Chapter 151
by 风过水无痕Chapter 151
Both Jiang Chun and Song Shian were born in June.
Song Shian's birthday is on June 18th, and Jiang Chun's is on June 28th.
Previously, when Song Shian's birthday came around, Madame Zhuang asked him if he wanted to host a banquet and invite guests. Song Shian firmly refused, and they only had a family meal together with the main branch of the Song family.
Song Shian thought to himself that there would be plenty of opportunities to host banquets and invite guests once he became the Grand Secretary. There was no need to be high-profile at this time.
However, Jiang Chun had already prepared a birthday gift for him in advance—a solar-powered desk lamp.
She had griped quite a bit to Zhong Wenjin about the poor lighting in the Great Zhou, criticizing all kinds of candles, including white wax, yellow wax, and sheep fat wax.
Zhong Wenjin finally understood her hint and helped her procure a solar-powered desk lamp from a foreign merchant.
However, Zhong Wenjin, who had recently been tight on money due to the expansion of her wine workshop, charged Jiang Chun a whopping 100 taels of silver for the lamp.
Jiang Chun was taken aback by the price, and when she gave the birthday gift to Song Shian, she praised it for a good half hour before stopping.
Jokingly, she thought, "If I spent this much, wouldn’t it be a waste not to brag a little?"
Song Shian was deeply moved.
The desk lamp was truly a gift that touched his heart. For now, as a Vice Minister of Personnel, he didn’t have much paperwork to bring home.
But once he became the Grand Secretary, if he didn’t want to spend the night in the palace, he would have to bring urgent documents home to handle.
The lighting capability of candles was indeed inadequate. Even if several were lit, over the years, his eyesight would gradually deteriorate.
In his previous life, his eyesight started to fail when he was middle-aged.
Touched, he couldn’t stop kissing Jiang Chun. As they kissed, his desires flared again. Then, with a mix of pouting, pleading, and playing the victim, he begged Jiang Chun to help him with an oral solution.
Jiang Chun was both annoyed and amused, but considering it was his birthday, she finally gave in.
For Song Shian, being a man, and since it wasn’t a milestone birthday at 25, Madame Zhuang could afford to be casual. But Jiang Chun's birthday couldn’t be taken lightly.
As a daughter-in-law, she was different from her son, and this year was her 20th milestone birthday. Moreover, she was pregnant, so it was fitting to celebrate properly.
Therefore, Madame Zhuang personally funded a birthday banquet, sending invitations to relatives of the Song family, Princess Xinchang's mansion, and several ladies acquainted with Jiang Chun, inviting them to come and enjoy a day at the house.
Madame Zhuang was concerned that Zhong Wenjin might feel uneasy, so she specifically told her, “Next month, when it’s your birthday, I’ll also host a banquet for you.”
Zhong Wenjin quickly waved her hand, “Please don’t. My birthday is on the Zhongyuan Festival. It’s not suitable to host a banquet on such a day; it would be considered bad luck.”
Madame Zhuang only knew that Zhong Wenjin’s birthday was in July and had no idea that it actually fell on the Zhongyuan Festival. Her face went from surprise to bewilderment.
For the superstitious, back then, having a daughter-in-law born on the Zhongyuan Festival was somewhat inauspicious.
Although in the nearly one year since she entered the family, Madame Zhuang had come to appreciate her daughter-in-law, who was of farmer origins, most of her initial dislike had faded.
Jiang Chun stepped in to smooth things over, saying, “The Zhongyuan Festival is a day to honor ancestors and the deceased. It’s indeed not suitable for hosting banquets. However, people born on the Zhongyuan Festival are just like anyone else. Every year, so many babies are born, and some are bound to be born on that day.
If we were to judge a person by their birth date, wouldn’t those born on Chinese New Year's Day be extraordinarily noble? Yet, many commoners and even servants are born on that day.
Moreover, if I remember correctly, wasn’t the revered Empress Wen, who was born on the Zhongyuan Festival, able to become Empress and give birth to Emperor Renzong?”
After Jiang Chun finished her long-winded explanation, Madame Zhuang gave her a glance and snorted with a smile, “You’d think I have something against my second daughter-in-law.”
She was just a bit surprised and felt somewhat awkward about her suggestion of having a banquet on the Zhongyuan Festival. But somehow, in Jiang Chun's mouth, it became that she was looking down on the second daughter-in-law's birthday.
