Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 152

    Song Shian removed his own clothes and then reached his hand towards Jiang Chun.

    He was stopped by Jiang Chun.

    She snorted coldly, "Today is my birthday, and you want to take advantage of me without even giving me a birthday gift? Nice try, but no."

    Song Shian looked surprised and said, "I didn't give you a birthday gift?"

    Jiang Chun said with certainty, "No, you didn't."

    After saying that, she deliberately teased him, "Husband, you're not very old, but your memory isn't that great, huh?"

    He deserved to be teased for keeping his rebirth a secret from her!

    Song Shian playfully flicked her nose and laughed, "Don't think I can't tell that you're teasing me about getting old!"

    He got up, put on his sleeping shoes, and slowly walked towards the vanity.

    Seeing him walking barefoot on the floor, Jiang Chun said, "Oh, husband, your butt is so firm, like a perfectly ripe peach."

    What if I decided to take a bite?

    Song Shian's mouth twitched, and he scolded her with a laugh, "You little pervert, turn your head away and stop staring at my back."

    Instead of turning away, Jiang Chun stared even more intently and deliberately made an exaggerated sound of swallowing.

    Song Shian shook his head helplessly; this woman had no clue what modesty even meant.

    He walked to the vanity, opened the drawer, reached inside, and pulled out a key from a hidden compartment above.

    Then he came to Jiang Chun's precious large chest, inserted the key into the enormous lock, and said, "I noticed it several times when you thought I was asleep and openly put the key in the drawer. It was hard not to know."

    Jiang Chun exclaimed, "Hey, what are you doing?"

    She furrowed her brow and asked in confusion, "I specifically had a carpenter make a hidden compartment for the key. How did you find it?"

    Song Shian smiled and said, "Several times you thought I was asleep, you openly opened the drawer of the vanity to put the key away. It was hard not to notice."

    Jiang Chun huffed angrily, "You sly fellow!"

    Of course, this anger was only superficial.

    After all, she had already confessed everything about the check-in system, so while the big chest was a secret to others, it wasn't to him.

    It wasn't a big deal that he had discovered the hidden compartment for the key.

    Song Shian opened the lock, lifted the lid, and took out a long bamboo tube.

    After unscrewing the cap of the bamboo tube, he took out a scroll.

    Then he turned to Jiang Chun and said, "I put the gift in your precious chest last night, thinking I could give you a surprise. But you never even opened the chest."

    Jiang Chun guiltily shrugged her shoulders and then raised her head, saying defiantly, "I was so busy today; how could I find the time to open the chest and look for treasures?"

    Song Shian didn't argue with her and said with a smile, "Alright, alright, it's my fault, Husband. I should have told you beforehand.

    Luckily, you don't hold things in, which gave me time to make up for it."

    If it were another woman, and her husband didn't give her a birthday gift, she would keep quiet for fear of being mocked for being narrow-minded and could only sulk inwardly.

    By the time she discovered her gift, it would probably be days later—it would be too late, like a day lily that has already wilted.

    Jiang Chun was finally satisfied and held out her hand to him. "Give it here, let me see what you've painted this year."

    Though he gave her paintings as birthday gifts every year, his skills were superb. Each time, he made her look beautiful, as if she were standing right in front of her.

    She still liked them very much.

    Song Shian walked over and handed her the scroll, saying with a smile, "Happy birthday, my dear wife."

    "Happy, happy," Jiang Chun replied distractedly, her mind entirely focused on the scroll.

    She unfolded it very gently, afraid she might damage the scroll if she was too rough. The first thing to be revealed was her face.

    Jiang Chun couldn't help but think "wow" in her heart. In the painting, her hair was loosely pinned, with an autumn hibiscus flower tucked behind her ear, her eyes misty, her mouth slightly open, and her cheeks flushed red.

    She looked utterly entrancing.

    Even as a woman, Jiang Chun felt an irresistible urge to kiss the figure in the painting.

