Chapter 62
by 风过水无痕Chapter 62
Jiang Chun took out a banknote for six hundred taels of silver from her pouch and handed it to Wang Mama, receiving the sale contracts for Song Shiying and Pan Xing.
Earlier on the boat, Song Shian had already given her the fifteen hundred taels of silver banknotes he had been carrying for safekeeping.
Song Shiying and Pan Xing were visibly excited and happy to be leaving the brothel. Especially Song Shiying, who didn’t want to stay a moment longer in such a place, urgently urged Song Shian, “Since we have the sale contracts, let’s leave quickly, brother.”
Before Song Shian could respond, Jiang Chun boldly raised her hand, “Wait.”
She glanced at Song Shiying, then at Pan Xing, and said, “You’re really going to leave empty-handed? Aren’t you going to pack your belongings?”
It’s truly a case of not managing a household and not knowing the cost of firewood and rice!
The two were startled, and then looked at Wang Mama.
Wang Mama would always say that at Red Sleeve Adding Fragrance, they only bought people, never sold them. But in fact, within just one year of Song Shiying’s arrival, two girls had already been redeemed.
Pan Xing had been there for over a decade and had seen even more.
However, the old madam, Wang Mama, was known to take a cut from everyone. Redeemed girls were only allowed to take their personal silver and nothing else—no clothes, jewelry, fabrics, or other belongings.
It seemed this time would be no different.
Unexpectedly, Wang Mama coldly snorted, “Pack if you want to. If not, whatever. Why are you looking at me?”
Relieved, the two immediately went upstairs to pack their things.
Jiang Chun called out to them, “Take everything, including your bedding. Don’t leave anything behind.”
Even if you find it uncomfortable and don’t want to use it, you can still pawn it.
Even a small mosquito is still meat!
Wang Mama: “……”
Gritting her teeth, she thought, Is this tigress really here to scrape every last bit from Red Sleeve Adding Fragrance?
But it wasn’t worth the shame to argue over such trivial matters. It was more important to send them off quickly.
About three-quarters of an hour later, the two came down with large bags and small, followed by a few younger girls and two or three middle-aged women who were helping them carry the bedding.
Clearly, they were there to see them off.
Jealousy was written all over their faces. Which girl in the brothel didn’t dream of being redeemed to live a proper life? But how many actually got that chance?
Even if they were redeemed, they often became concubines or kept women, and their fate might not be better than staying in the brothel.
Seeing Song Shiying being redeemed by her family was a first for them, and their jealousy made their eyes red.
Yet no one said anything sour. They only advised Song Shiying to live a good life with her brother and sister-in-law after leaving.
Some either took hairpins from their heads, or earrings from their ears, or bracelets from their wrists, all giving gifts to Song Shiying.
Several women who were close to Pan Xing each took out a string of cash (100 wen) and stuffed it into Pan Xing’s hand.
One woman snorted, “At your age, go back to your hometown and live a good life with your old mother. Don’t get deceived by men again.”
Pan Xing wasn’t upset and laughed, “Sister Zhou, don’t worry. After such a big lesson, I certainly won’t be fooled again.”
Though they were just girls and coarse-labor women from the brothel, they appeared to be full of affection and righteousness.
After the farewells, Jiang Chun stepped forward, took all the bedding and bundles from them, tied them together, easily slung them over her shoulder, and said, “Let’s go.”
The girls and women were startled by Jiang Chun’s display of strength and looked at each other in surprise.
Wang Mama secretly breathed a sigh of relief. Finally, she had sent off this tigress.
Leaving Red Sleeve Adding Fragrance, Jiang Chun hired a carriage and headed straight to the nearest pawnshop.
*
She pawned all the things she had carried, which filled a large bundle.
Pan Xing had few belongings—only six sets of seasonal clothes, all made of fine cotton, not even a single silk item, and only one set of bedding.
In total, it was pawned for one tael and two mace of silver.
Song Shiying, being a key girl trained at Red Sleeve Adding Fragrance, had twenty sets of seasonal clothes, all made of valuable materials like silk and satin. She also had four sets of bedding.
There were also a few pieces of jewelry for the head and face.
They pawned them for a total of 120 taels of silver.
