Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 115

    According to Song Shian, the young lady who tried to make advances at Song Shiqian was publicly humiliated by Pan Niangzi, wife of Xue Qi, and left by the roadside to be gawked at for an entire afternoon.

    After that, while Xue Qi was on duty at the government office, Pan Niangzi took the opportunity to sell her to a passing merchant.

    By the time Xue Qi found out about this after leaving the office, the merchant's caravan had already disappeared, leaving no trace of its direction.

    With a full day's journey between them, and no clue which way the merchant had gone, there was no way to chase after them.

    Xue Qi was furious.

    Training a female spy like Su Ruo required several years of effort; if the person wasn't talented, it could take a decade before they were ready.

    He only had a few female spies under his command, and now one of them had been casually sold off by his own wife.

    But he didn't dare to retaliate, because when his wife caught him in the act with Su Ruo, he was clearly in the wrong.

    Not retaliating had already resulted in him being badly beaten, with countless scratches left by his wife's nails on his face. If he dared to retaliate, he might lose his life.

    His subordinates, Huang Lao-er, Huang Lao-san, and Huang Lao-da, had also disappeared without a trace since they left his private residence that day.

    Xue Qi guessed that they were probably dead.

    From this, he could see that his plan to discredit Song Shiqian had been discovered by the Song family.

    He realized that his private residence, which had always been very secretive and safe, had been compromised when his wife suddenly showed up to catch him in the act. It was clear that the Song family had tipped her off.

    This was their revenge.

    However, even knowing that the Song family was behind these two incidents, he couldn't afford to expose them.

    Because the old emperor was suspicious of his sons, the third prince and the Crown Prince didn't dare to openly confront each other.

    Accordingly, the people on both sides could only secretly play dirty tricks without making a big fuss, lest they become the sacrificial lambs in the old emperor's warning to others.

    So Xue Qi had no choice but to swallow this bitter defeat and wait for another opportunity to seek revenge.

    *

    On the Song family's side, Jiang Chun was laughing so hard that she couldn't close her mouth when she found out that the scheming young lady (often referred to as 'little white flower' in stories) had been sold off by Pan Niangzi.

    With this little white flower gone, there would be no more attempts to cause discord within the Song family. Additionally, Song Shiying hadn't gone mad like in the original story, so the Song family wouldn't have to constantly bicker and fight among themselves.

    Zhong Wenjin was so busy with the foreign goods store that she barely had a moment to rest, but she still remembered to send Jiang Chun the cosmetics list.

    Jiang Chun quickly glanced through the list and decided to play the role of a savvy businesswoman.

    Basic eyebrow pencils would be sold for 200 wen each; standard eyebrow pencils for one tael of silver each; and premium eyebrow pencils for ten taels of silver each, available only to VIP customers who purchased a certain amount of products each quarter.

    She would need to calculate the exact amount required after receiving stock from the reputable Tianxiang Pavilion and Zhong Wenjin.

    After carefully writing and sketching for some time, she finally decided on the types and quantities for the initial stock order.

    She ordered 50 pieces each of basic and standard eyebrow pencils, eyeliners, lipsticks, blushes, four-color eyeshadow palettes, and eyeshadow brush sets.

    10 pieces each of high-quality eyebrow pencils, eyeliners, lipsticks, blushes, four-color eyeshadow palettes, and eyeshadow brush sets.

    As someone who, theoretically, didn’t know much about these modern cosmetics, she felt it necessary to be cautious. So, she didn’t overstock on items like foundation, powder, highlighter, contour powder, loose powder, makeup remover, and so on.

    Once these goods started selling well, she planned to gradually expand her inventory to avoid arousing Zhong Wenjin’s suspicion.

    Maybe she had been too cautious, which led to Zhong Wenjin teasing her when she saw the order list.

    Zhong Wenjin said with a laugh, "Sister-in-law, you're ordering so little. It probably won’t even last through the opening day.

    Given the precedent of the imported goods store, you should at least stock up more, sister-in-law."

    Jiang Chun smiled and said, "The imported goods store sells rare items like glass mirrors and pocket watches, which is different from my cosmetics store.

    A cosmetics store is a long-term business, so there’s no need to stock too much."

    Zhong Wenjin shook her head helplessly, "If you don’t take the advice of your elders, you’ll regret it later. When your store sells out, and the restocking isn’t fast enough, you’ll be anxious."