    Jiang Chun felt something was off. Could this painting really be displayed?

    Though she hadn't hung up any of the paintings he gave her, she had carefully preserved them all in an insect-proof camphor wood box.

    She quickened her pace of unfolding the scroll, and then saw Song Shian's figure appear behind her.

    Goodness, most of his hair cascaded down his back, with only a small portion on the top of his head tied into a small bun with a lotus hairpin adorned with a jadeite lotus seed.

    His head was tilted slightly, his chin resting on her shoulder, and his almond-shaped eyes were half-lidded, filled with an intense, tender gaze.

    Jiang Chun: "..."

    Even if she were slow, she realized what kind of painting this was.

    Goodness, Song Shian had actually painted a bathhouse scene as her birthday gift!

    Thrilling!

    How could she possibly resist liking it even more?!

    She quickly unfolded the lower part of the scroll, and the entire painting was immediately revealed before her eyes.

    In the painting, they were sitting in an onsen, the water just reaching her armpits, making her impressive front half-hidden.

    Song Shian sat behind her, one arm around her shoulder, the other hand dipped below the water. Their four long legs under the water were blurred, only their outlines vaguely visible, but upon closer inspection, you could see the legs were entwined together.

    Though only their shoulders and a hint of skin were visible, the painting stirred the imagination and made one's heart race.

    Jiang Chun looked up at Song Shian and said with a smile, "Tell me, what kind of gift is this? Who gives a bathhouse scene as a birthday present?"

    Song Shian scooped her into his arms, pulling her close as they admired the painting together. He said with a smile, "Forget what I gave you—just tell me, do you like it?"

    Before Jiang Chun could respond, he chuckled softly, "I guess my lady definitely likes it."

    Jiang Chun certainly liked it, but she would never admit it. "Nonsense, I'm a proper woman. I don't want to look at this kind of messy *fire-avoidance scroll*."

    As she spoke, she was about to roll up the scroll.

    Song Shian raised his hand, stopping her, and asked with a smile, "Don't you want to admire it a little longer?"

    Jiang Chun pursed her lips and hummed, "If you want to admire *me* a little longer, that’s not out of the question."

    Song Shian laughed.

    However, after admiring it for a while, she realized Song Shian had something else in mind. He had taken advantage of her inattention to mimic the "him" in the painting, slipping his hand down below.

    Jiang Chun’s eyes half-closed, her lips tightened, and her hand holding the scroll trembled.

    Song Shian, ever the tease, added with a smirk, "My lady, keep your hand steady. Don't damage this painting."

    Jiang Chun turned her head, gave him a side-eye, and quickly rolled up the scroll, placing it carefully on the bedside table.

    Song Shian interpreted her actions as a sign of consent and became even more diligent with his moves.

    Jiang Chun, who had been waiting for so long, couldn’t resist. Soon, she began to feel aroused.

    Fearing that she might be uncomfortable after such a long absence from intimacy, Song Shian switched from his hands to his mouth, doing quite a bit of preparatory work.

    Only then did he lay her on the bed and joined their bodies as one.

    Because Jiang Chun was pregnant, Song Shian didn’t dare to be as forceful as usual. Instead, he moved more slowly and gently.

    This, however, gave Jiang Chun a new, more tender experience.

    She liked her husband when he was dominant; it was thrilling. She also liked him when he was gentle, as it prolonged her comfort, allowing her to savor the experience more thoroughly.

    After it was over, Song Shian helped her clean up while asking with concern, "My lady, does your stomach feel uncomfortable?"

    Although he had tried to be as gentle as possible, it was inevitable that some effort was involved in such activities.

    Jiang Chun hummed, "I'm fine, nothing's uncomfortable."

    Only then did Song Shian feel relieved.

    *

    Her elder brother and sister-in-law had come to the capital. Jiang Chun should have played the host, taking them around to see the sights and enjoy some good food.