After leaving the pawnshop, they happened to pass by a ready-made clothing store. Jiang Chun led the group inside and allowed Song Shiying and Pan Xing to each pick two outfits.
As for herself, she dragged Song Shian to the men's section, saying with a smile, "I noticed that the fabrics popular in Shaoxing Prefecture are quite different from those in Hongye County. Why don't you pick out two outfits for yourself, my dear?"
Song Shian lightly shook his head and said calmly, "As a man, I rarely go out, so having a couple of outfits to change into is enough. There's no need to waste money."
After a moment of thought, he added, "But you, my dear, go in and out so often. You should pick out a couple of good outfits. That way, your trip to Jiangnan won't be in vain."
Jiang Chun disagreed, "What's wrong with being a man? A handsome man like you should dress beautifully. It makes me happy to see you like that."
The shop owner happened to come over and, hearing this, took a good look at Song Shian. He was immediately struck by his appearance and chimed in, "My lady is absolutely right. A gentleman with such looks and figure should wear bright and beautiful clothes."
Not wanting to argue with his wife in front of outsiders, Song Shian pondered for a moment and said, "How about we each buy two outfits?"
Before Jiang Chun could respond, he added, "If you don't buy any, then I won't either."
Jiang Chun laughed helplessly, "Alright, if you say buy, then we buy. I'll listen to you, my dear."
Song Shian had given her 1,500 taels of silver. After spending 600 taels to redeem people, they still had 900 taels left, which would be enough to last them until they reached the capital.
So, there was no need to be too frugal.
The two of them browsed around the men's section and picked out a straight robe with a blue bamboo leaf pattern and a round-neck robe with a sky blue treasure flower pattern.
Both were made of fine cotton.
It was no wonder that Jiangnan, known for its developed textile industry, could weave fine cotton with hidden patterns, far surpassing the weaving standards of Hongye County by a large margin.
Of course, the price was also significantly higher. A fine cotton outer robe cost 300 wen, so the two pieces amounted to 600 wen.
In their home county of Hongye, a plain piece of fine cotton cloth cost only 350 wen. If used sparingly, it would be enough to make two robes and two pairs of pants.
Jiang Chun gritted her teeth and said to the shopkeeper, "Please set these two aside. We'll pay for everything together later."
The female shopkeeper said with a smile, "Certainly."
Jiang Chun took Song Shian's hand and headed towards the women's section.
As soon as they approached, she was struck with exasperation.
At the women's section, Song Shiying was holding up a pink peach blossom patterned silk cross-collared jacket against herself, while the female shop assistant flattered her non-stop, praising how good it looked.
Jiang Chun didn't indulge her and walked over, saying bluntly, "Pick two outfits made of fine cotton. We're poor, we can't afford silk. Besides, it's not practical. You still have to do laundry, cook, feed the pigs, and work in the fields."
Laundry, cooking, feeding pigs, and working in the fields?
"Ah?" Song Shiying was completely dumbfounded.
Song Shian glanced at her sideways and said gently, "Listen to your sister-in-law."
Song Shiying reluctantly pursed her lips.
This silk jacket cost less than one tael of silver, only 900 wen. They had pawned items for 120 taels of silver. How could they not afford this?
If it were Sister Cheng, even if a jacket were worth ten taels of silver, she would buy it without hesitation.
But Song Shiying still returned the silk jacket to the shop assistant.
Since it was her sister-in-law who had paid to redeem her from the brothel and her brother kept saying "listen to your sister-in-law," it was clear that she was highly respected. She would be living with them in the future, so she couldn't afford to offend her right from the start.
She went to the fine cotton section and picked out two short jackets, two skirts, two cotton jackets and pants, as well as two sets of inner garments.
As for Pan Xing, feeling guilty for having spent 100 taels of her niece's money to redeem herself, she didn't dare to pick much. She only chose the cheapest short jacket, skirt, and cotton jacket, not even buying any inner garments.
Jiang Chun found it both funny and exasperating, so she personally picked out another set of short jacket, skirt, cotton jacket and pants, plus two sets of inner garments for Pan Xing.
Since she had already spent 100 taels to redeem her, what were the costs of a couple more outfits?
Then she finally picked two short jackets and two skirts for herself.
Song Shian's two robes cost 600 wen.