    Jiang Chun pretended to think seriously for a moment, then changed her mind, "Second Sister-in-law makes a good point. How about I double the quantity of each item?"

    She had originally intended to be very "conservative," but her resolve wavered when persuaded by others.

    That way, she wouldn’t raise any suspicions, right?

    Zhong Wenjin sighed, "Alright."

    Was she unsure about her own reputation or the appeal of the foreign cosmetics?

    After all, she was the wife of Song Shian, who was well-known in the Imperial City. Countless women in the city admired him. Wouldn’t they rush to her cosmetics store out of curiosity?

    Whether they came to see her or the products, anyone who entered the store would find it hard to leave without buying something.

    Moreover, their imported goods store was thriving. Once people heard that her store had foreign cosmetics, wouldn’t they rush to buy them?

    After placing a large order for the imported goods store and delivering Jiang Chun’s cosmetics order, Zhong Wenjin’s Pinduoduo system finally upgraded.

    In the original story, the original owner was unwilling to have a deep relationship with Zhong Wenjin, so there was no investment in her foreign goods business.

    Thus, Zhong Wenjin had to accumulate capital slowly like a squirrel, making small purchases from the Pinduoduo Mall and secretly selling them at the West Market.

    Now, with Jiang Chun’s investment, she could make large purchases from the Pinduoduo Mall, rapidly gaining experience points.

    The system upgrade was a whole year earlier than in the original story.

    The biggest advantage of the system upgrade was the activation of the physical caravan delivery service.

    Before the upgrade, when she bought items from the Pinduoduo Mall, they would be stored in a virtual system warehouse, and she had to manually retrieve them.

    After the upgrade, when she bought things from the Pinduoduo Mall, the system would let her choose whether to place them in the virtual system warehouse or have them delivered by the physical caravan.

    Of course, the physical caravan wasn’t made up of real people, but bionic couriers. The system-produced bionic couriers, which were indistinguishable from real people, even to someone like Zhong Wenjin who came from the modern world, let alone the locals.

    Of course, choosing the physical caravan delivery required paying for shipping, but to avoid raising suspicion and being labeled as something unnatural, she was more than willing to cover the cost.

    This timely upgrade was exactly what she needed to address her immediate concerns.

    If the system hadn’t upgraded, to ensure her safety, she would have had to let the foreign goods store close down from time to time, claiming they were waiting for a foreign merchant caravan to deliver goods.

    Now that the upgrade is here, with the physical caravan delivery service, she can confidently purchase goods from Pinduoduo Mall.

    Having witnessed the magic of Pinduoduo Mall, Zhong Wenjin had no worries about the safety of the physical caravan. The android had radar, weapons, and could even turn invisible; escaping ancient trackers would be a breeze.

    The ancients said, "Once the Laba Festival passes, it's almost New Year," and that was no exaggeration.

    *

    As soon as the Laba Festival was over, Madame Zhuang began preparing New Year’s gifts.

    Since the Song family had only been exonerated a few months ago, they lacked income from their estates, and with only a few shops open, they had to purchase all the New Year’s gifts externally.

    The commotion was significant enough that even Jiang Chun heard about it.

    Busy with her cosmetics store, Jiang Chun suddenly realized the New Year was approaching and hurriedly began preparing New Year’s gifts for her relatives in Hongye County.

    Before that, she returned to her natal family to ask Jiang He and Zheng Kun if they had anything to send home, so they could prepare in advance and she would have it all delivered to Hongye County together.

    Since Shandong was quite far from the Imperial City, she didn’t dare to delay. She managed to buy everything needed in just one day.

    She prepared good wine, tea, and fine fabric for her uncle and elder cousin Zheng Peng. For her aunt and cousin's wife, she prepared fabric, cosmetics, and jewelry. For her nephew, Little Dou, she prepared a gold lock, a pair of clay dolls, and a set of interlocking rings.

    She also added a pack of sausages she made herself to the box.

    The gifts for her paternal aunt’s family were similar, except without the items for Little Dou.

    Although Wang Jin's wife, Madame Zhou, had also given birth to a daughter, Jiang Chun couldn’t be bothered to give her any face. Madame Zhou was always snide towards Wang Yiner, so Jiang Chun ignored her completely.

    For her cousin Madame Liu and cousin Pan Xing, she prepared fabric, cosmetics, and sausages.