    However, given that she was pregnant, that was excusable. The main issue was the hot weather in the capital. Without ice basins and fans, she would start sweating profusely.

    Moreover, Madame Zhuang worried that they might get heatstroke from running around in the summer heat, so she kept a close watch on them.

    Jiang Chun couldn’t force herself. After all, even though she was strong, she wasn’t immune to heatstroke. She had experienced it a few times while carrying grain bags at the Qiu family’s store in Hongye Town.

    It just goes to show that a person's ability to withstand heat doesn’t necessarily correlate with how strong their body is.

    Given her condition, it made sense to stay indoors. Both Jiang He and Zheng Kun were busy opening their shops, and since they weren’t very familiar with the capital themselves, they weren’t the best choice to be tour guides.

    Jiang Chun hired a local guide to show them around the city.

    Mr. Bao was a long-time resident of the Imperial City and a renowned broker, so he knew the city like the back of his hand.

    Moreover, he was eloquent and could talk to people from all walks of life, so he would certainly find plenty to discuss with Zheng Yi.

    Mr. Bao readily accepted the job.

    For one thing, Jiang Chun was offering him a generous daily rate—his earnings were almost equivalent to the rental commission he’d make from leasing out an entire property in the city.

    For another, as a broker, he was eager to engage more with high-profile families like the Song family, hoping for future business opportunities with them.

    However, Jiang Chun didn’t completely leave everything to Mr. Bao. She arranged a meal at Fan Lou halfway through their stay, and after Song Shian got off duty, the whole family went to have a banquet together.

    After a week of sightseeing and gaining new experiences, Zheng Yi and Aunt Qiu sent a message, saying that they had seen enough and asked Jiang Chun not to spend any more money on them.

    Jiang Chun then asked Gui Zhi to settle Mr. Bao’s payment, ending the short-term arrangement.

    Zheng Yi, always the socialite, quickly became close with Mr. Bao over the week.

    After he and his wife had visited Cao Wan, they asked Mr. Bao to find a reliable matchmaker to propose marriage on behalf of Zheng Kun.

    The proposal was made to the Song family.

    Cao Wan was originally the daughter of a servant who came with Madame Zhuang when she married into the family. Although Cao Wan now worked as the manager at Jiang Chun’s shop, Jiang Chun was merely borrowing her services, and her contract was still in Madame Zhuang’s hands.

    Upon learning the purpose of Matchmaker Liu’s visit, Madame Zhuang brought her to Dan Gui Yuan and informed Jiang Chun about the matter.

    Jiang Chun teased her mother-in-law, “Mother, Lady Cao is your person. If you agree, just nod. If you don’t, just shake your head. Why ask for my opinion?”

    Madame Zhuang huffed, “If I turn them down, how are you going to explain that to your uncle’s family?”

    The Zheng family had sent a matchmaker to propose marriage, which clearly indicated they had informed Jiang Chun in advance and received her approval. Otherwise, how could they dare to do something so presumptuous?

    Even for ordinary families, people usually ask a trusted friend to gauge the family’s interest before sending a matchmaker. This was to avoid the embarrassment of being rejected.

    Jiang Chun said with a smile, “Mother has always been reasonable. Whether you accept or reject the proposal, you must have your reasons, and my uncle’s family and I would understand.”

    Madame Zhuang chuckled, “Don’t try to sweet-talk me. I’m not falling for that.”

    She asked Matchmaker Liu to return later for an answer after asking Cao Wan’s opinion.

    Matchmaker Liu, holding the purse she received from Fei Cui, left with a smile.

    Young ladies from respectable families were highly valued. Even among common folks, a matchmaker would have to make several visits before successfully arranging a marriage. How much more so for a family like the Song family?

    Therefore, Matchmaker Liu was mentally prepared.

    Moreover, big families valued propriety and dignity. Every time she came, she received a reward, so she was more than happy to make as many visits as needed.