Song Shiying's short jacket and skirt sets cost 700 wen each, totaling 1.4 taels for two sets; the cotton jackets and pants cost 1 tael each, totaling 2 taels for two sets; the inner garments cost 120 wen per set, totaling 240 wen for two sets.
Pan Xing's short jacket and skirt sets cost 600 wen each, totaling 1.2 taels for two sets; the cotton jackets and pants cost 900 wen each, totaling 1.8 taels for two sets; the inner garments cost 120 wen per set, totaling 240 wen for two sets.
Jiang Chun's short jacket and skirt set costs 700 wen per set, so two sets amount to 1 tael and 4 qian of silver.
Altogether, the total came to 8 taels, 8 qian, and 8 li.
Jiang Chun haggled with the shopkeeper for a long time, and the shopkeeper only agreed to remove the 8 li from the total, refusing to give any further discount. She had no choice but to let it go.
After leaving the ready-made clothing store, Jiang Chun hired a carriage and returned to the Yunlai Inn, where they were staying.
She asked the innkeeper for another room for Song Shiying and Pan Xing.
The two rooms were next to each other, but the walls were so thin that if they shouted casually in their room, Jiang Chun and the others could hear them in the next room. This also meant that it was safer for the two women to stay there.
After settling in for the night, Song Shian buried his face in Jiang Chun's chest and spoke on Song Shiying's behalf, "My cousin was spoiled by our grandmother when she was at home. After the Song family's incident, she was imprisoned in the Song residence with the other female relatives for half a year before being sold to Hongxiu Tianxiang. Since then, she has only learned musical skills from the female teachers there and hasn't really experienced much hardship. Her mind might not have adjusted yet.
If she does something wrong in the future..."
Jiang Chun raised an eyebrow, thinking he was going to ask her to be more tolerant.
Nowadays, high-ranking families take pride in doting on their daughters, and unmarried ladies hold a much higher status than their sisters-in-law, who have to avoid their sharpness.
But Jiang Chun wasn't going to indulge this bad habit. Why should she be asked to tolerate her when she was eating and drinking her own money?
What? Most of the silver in her hand was earned by Song Shian?
So what? Song Shian was her husband, and his money was her money. Eating and drinking his money was the same as eating and drinking her own.
Anyone who had an opinion could keep it to themselves, and even if Song Shian had an opinion, he would have to keep it to himself.
Otherwise, heh, she would make him regret it!
Then she heard Song Shian say calmly, "You can discipline her as you see fit. As her elder sister-in-law, it's only right that you educate your younger sister."
Jiang Chun smiled and thought, hey, she liked hearing that.
She chuckled and said, "But she's your own cousin. If I discipline her, won't you feel bad?"
Song Shian snorted lightly, "You're not the kind of shrew who picks fights for no reason. If she deserves scolding for her mistakes, why should I feel bad?"
Jiang Chun laughed, teasing him, "Later, your cousin will probably think, 'With a new sister-in-law comes a new brother-in-law.'"
"With a new stepmother comes a new stepfather," but now it's "with a new sister-in-law comes a new brother-in-law"? What kind of nonsense is this?!
"Pfft..." Song Shian couldn't hold back and burst out laughing.
Seeing him laugh, Jiang Chun said confidently, "Cheng's eldest daughter was his former sister-in-law, so I'm his new sister-in-law, right?"
Song Shian regained his composure and said seriously, "Don't say that. I was only betrothed to her, and only half of the betrothal process was completed. How can she be considered a former sister-in-law?"
Just now was just a casual joke, and Jiang Chun didn't really take Song Shian's former fiancée, Cheng's eldest daughter, too seriously.
Seeing him so serious, she immediately relented, "Alright, alright, no former sister-in-law. Let's not mention her."
Only then was Song Shian satisfied.
Since her sister-in-law and cousin were staying in the next room, and the rooms were not soundproof, they couldn't do much and had to just hug each other and go to sleep honestly.
The next morning, after breakfast, Jiang Chun told Song Shiying and Pan Xing to stay in the room and not wander off. She and Song Shian hired a carriage to go to the docks to inquire about any northbound passenger ships.
As luck would have it, there was a northbound ship leaving early the next morning, passing through Qi Prefecture and making a brief stop in Hongye County.