    For the head of the clan, Jiang Zhaonian, and his family, she prepared good wine, tea, fine fabric, and a set of cosmetics for each female family member.

    Of course, to avoid any gossip, Jiang Chun also brought some gifts for the old estate. Two packs of cheap tea, two jars of the cheapest wine, two pieces of fine cotton fabric, and two packs of candied fruit.

    It felt like she had brought something, but not really.

    One could imagine how Madame Li would react upon receiving the gifts—she would likely fly off the handle.

    But flying off the handle would be useless. If she went out and told others, people might say she was ungrateful, receiving gifts but still complaining.

    It hadn’t snowed in the northern regions recently, and the official roads were clear. The people delivering the gifts traveled day and night, finally returning on the 28th of the last month.

    They also brought back return gifts from the old estate.

    Jiang Chun didn’t rush to open the return gifts but first read the letter that came with them.

    Everything was well with the Zheng family. By now, Hongye County had completely recovered from the famine, and the villagers had started raising pigs again, so the Zheng family's pork business was thriving once more.

    Zheng Yi had rented a shop in Hongye County for his eldest son, Zheng Peng, to manage. His daughter-in-law, Madame Qian, and Little Dou had also moved to the county town.

    Zheng Yi said that when Little Dou was a few years older, he would send him to a children’s school to begin his education, and after that, he would find a good private tutor for him to study with.

    Her uncle’s letter about family matters made Jiang Chun’s eyes well up.

    Life in the small town was simple yet warm. Isn’t that what life is all about—seeking peace and stability?

    If I hadn’t met Song Shian, I would have been content to spend my whole life in Hongye County, living a simple yet warm life like my uncle’s family.

    She let out a soft sigh, "Not in this lifetime, maybe in the next."

    "What next lifetime?" Song Shian stepped in, unfastening his cloak as he spoke, "In the next lifetime, no matter what you want to do, remember to take me with you."

    Jiang Chun gave him a sideways glance, "Don’t follow me everywhere. In the next lifetime, I want to stay in a small county and live a simple yet warm life. You, a weak scholar who can’t lift a finger, don’t come and complicate things for me."

    Song Shian handed the white tiger fur cloak to Gui Zhi, went behind the screen to change out of his traveling clothes, and put on a casual brocade robe.

    Then he quickly walked to Jiang Chun’s side, looking down at her, "Hmm? A weak scholar who can’t lift a finger? Last night, you didn’t say that. You praised my arm strength and back strength, saying I was the most formidable man in the world."

    Jiang Chun: "..."

    Last night, he had held her while standing on the ground, engaging in marital duties as they walked, and she had praised him several times for his good arm strength and back strength, calling him the most formidable man under heaven.

    Now, she felt thoroughly embarrassed.

    She tried to argue, "Did I? I don’t remember saying anything at all. Don’t falsely accuse me, I won’t admit it."

    Song Shian smiled and said, "Don’t remember? Then tonight, let’s engage in marital duties again, so my wife can recall."

    Jiang Chun: "..."

    Can you really remember forgotten things through marital duties? What kind of logic is that?!

    She gave him a cold look and said ruthlessly, "Nice try. The rule of only performing marital duties every three days can’t be broken."

    Song Shian was just teasing her and didn’t really intend to engage in marital duties. With a smile, he changed the subject, "What are you looking at?"

    Jiang Chun handed him the letter from Zheng Yi and said with a smile, "The people I sent to Hongye County to deliver the New Year gifts have returned, bringing back gifts and letters.

    Here, this is written by my uncle, take a look."

    Song Shian didn’t refuse and quickly browsed through the letter.

    Jiang Chun then opened the letter written by Wang Yiner and began reading.

    As soon as she started, she couldn’t help but exclaim, "Ah, Jiang Liu is getting engaged?"

    While she had expected Jiang Liu and Wang Yiner’s marriage prospects to improve because of her status as the Song family’s Eldest Madam, with many families eager to ally with them, she hadn’t anticipated Wang Yiner being so straightforward and finalizing Jiang Liu’s engagement.

    Indeed, Wang Yiner had chosen Jiang Liu’s match, selecting one out of ten families that had come to propose.

    This family was a local one in Hongye County, the Jiangs. They were a scholarly family, with ancestors who had held high official positions. However, the last two generations hadn’t been very successful, stopping at the level of juren (scholar-official).