    In the evening, after Cao Wan finished work, Madame Zhuang brought her to Dan Gui Yuan again.

    Seeing the two enter, Jiang Chun felt a warmth in her heart.

    Before she was pregnant, whenever Madame Zhuang had something to discuss, she would send for Jiang Chun to go to the main courtyard.

    But ever since Jiang Chun was diagnosed with pregnancy, Madame Zhuang visited Dan Gui Yuan several times a day, showing how much she cared for her.

    Having such a caring mother-in-law made Jiang Chun feel incredibly fortunate.

    But then again, it wasn’t just luck—it was her own wise decision to portray Madame Zhuang as a kind-hearted, if somewhat stern, person.

    The result is that not only does Zhong Wenjin, the daughter, benefit, but I, the mother, also benefit.

    I deserve some credit for this.

    Madame Zhuang, in front of Zhong Wenjin, told Cao Wan that Matchmaker Liu had come to propose marriage on behalf of Zheng Kun. Then she asked, “This is your future we’re talking about. Although I can decide, I want to hear what you think.”

    Cao Wan blushed and lost her usual confidence as a shop manager. She stammered, “I’ll leave it up to you, Madame.”

    Madame Zhuang was amused and said, “If I was going to decide on my own, why would I ask you?”

    Cao Wan’s face turned even redder, and she whispered softly, “I have no opinion.”

    What could she possibly say?

    Her mother was Madame’s lady-in-waiting and was highly favored by her. She had only this one daughter and wanted to marry her off to a family where her children could become common folks, free from servitude.

    At that time, the Song family was at its peak, with father and son both having achieved top honors in the imperial examinations, several jinshi degree holders in the clan, and even a royal son-in-law. Many people wanted to find a shortcut to connect with the powerful Song family.

    While the main and collateral lines of the Song family were out of reach, they set their sights on the daughter of the lady-in-waiting.

    After careful selection, her mother chose a decent-looking scholar with a simple family background and married her off.

    Her mother had confidently said, “As long as the Song family stands, the Xu family will treat you like a queen. You’ll have good days ahead.”

    Indeed, the Xu family treated her exceptionally well. She didn’t have to do any work, and they even bought her a maid to attend to her needs. Her life was more comfortable than when she was in the Song family.

    However, it didn’t last long. Within a year, the Song family was raided, and the entire clan was sold off.

    The Xu family showed no mercy and divorced her, throwing her out. Fearing she would linger and bother their son, they reported her to the authorities.

    Since her sell contract was still with the Song family, she was considered their servant, and the officials arrested her along with the other Song servants to be sold.

    Fortunately, she was bought by the wife of a Beijing official and worked in the embroidery department for two years.

    As a servant with a tarnished reputation, being chosen by Young Master Zheng, who was unmarried and the cousin of Madame, was a blessing from several lifetimes of good deeds.

    Although she felt a bit unworthy, his sincerity was evident. Out of respect for her, he even invited his parents from Shandong to help with the marriage proposal.

    Such a good young master, if she missed this opportunity, she would regret it for the rest of her life.

    It would be foolish to turn him down.

    Jiang Chun teased with a smile, “Oh my, Manager Cao, usually so straightforward, has turned into a shy bride today. This is quite an eye-opener for me.”

    Cao Wan looked up at Jiang Chun and said with a pout, “Madam, please don’t make fun of me. If things work out between me and Young Master Zheng, you’ll have to call me sister-in-law in the future. Be careful, sister-in-law might deal with you.”

    Jiang Chun widened her sharp eyes in mock surprise, “Oh my, the heavens are being defied indeed.”

    Madame Zhuang sided with Jiang Chun and added, “What are you afraid of? The sell contract of your future sister-in-law is still in my hands. If she dares to deal with you, you can make her suffer.”

    If Madame Zhuang hadn’t mentioned it, Jiang Chun would have almost forgotten about that.