Fine, she did disapprove of her, not just Zhong Wenjin, but both of her daughters-in-law.
However, what good did her disapproval do? Both of her sons treasured their wives more than anything.
And at this point, both of them were carrying her son's child. They were her own grandchildren, and she cherished them more than anything.
Jiang Chun smiled and said, "Mother, you're fine. I'm just being cautious, in case you accidentally say something you shouldn't, and make Second Sister-in-law cry. Then she might demand to return to her parents' home, and that would be troublesome."
Madame Zhuang laughed. "This is really turning the world upside down. Usually, it's the mother-in-law who keeps the daughter-in-law in line, but you, on the contrary, are scolding your mother-in-law."
Jiang Chun grinned. "Isn't it because you spoil us? Who told you to be so kind to both me and Second Sister-in-law? That's why we feel so unrestrained in front of you."
Madame Zhuang sneered. "You still have some restraint."
Jiang Chun slouched in her chair, resigned. "Too late. We're already too unrestrained to change now. If there's a next life and I still get to be your daughter-in-law, we'll definitely behave—promise!"
Zhong Wenjin couldn't help but laugh.
Being a superstitious person from ancient times, she had originally feared that her mother-in-law would look down on her for being born on the Zhongyuan Festival. However, after the banter from her elder sister-in-law, her mother-in-law's attention was successfully diverted...
Her elder sister-in-law was truly her little angel. Without her, how would she survive this crazy family?
Madame Zhuang declined without hesitation. "No need. If I were filled with sin, I'd rather go straight to hell than deal with you two troublemakers again."
That being said, despite being "filled with sin," Madame Zhuang still diligently prepared Jiang Chun's birthday banquet.
As if by coincidence, on the twenty-seventh day of the sixth month, Jiang He sent word that her in-laws, Zheng Yi and his wife, had arrived in the capital.
Jiang Chun immediately ordered a carriage and rushed back to the Jiang family.
Upon arriving and seeing her in-laws, she deliberately spoke with sarcasm. "Uncle, Aunt, you've really made something of yourselves. You didn't even bother to write a letter or ask someone to pick you up. You just quietly entered the capital."
Zheng Yi, who was well-connected in both Hongye Town and Hongye County, was bold and confident. Despite never having traveled far, he boldly entered the capital with his wife.
Seeing his niece, Zheng Yi was extremely happy and said with a smile, "There are passenger ships to the capital right at the dock in Hongye County. It wasn't necessary to trouble you to send someone."
Aunt Qiu half-complained and half-joked, "Your uncle was afraid that your cousin Zheng Kun's beloved would run away. Before I could even start the dowry preparations, he had already bought the boat tickets."
There was clearly some resentment in her words.
Jiang Chun, who had no intention of getting involved in Zheng Kun and Cao Wan's matters, pretended not to notice and said to Jiang He with a smile, "Father, Uncle Liu, please go and buy a few buckets of ice. The capital is hotter than our Prefecture Qi. We can't let my uncle and aunt get overheated."
Liu Zhu, who was organizing the luggage, immediately ran out and said, "Madam, I'll take care of it right away."
He then approached Gui Ye behind Jiang Chun to get the money.
Jiang He hurriedly said, "Liu Zhu, I'll give you the money. I have money."
Jiang Chun smiled. "Father, do you have more money than your daughter? Don't compete with me on this. My uncle and aunt have come to the capital after a long journey. Isn't it right for me to spend some money on them?"
Zheng Yi wasn't polite and even chimed in, "Exactly. Isn't it natural for my niece to show filial piety to her uncle? Brother-in-law, don't get in the way."
Jiang He scratched his head and laughed. "Okay, okay. You win. Let’s not argue over this."
After the ice was bought, everyone moved from the well-ventilated corridor to the eastern secondary room.
Jiang Chun asked Gui Ye to present the invitations and said with a smile, "What a coincidence that tomorrow is my 20th birthday. My mother-in-law is throwing a banquet for me, inviting relatives of the Song family and the ladies I'm familiar with. It also happens to be my nephew-in-law's day off, so some male guests will be invited too. Would you two like to come along with my dad? It’ll be fun!"
Jiang He's invitation had already been delivered by Madame Zhuang earlier that morning.