*
Jiang Chun quickly paid four taels of silver to reserve two adjacent cabin rooms.
On the way back to the inn, Jiang Chun asked Song Shian, "Should we inform Han Langjun about our departure?"
Song Shian shook his head and said calmly, "No need. He should have people watching Hongxiu Tianxiang. There's no way he'll miss finding out that we're rescuing someone and booking a passenger ship."
In any case, after Han Xiao's three-year term is up, he'll be transferred back to the Imperial City, and there will be plenty of opportunities to meet then.
For now, he was still a government slave, and the faction of Consort Liu was paranoid. To avoid causing him trouble, it was best to have minimal contact.
Shaoxing Prefecture is the capital city and a level higher than Hongye County. Signing in here yields rewards of superior quality.
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Bookstore", receiving 12 reams of xuan paper, 50 Huanhua slips, and 11 ingots of Songyuan ink.]
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Blacksmith Shop", receiving 3 shovels, 4 hoes, and 4 axes.]
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Medical Clinic", receiving 14 taels of bird's nest, 9 taels of ginseng slices, and 16 taels of pepper.]
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Pharmacy", receiving 1 catty of dried tangerine peel, 17 taels of white fungus, and 8 taels of astragalus.]
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Jewelry Store", receiving 1 gold necklace, 10 velvet flowers, and 1 pair of jade pendants.]
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Fabric Co.", receiving 7 rolls of silk, 15 rolls of flowered silk, and 10 rolls of fine cotton.]
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Pawnshop", receiving 1 pair of "Happiness on Plum Blossoms" vases, 1 pair of silver bowls, and 1 Suzhou embroidered kang screen.]
[Ding! Successfully checked in at "Shaoxing City Bank", receiving 6 taels of gold.]
With each check-in, her smile grew wider.
When she heard the system announce "6 taels of gold," she was so happy that her smile almost reached her ears.
Six taels of gold was equivalent to sixty taels of silver.
Indeed, the rewards in Shaoxing City were far more generous than those in Hongye County, not only significantly increasing in quantity but also in value.
Unfortunately, she would have to board the ship early tomorrow morning and couldn't wait for the 24-hour cooldown refresh. Otherwise, she would definitely check in again.
Song Shian looked at her in confusion and asked, "What are you so happy about?"
Jiang Chun casually made up an excuse, "I saw a handsome man and couldn't help but take a few more glances."
Song Shian stopped in his tracks, his relaxed expression turning stormy.
He said coldly, "Jiang Chun, what did you just say?"
Jiang Chun was startled by his reaction, and feeling guilty, she shrunk her neck, wishing she could slap herself.
Last time, she jokingly said she would find someone else to have children with, which made him furious. They had a big fight, and he even cried over it.
And now she had brought up another man in front of him again.
She had angered him once more.
She quickly laughed it off and said, "I was joking. All the men on the street combined aren't half as good as my husband. Why would I look at them? It hurts my eyes. Instead, I'd rather spend the time looking at my husband."
Song Shian was still skeptical of her nonsense and asked suspiciously, "Are you really not looking at other handsome men?"
Jiang Chun raised a hand, not feeling guilty at all, and said, "No, really no. I swear to heaven."
She was just happy about the rewards from the check-in and had nothing to do with other men.
Seeing this, Song Shian's expression gradually softened.
Jiang Chun secretly pouted. This guy was too jealous, unable to stand her complimenting other men even half a word.
Hmph, if it weren't for fear of him putting on another show of beauty shedding tears, she wouldn't indulge him like this. She would compliment other men to her heart's content!
Just then, there was a wine shop ahead. She strode over and hummed, "With such a big jealous jar at home, I need to buy some wine to wash off the vinegar smell."
Song Shian didn't get angry at her sarcasm but instead smiled slightly, a faint smile playing on his lips.
A few ladies coming from the opposite direction were stunned by his looks, and one of them couldn't help but exclaim, "What a handsome man!"
Hearing this, Jiang Chun turned back, took his hand, and proudly lifted her chin towards those ladies.
The unspoken message: Handsome? Too bad he's mine, none of your share!
The ladies looked at each other in surprise. They had never seen a woman holding hands with a man so openly on the street.
