Yu Qizhi's spirit seemed genuinely distracted lately—

    This was something Pei Jing gradually noticed when talking to her.

    When he spoke with Yu Qizhi, she sometimes would space out, taking a moment before continuing their conversation.

    The physician told him that it would be good for her if he took Yu Qizhi out more often and let her see familiar faces.

    "He Lanmin and Jin Heng's engagement is set; there will be a feast at the Duke Xian's residence tomorrow. It will be lively," Pei Jing told Yu Qizhi one night:

    "Come with me."

    Upon hearing this, Yu Qizhi clearly wasn't very interested. She closed her eyes for a moment before nodding slightly in Pei Jing's arms.

    The next day, at the Duke Xian's residence.

    Yu Qizhi had once stayed overnight in the inner courtyard of the Duke Xian's residence at Helan Mingyue's request. Therefore, the layout and furnishings of the place were not unfamiliar to her.

    But some things seemed to have quietly changed.

    Back then, Yu Qizhi still maintained a superficially close relationship with Pei Jing. Soon, however, she learned about Pei Jing and Jiang Luoyi. It was also here that she first heard that Feng Qingling was still alive.

    Stepping through the vermilion gates of the Duke Xian's residence again gave her a sense of things being different despite their familiarity.

    To Yu Qizhi, He Lanmin was still a young sister. Yet, now He Lanmin was about to be engaged, which surprised her.

    Another person who was unhappy about He Lanmin's engagement to Jin Heng was her elder sister, Princess Consort Eastern Palace, Helan Mingyue.

    Emperor Majesty ultimately decided to keep Jin Heng in the capital and granted him a prestigious but empty title. Jin Yue, on the other hand, returned to the northwest with the rest of the Jin family troops.

    Helan Mingyue knew deep down that the Emperor did not trust Jin Heng leading troops in Shuofang, partly due to his concerns about Pei Jing.

    Jin Heng and Pei Jing had been close since childhood. Jin Heng inherited the valor and prowess of General Jin and was well-liked by the soldiers in Shuofang.

    Currently, the North Yard Imperial Guards controlled almost all the defenses within the palace. As the head of the North Yard, even though the Emperor trusted Pei Jing, he could not help but be cautious.

    To put it bluntly, Jin Heng was left in the capital as a hostage. Helan Mingyue did not dislike the Jin family; in fact, she respected them because of General Jin. However, emotionally, she did not want her younger sister to marry Jin Heng.

    Unfortunately, He Lanmin, having been spoiled since childhood, was very stubborn. She insisted on marrying Jin Heng no matter what.

    Helan Mingyue knew her younger sister truly liked Jin Heng and reluctantly agreed.

    On the day of the engagement feast, Jin Heng came to the Duke Xian's residence to present the betrothal and gift letters, and the Duke Xian's residence reciprocated according to custom, thus sealing the engagement.

    With Helan Mingyue overseeing the arrangements outside, He Lanmin, who loved lively gatherings and did not adhere strictly to formalities, personally welcomed closer guests.

    In front of He Lanmin, Yu Qizhi managed a faint smile and presented the prepared gift.

    During the feast, Pei Jing glanced over at Yu Qizhi.

    Seeing a genuine smile on her face, he couldn't help but smile faintly himself.

    The man talking to Pei Jing mistook his smile for a response to him, increasing his enthusiasm, unaware that Pei Jing's mind had wandered to someone else during their conversation.

    Watching Yu Qizhi and He Lanmin chatting nearby, seeing Yu Qizhi's clear eyes regaining their former vitality, Pei Jing felt relieved.

    He had indeed done wrong before.

    Yu Qizhi should come out more and see familiar faces.

    ...

    He Lanmin had always had a good impression of Yu Qizhi, but today, she sensed that Yu Qizhi had changed somewhat from before.

    Yu Qizhi remained as gentle and beautiful as ever, but this time, there was a hint of melancholy in her pretty brows, and her smile seemed forced, as if hiding something.

    Though He Lanmin was straightforward, she was not insensitive. Immersed in anticipation and shyness about her future marriage, she still remembered to care about Yu Qizhi.

    He Lanmin quickly shared this concern with her sister, Helan Mingyue.

    Helan Mingyue, hearing her sister's serious account, invited Yu Qizhi to the Duke Xian's residence for a chat while she was still there, a few days before returning to the Eastern Palace.

    They chatted casually for a bit.

    Helan Mingyue had heard that Yu Qizhi had fallen ill after a fire at the Marquis Mansion recently. She asked Yu Qizhi if she had fully recovered.

    Hearing this, Yu Qizhi was taken aback for a moment before realizing that this was Pei Jing's public explanation.

    She quickly brushed it off.

    Despite her attempt to hide it, Helan Mingyue, being perceptive, noticed something was amiss.

    Helan Mingyue thought that neither she nor Yu Qizhi were fond of beating around the bush. She relayed her sister's words and asked if Yu Qizhi had encountered any difficulties recently.

    Yu Qizhi was somewhat surprised.

    "I can't go on like this with Pei Jing," Yu Qizhi hesitated for a long time before quietly admitting to Helan Mingyue:

    "I want to divorce him."

    "Divorce...?"

    Helan Mingyue was quite surprised.

    She had thought that Yu Qizhi might be having a disagreement with Pei Jing, but she hadn't expected Yu Qizhi to immediately want a divorce. After all, in the eyes of others, Yu Qizhi and Pei Jing had always been loving and sweet.

    "Why would you want to..." Helan Mingyue suddenly remembered what had happened by the lake that day. She realized something and asked:

    "Is it because of Jiang Luoyi?"

    "You can rest assured; in fact... we can all see that Pei Jing doesn't have any feelings for Jiang Luoyi. Now he..." Helan Mingyue's words suddenly stopped.

    Yu Qizhi gently rolled up her sleeve, revealing the purplish bruise marks on her wrist where the redness had faded.

    The marks on Yu Qizhi's body always took a long time to fade. A few days ago, she had been so angry with Pei Jing that she struggled, causing her right wrist to break the skin, and the bruise had not yet fully healed.

    "He locked you up?!" Helan Mingyue exclaimed as she stood up.

    "Has Pei Jing gone mad?"

    As a woman herself, Helan Mingyue could not tolerate such things. Moreover, Yu Qizhi had once helped her, and she remembered Yu Qizhi's kindness.

    "I'll go tell Empress Mother," said Helan Mingyue.

    Empress Meng was Pei Jing's aunt. Helan Mingyue thought that the empress would surely intervene and uphold justice.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note