Before Zheng Yi could respond, Madame Zhuang waved her hand dismissively and said, "Chunniang, the guests at your birthday will be wealthy and noble. We, in our shabby state, would only embarrass you if we went. We’d be better off staying home."
Jiang Chun lifted her chin and said with a cold smile, "Laugh at me? Let’s see who dares!"
Jiang He shook his head and said with a helpless smile, "Brother and Sister-in-law, don't you know Chunniang's temperament by now?
In Hongye County, she earned the nickname 'Night Patrol Sea Demon.' After coming to the capital and with the protection of the Song family, she even recognized a princess as her godmother. Now, she's more unrestrained than ever and even dares to hit a princess.
She’s got a point—no one would dare laugh at her now."
Zheng Yi and Madame Zhuang were astonished.
Especially Madame Zhuang, who had thought that after Jiang Chun moved to the Song family, she would have to suppress her previous temper and be a well-behaved daughter-in-law to avoid being kicked out.
But no, not only had she not suppressed her temper, she had also become invincible in the capital.
Wow, she’s really something else?!
After some thoughtful consideration, Zheng Yi made a decision, "Alright, we'll join the gathering. I haven't seen my nephew-in-law for a long time; I need to catch up with him."
Jiang Chun inquired with concern about her cousin Zheng Peng, his wife Qian Shi, and their son, Doggie, who had stayed behind in Hongye County.
Zheng Yi and Madame Zhuang also shared some news about the relatives back in their hometown.
Everything was fine at Liu Pozi's house. Pan Xing's newly adopted son, Pan Nianchun, was well-behaved and sensible. Especially Liu Pozi, as a widowed old lady, doted on this grandson to the bone, forgetting the pain she had endured.
Upon hearing the name "Pan Nianchun," Jiang Chun's heart stirred a little.
Although Pan Xing was indeed redeemed by her and it cost her a full hundred taels of silver, she did it out of pity for the lonely old lady, hoping there would be someone to care for her in her old age.
She didn't expect Pan Xing to repay the money or even show gratitude.
But the fact that Pan Xing cherished her gratitude so much as to name her adopted son "Pan Nianchun" made Jiang Chun feel warm inside.
After discussing the Liu family, Zheng Yi and Madame Zhuang brought up Wang Yiner.
Wang Yiner had finished the formal engagement ceremonies with Prefecture Qi's governor, Gu Jiayi, and the wedding was set for the eighth day of the twelfth lunar month next year.
Since Gu Jiayi's term would end next year and he would need to return to the capital to await a new assignment, it was convenient to arrange the wedding during this gap.
By the spring of the following year, if Gu Jiayi is assigned to a local post again, Wang Yiner could join him for his new appointment.
Although both the Zheng and Wang families lived in Hongye Town, they didn't interact much. Therefore, they didn't know if the Wang family had caused any trouble regarding Wang Yiner's marriage.
As for the old residence of the Jiang family, it was quite lively.
Sun Jiuniang, as depicted in the original story, had indeed beat up her father-in-law and kicked her grandmother-in-law. She even publicly shamed her thieving mother-in-law, Ma Shi, by hanging her on the big willow tree at the village entrance.
When Jiang Tong saw that all the elders in the family were being bullied by his wife, he tried to assert his authority as a husband. However, he was immediately pinned to the ground by the guards brought by Sun Jiuniang and ended up eating a mouthful of dirt.
According to Zheng Yi, nowadays, if Sun Jiu'niang coughs at home, Li Shi, Jiang Hu, Ma Shi, and Jiang Tong are all so frightened that they tremble in fear.
Jiang Chun laughed heartily and said, "The people at the old residence have always been bullies, preying on the weak and fearing the strong. They need someone like Sun Jiu'niang to keep them in check."
As for Jiang Liu, she spent all her time at the Wang family's home and rarely returned. The two sisters-in-law had only seen each other on the day of their respective weddings and had no major conflicts, so they managed to coexist peacefully.
The group chatted for about an hour. After Liu Zhu prepared lunch, Jiang Chun joined them for the meal before returning to the Song family.
*
The next day was the 28th, which was Jiang Chun's birthday.
Madame Zhuang worried that Jiang Chun would tire herself out from hosting guests. Given her young age and the presence of two senior mothers-in-law, holding a grand celebration could be seen as presumptuous.
Therefore, she only invited relatives from the old lady Zhou's family, her own family (the Zhuang family), and Madame Qiu's family from the Wu'an Marquis's residence.