    But the younger generation were all promising scholars, such as Jiang Henian, who was to be betrothed to Jiang Liu. At just sixteen, he had passed the juren exam and seemed to have a bright future ahead of him.

    Wang Yiner wrote in her letter that the Jiang family was wealthy, the top family in Hongye County, owning over 5,000 acres of land.

    If Jiang Henian could pass the jinshi (imperial) exam, Jiang Liu would become an official’s wife. If not, it didn’t matter; being a wealthy leisure person would be nice too.

    Jiang Chun was so impressed that she almost wanted to give the letter a thumbs up.

    Such a good match, even she was tempted.

    Over 5,000 acres of land, who wouldn’t be dazzled by that?

    The two farms in Jiang Chun's hands consisted of one with 300 acres and another with 500 acres, totaling only 800 acres together.

    It was surprising that Jiang Liu had such good fortune!

    Originally, she was sold early on by Madame Li to a drunk blacksmith as a second wife. This drunk would beat Jiang Liu severely every time he was drunk.

    In the end, he beat her to death.

    No one avenged her. The blacksmith compensated the old household with ten taels of silver, and Madame Li and Jiang Hu acted as if they had never had this daughter.

    They didn’t even bother to buy her a thin coffin, simply wrapping her in a straw mat and dragging her to the back mountain for a hasty burial.

    Calculating this, had she not intervened, Jiang Liu's fate would have been tragic.

    A smile involuntarily appeared at the corner of her mouth. Indeed, helping others change their fate was a pleasing experience.

    But as she smiled, the corner of her mouth sank again.

    Wang Yiner only talked about Jiang Liu's marriage in her letter and didn’t mention her own.

    Was it because she hadn’t found a suitable match? Or had she found one but wasn’t willing?

    Jiang Chun sighed.

    In fact, she was worrying unnecessarily. Wang Yiner, being a determined person, surely had her own plans and didn’t need Jiang Chun to worry for her.

    She handed Wang Yiner's letter to Song Shian, who had been eagerly waiting beside her, then opened Liu Pozi's letter.

    Liu Pozi was illiterate, and the letter was written in the official script, obviously penned by a scholar on the street who wrote letters for others.

    Liu Pozi also had good news; she had found a foster son for her daughter, Pan Xing. This foster son had the destiny of a "lone star"—a person whose family and clan members had all died, believed to bring misfortune.

    Jiang Chun twitched her mouth.

    This cousin-in-law was burned once, cautious forever. Afraid of encountering another ungrateful foster child who would return to their birth family, she found someone whose relatives and clan members had all died.

    Usually devout, she now wasn’t superstitious anymore, not afraid at all that this orphan would affect her lifespan after changing his name.

    So, whether ancient or modern people, they all selectively adhere to feudal superstitions.

    Jiang Chun passed this letter to Song Shian as well and then opened the last letter.

    The last letter was from the clan leader, Jiang Zhaonian.

    It started by accusing Madame Li and Jiang Hu, saying they were short-sighted and had arranged a marriage for Jiang Tong with the daughter of a concubine from the Sun family, a wealthy household in Qi Prefecture.

    This in itself wasn’t a problem. After all, well-informed families already knew the true identity of Song Shian, the man who married into the Jiang family, and were trying to connect with the Song family.

    But the issue was that this concubine wasn’t a proper concubine nor a household-born one, but a Yangzhou courtesan, often resold multiple times.

    They were willing to marry a daughter born to a courtesan just because she was highly favored by Master Sun and came with a dowry of 8,000 taels of silver.

    It was a disgrace to the entire Jiang clan.

    Jiang Chun curled her lips.

    This bride for Jiang Tong was exactly the same as in the original story.

    This Sun Jiuniang was a replica of Xia JinGui from "Dream of the Red Chamber," known for her arrogance and cruelty. After marrying into the old Jiang family, she would beat her father-in-law and kick her great-grandmother-in-law, acting with extreme arrogance.

    Jiang Tong didn’t dare to breathe loudly in front of Sun Jiuniang. If she told him to go east, he wouldn’t dare go west; if she told him to beat a dog, he wouldn’t dare to shoo a chicken.

    Is this what they call "a scoundrel is tamed by an even worse scoundrel?"

    In any case, Jiang Chun was quite pleased. There’s sure to be plenty of drama at the old house from now on.