Jiang Chun ignored them and pulled Song Shian into the wine shop, where she bought two jars of Jinhua wine and two jars of huangjiu for Jiang He and Zheng Yi.
Jiang Chun gave the shop assistant ten wen as a tip and asked him to deliver the wine to Yunlai Inn for Pan Xing. Then she continued strolling with Song Shian on the street.
Thinking again, she walked into a jewelry store and bought a pair of silver earrings for her aunt, Liu Pozi. She also bought three velvet flowers of different colors for Jiang Xi, Wang Yiner, and Jiang Liu.
Seeing this, Song Shian insisted she buy one for him as well.
Jiang Chun wasn't very willing. She still had several velvet flowers in her system storage from previous check-ins. She could find an excuse to take them out later, so there was no need to spend extra money.
But Song Shian insisted and even did it himself, selecting a lantern flower for her, saying it suited her very well.
Jiang Chun twitched the corner of her mouth. Could a fresh and elegant flower like the lantern flower really match someone like her, a butcher's daughter who was ready to engage in all-out brawls at any moment?
This was no longer about seeing beauty through the eyes of a lover; this was the kind of absurd statement that could only come from someone whose head had been caught in a door.
But in front of outsiders, she couldn’t really refuse to give her husband face, so she reluctantly took out the money and bought it.
Song Shian, however, was in high spirits. Holding the floral hairpin, he personally pinned it to her bun.
Then, tilting his head to look left and right, he commented, "Not bad, very beautiful."
Jiang Chun: “……”
Forget it, forget it, as long as he thought it looked good, that was fine. After all, she couldn’t see the hairpin on her own head.
What was this called? A woman adorns herself for one who appreciates her?
Tsk, she really was a considerate good wife.
The two strolled until evening and had dinner at Suixi Hall, a restaurant specializing in vegetarian dishes.
Although it wasn’t great to dine out behind Song Shiying and Pan Xing’s backs, it was a rare outing. Couldn’t the young couple enjoy some time alone?
After returning to the Yunlai Inn, Pan Xing hurriedly reported to Jiang Chun, “The workers from the wine shop delivered four jars of wine, saying it was bought by you, Chunniang.”
Jiang Chun nodded and smiled, “I bought them for my father and uncle. Before I left, they repeatedly reminded me, so I dared not forget.”
Song Shiying pouted and playfully whined to Song Shian, “Big brother, why did you come back so late?”
Song Shian calmly lied, “It was hard to book a boat. We waited at the dock for a long time before securing two cabins on tomorrow’s passenger boat.”
Hearing this, Pan Xing was overjoyed, “We’ll be able to return to Hongye County tomorrow? That’s wonderful!”
Song Shiying, though somewhat happy, still felt a little apprehensive. She wasn’t keen on the rural life of doing laundry, cooking, feeding pigs, and farming that her sister-in-law often mentioned, but she was even less willing to stay in Shaoxing City, where people knew she had spent a year in a brothel.
Jiang Chun smiled and said, “Get some rest early tonight. We’ll have to head to the dock early tomorrow morning.”
Naturally, both Song Shiying and Pan Xing agreed.
*
Although Song Shian didn’t want to have much involvement with Han Xiao, the next morning, Han Xiao still sent over two hundred taels of silver as travel expenses, two large boxes of local products, and a case of medicinal supplies that might be needed on the road.
Song Shian had Jiang Chun accept the gifts and said to the attendant who delivered them, “Please thank your master on my behalf. Tell him to take good care of himself. We’ll meet again if fate allows.”
The attendant agreed and bowed as he left.
Song Shiying looked at the two large boxes and suggested, “Big brother, since we’re boarding the ship, why don’t we hire some porters to help us carry these two boxes up?”
Jiang Chun snorted, “Hire porters? Do you think we don’t need to spend money on that? We can’t afford such luxuries.”
With that, she handed the small case of medicine to Song Shian, grabbed one large box with each hand, and walked easily toward the deck.
Song Shiying: “……”
She knew her sister-in-law was strong, but she hadn’t expected her to be this strong.
Biting her lip, she realized she couldn’t afford to offend her. If she angered her, her small frame wouldn’t stand a chance against her sister-in-law’s strength.
0 Comments