Madame Li's family was deliberately left out. The Li family had ill intentions, and with Madame Li still in the family temple, inviting them would cause awkwardness. Madame Zhuang didn't feel at ease with them coming either, so she decided not to invite them at all.
As for Princess Xinchang's invitation, that was a given.
Among the ladies Jiang Chun was close to, there were only three: Lady Xiao, the wife of the heir of the Marquis of Jinxiang, Lady Liu, the second mistress of the Lu family, and Lu Zhenning's wife, the deputy commander's lady. Madame Zhuang had sent them all invitations.
However, Lady Xiao, who was eight months pregnant, couldn't attend the banquet and asked her sister-in-law, Lady Liu, to bring a birthday gift on her behalf.
As for the female guests, there was also Aunt Qiu, who had just arrived in the capital yesterday.
Including the women from the Song family, there were a total of ten tables.
On the male guests' side, nearly all the male descendants of the same generation as Song Shi'an from the families of relatives were present. Lu Shuze, the second young master of the Lu family, and Lu Zhenning also attended.
With Jiang He (her father-in-law), Zheng Yi (her uncle), and the Song family men, there were five tables in total, which wasn't too shabby.
Madame Zhuang was generous, and Jiang Chun wasn't stingy either. She had someone go to Madame Zhuang's estate to pick a basket of chili peppers in advance and provided several spicy dishes to the main kitchen.
She also had a basket of tomatoes and five baskets of corn brought back.
The tomatoes were made into tomato scrambled eggs, with one plate per table.
The corn was boiled, and each person was given one to try.
Jiang Chun had been eating tomato scrambled eggs for over ten days and was no longer fascinated by it. However, she hadn't had corn for a long time. As soon as it was served, she asked Gui Zhi to get her one.
After peeling off the layer of husk that had been deliberately left on, she pulled off the corn silk, brought it to her lips, and took a big bite. She closed her eyes in comfort and mumbled with her mouth full, "Delicious! You all have to try it."
Seeing the eldest madam eating with such relish, Zhong Wenjin couldn't resist. She immediately asked Bai Zhi to get her one.
As she peeled off the husk, she told everyone, "This rare grain from the foreign lands is called corn. The eldest madam planted a bit of it and hadn't planned to eat any of it, saving it for next year's seeds.
But to thank the madam for going to great lengths to organize this birthday banquet, the eldest madam reluctantly allowed a few baskets to be picked so that friends and family could taste it, as a way to give face to our madam."
The wife of the Marquis of Wuning turned to Madame Zhuang beside her and chimed in, "It seems we are fortunate enough to eat this foreign corn thanks to the first madam."
Madame Zhuang couldn't help but smile and said with a laugh, "Don't listen to the wife of Rui's son trying to fool you. Clearly, the two sisters-in-law were just craving it and used my name as an excuse to eat openly."
Everyone burst into laughter.
Jiang Chun swallowed the corn in her mouth and exclaimed, "Mother, how can you expose us like that? Aren't we losing face?"
Madame Zhuang laughed and teased her younger sister, "Sister, you should at least give her some respect. She's going to be a mother soon. Wait until we leave before you say anything."
Madame Zhuang snorted and said, "No way, once you leave, Shian will come in. If I tell him his wife has a sweet tooth in front of him, even though he's filial and won't talk back, he'll definitely send someone to bring back ten baskets of corn for her to eat.
Those ears of corn are meant for planting next year; we can't afford to waste them like this."
At this point, she laughed and clicked her tongue. "Better not push my buttons."
Everyone laughed even harder.
Since the guests were all close family and friends, they subtly flattered Jiang Chun, making the banquet warm and enjoyable.
*
After returning to the Dan Gui Courtyard, Jiang Chun slouched on the bolster of the lounge bed and called Gui Zhi to bring in the birthday gifts, instructing them to unwrap the presents for her to see.
Although each family had submitted gift lists, nothing beat the joy of seeing the actual gifts.
In modern times, her biggest happiness every year was unpacking the deliveries after the Double 11 online shopping festival, when everyone buys things at discounted prices.
But what made her happiest was that the Princess of Xiangyang's palace, after delaying for over a month, finally delivered the promised 1,000 taels of silver on her birthday.
When Song Shian entered the east anteroom, reeking of alcohol, he saw Jiang Chun holding a brand new banknote, grinning like a sly fox.