    It’s a pity that she no longer lived in the village; otherwise, she would have loved to watch the drama unfold with some sunflower seeds in hand.

    Jiang Zhaonian also mentioned some situations in the clan in his letter, but they were all trivial matters that Jiang Chun quickly forgot and didn’t pay much attention to.

    She handed the letter to Song Shian and then stretched lazily, remarking, "The overall situation back in our ancestral home is quite good. Seeing that they are doing well, I feel relieved."

    After Song Shian finished reading Jiang Zhaonian’s letter, she took it back, gathered all the letters, and instructed Gui Zhi, "Send someone to deliver these letters to the Jiang family in Shengping Lane. Tell my father that the return gifts from our ancestral home haven’t been sorted out yet, so they should read the letters to tide them over for now."

    Her father had been somewhat anxious lately, waiting for the people who went to deliver the New Year gifts to return. Letting him read the letters earlier would help ease his mind.

    Gui Zhi agreed and left to find someone to run the errand.

    Just as Jiang Chun was about to discuss the various matters from their ancestral home with Song Shian, Gui Ye rushed in and said, "Young master, madam, Madam Zhuang is asking you to come to the main courtyard immediately."

    Jiang Chun frowned in confusion.

    Although they had their evening meal in their own courtyard, there was the ancient custom of paying respects to elders in the morning and evening, so every night after dinner, they would take a stroll to the main courtyard, treating it as a way to aid digestion.

    What could be so urgent that Madam Zhuang couldn’t wait for them to finish eating?

    They quickly threw on their cloaks and rushed to the main courtyard.

    In the east wing room of the main courtyard, only Madam Zhuang and Song Shichu were present.

    Madam Zhuang’s face was as dark as the bottom of a pot, her lips pressed tightly into a straight line.

    Song Shichu’s eyes were red, as if she had been crying, but her face was set in a stubborn, defiant expression.

    Jiang Chun took the initiative to ask, "Mother, why did you call us here? Has something happened?"

    Madam Zhuang threw the calling card she was holding onto the desk with a "pa!" and said coldly, "This He Shuyu has some nerve, daring to send a calling card to our residence, requesting an audience with your father.

    Who does he think he is, requesting an audience with your father, a dignified second-grade official!"

    Song Zhen Ting was originally the Left Deputy Minister of the Ministry of Works, a second-grade official. After returning to the capital, he resumed his former position and still holds the role of Left Deputy Minister of the Ministry of Works.

    It’s not that the old emperor didn’t want to promote him, but each ministry has its positions filled, and as long as his superior didn’t retire, he couldn’t be promoted.

    Even if they wanted to transfer him to another department, there were no vacancies either.

    It wouldn’t make sense to suddenly transfer or demote someone who was performing their duties well.

    The old emperor was merely greedy for power and unwilling to let go despite his advanced age, but he wasn’t stupid or confused.

    Song Shichu said coldly, "This heartless man, when sending the calling card, even had the audacity to add a note saying that his wife had passed away from a sudden illness.

    Hmph, my sister-in-law was in perfect health and wouldn’t easily catch a cold even in the coldest winter months, so how could she suddenly suffer from a sudden illness and pass away?

    He must have harmed my sister-in-law to climb up by relying on the power of our Song family.

    Mother, this ungrateful wolf who bites the hand that feeds him, if he dares to show up again, tell the guards to chase him off with a stick. Don’t let him dirty our Song family’s grounds."

    Madam Zhuang patted Song Shichu’s back and reassured her, "Don’t worry, someone like him will definitely not be allowed through our doors."

    Song Shian said calmly, "Since you said his wife's death seems suspicious, I'll get someone to report this to the authorities and have the Grand Temple of Justice thoroughly investigate.

    Whether it’s truly suspicious or if we’ve wronged him, we’ll wait for what the Grand Temple of Justice says."

    Jiang Chun clapped her hands and said, "Husband, that’s a great idea! The Grand Temple of Justice should definitely investigate thoroughly!"

    This kind of pesky fellow, if we just shoo him away, he won’t let it go that easily.

    After all, for someone able to shamelessly cling to a prominent family like the Song family, it could save him decades of hard work.

    To hit him where it hurts, it’s best to catch his weakness and take him down in one go, so he doesn’t keep pestering us.

    Song Shian nodded and said, "I'll have someone take care of it tomorrow."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note