She looked as cunning as could be.
A smile involuntarily appeared on his lips.
However, instead of joining her, he asked Gui Ye to bring him a set of clean casual clothes and inner garments. He took the clothes to the washroom to bathe.
Only then did he sit next to Jiang Chun and pretended to ask, "Why is my lady so happy? Did you receive some great gift?"
Jiang Chun showed him the banknote issued by the Ministry of Revenue, valid for deposit and withdrawal across the Great Zhou.
Song Shian pretended to have an epiphany and then sneered, "It's about time they sent it. Otherwise, I was going to march over to the Princess of Xiangyang's palace and demand it myself."
Their delay in compensation showed that the Princess of Xiangyang and her daughter were not quite convinced of the old emperor's punishment.
But so what?
Do they really think they can defy the emperor's command?
Besides, this was just the beginning.
Once the Crown Prince becomes emperor, there would be much more they would be unhappy about, and they would have a lot more to endure.
Song Shian leaned back on the bolster of the lounge bed, pulling Jiang Chun into his arms, letting her rest against his chest. He gently stroked her three-and-a-half-month pregnant belly as they watched the maids unwrap the gifts together.
Jiang Chun wriggled in his arms, grumbling, "Are you glued to me? Can't you sit a bit farther away?
It's hot, sticking together like this, isn't it uncomfortable?"
Instead of sitting farther away, Song Shian wrapped his arm around her waist, as if afraid she would push him away.
He laughed and said, "If it's too hot, just tell them to add another basin of ice."
Jiang Chun turned her head and gave him a sideways glance, "Go tell Mother, or she'll give me an earful when she finds out."
Madame Zhuang was worried that too many ice basins might make Jiang Chun catch a chill, so she kept a close eye on her.
After all, the servants in Dan Gui Yuan are all bought by her. There are plenty of informants around!
However, she wasn’t planning on replacing them. Madame Zhuang meant well, and there wasn’t anything in Dan Gui Yuan worth hiding from her.
Except for her personal matters, of course.
Every time she needed something, she would send the servants away, leaving only Guizhi or Guiye at the door. The informants couldn’t possibly know what was happening.
As for her two personal maids, Guizhi and Guiye, Jiang Chun was certain they were not Madame Zhuang’s informants.
Song Shian shrugged and said, "Doesn't Mother scold you every day? Yet I don’t see you fearing her. You still do whatever you want, don’t you?"
In Jiang Chun’s way of speaking, Mother was the biggest softie in the Song family, being tossed around by her and Zhong Wenjin, the two daughters-in-law.
Fortunately, although they were a bit troublesome, they were both filial. Whenever they got something good, they always made sure to send some to the main house.
That’s why Mother was willing to be this softie.
Jiang Chun lightly patted his arm and teased, "You really are Mother’s filial son!"
Song Shian, not ashamed but rather proud, chuckled, "Of course, I not only brought back a good daughter-in-law for Mother, but I’m also about to give her a good grandson or granddaughter. Isn’t that the most filial son in the world?"
Jiang Chun laughed, "You rascal."
She couldn’t help but feel a bit smug.
Of course, she was Madame Zhuang’s good daughter-in-law, the second most filial one.
Of course, Zhong Wenjin deserved the title of the most filial daughter-in-law. After all, she had many good things and was more generous than herself.
After the maids finished unwrapping all the gifts, Jiang Chun felt a bit sleepy. So Song Shian held her and they took a nap.
When they woke up, it was already dark.
Jiang Chun sat up, pushed Song Shian, and called Guizhi to arrange for dinner. Before she could, Song Shian pulled her back onto the bed.
He said to Guizhi, "You go out."
Guizhi quickly left.
Jiang Chun thought he was going to tell her some secret and was ready to listen attentively. Instead, he started taking off his clothes.
Jiang Chun exclaimed in surprise, "Why are you taking off your clothes? Haven’t you slept enough?"
Song Shian, having been plied with alcohol by Zheng Yi and others, came back with seven or eight parts drunk. Jiang Chun thought he was probably still a bit tipsy and wanted to sleep more.
Before he could answer, she quickly added, "Have dinner first. If you don’t, you’ll wake up hungry in the middle of the night."
Song Shian whispered into her ear, "I’m hungry now, but I’ll take care of my wife first, then we can have dinner."
0 Comments