    They say pregnancy brain lasts for three years, but she hadn’t even given birth yet. How could her memory be failing already?

    She hurriedly said to Madame Zhuang, "Mother, I want to return Lady Cao's indenture to her and help her remove her slave status."

    "After all, she’ll soon be my cousin’s wife. Having a sister-in-law with slave status wouldn’t reflect well on me if people start talking."

    Although according to Zheng Yi's wishes, Cao Wan was helping Jiang Chun manage the large cosmetics store, and her slave status had to be retained to prevent disloyalty.

    In any case, in the Great Zhou dynasty, the household registration of offspring follows the father. The children born to Cao Wan and Zheng Kun would be registered under the Zheng family's household, which wouldn't affect anything.

    But after some thought, Jiang Chun still decided to help Cao Wan regain her status as a commoner.

    Before Madame Zhuang could speak, Cao Wan quickly refused, "Madam, this is impossible. I still need to help you manage Xiang Sai Xue. You can't drive me away."

    After what happened with the Xu family, Cao Wan realized that relying on others was not as reliable as relying on herself. She could not lose her position as the manager of Xiang Sai Xue no matter what.

    If she had to choose between marrying Young Master Zheng and being the manager of Xiang Sai Xue, she would unhesitatingly choose the latter.

    Jiang Chun said with a smile, "When have I said I was driving you away?"

    Cao Wan looked puzzled and uttered, "Ah?"

    Jiang Chun explained, "After you regain your status as a commoner, I can sign a long-term employment contract with you for twenty years."

    "This way, I won't have to worry about you running away, and you won't have to worry about me driving you away. Wouldn't that be perfect?"

    Cao Wan's eyes lit up, and she praised, "Madam, that's a great idea."

    Jiang Chun said with a smile, "If you have no objections, we'll settle it this way."

    Cao Wan nodded vigorously, "No objections, no objections."

    Madam Jiang always had my best interests at heart. Having such a considerate employer and cousin was truly a blessing from my previous life.

    Jiang Chun looked up at Madame Zhuang and asked with a smile, "Mother, do you have any objections?"

    Madame Zhuang said with some annoyance, "You two have settled everything with just a few words. What objections could I have? Even if I had objections, would you listen?"

    A servant as capable as Cao Wan could marry if she wanted, but her indenture had to remain in her hands to ensure she wouldn't cause any trouble.

    But Jiang Chun's reasoning wasn't without merit. If Cao Wan married Zheng Kun, she would become her sister-in-law.

    Having a sister-in-law with slave status wouldn’t be glorious and would certainly invite gossip.

    So she couldn't be bothered to voice any objections.

    Hearing Madame Zhuang's words, Cao Wan became somewhat anxious and quickly said, "Madam, if you have objections, I won't remove my slave status."

    Jiang Chun said with a grin, "Mother doesn't mean that. Don't overthink it. You have to take her words with a grain of salt."

    Madame Zhuang gave Jiang Chun a sideways glance, "You’re so smart!"

    Jiang Chun immediately seized the opportunity to boast, "Of course I'm smart! If I weren't, how could I see your warm heart through your cold words?"

    Madame Zhuang felt somewhat uncomfortable with Jiang Chun's praise and snorted, "Since Cao Wan has no objections, I’ll agree to the marriage when Matchmaker Liu comes back."

    Cao Wan said shyly, "I'll trouble Madam."

    Jiang Chun said with a laugh, "The capable should shoulder more responsibility. You see, I have the self-awareness not to meddle too much since I'm not capable."

    There's no way she would be foolish enough to fight with her mother-in-law over the right to manage the household!

    Isn't it better to lie down and be a lazybones? Why would she seek out hardship when there's no need?

    After all, she had no vanity, nor did she intend to use her position managing household affairs to line her own pockets or skim from the Song family's public funds.

    Lying down and enjoying her blessings suited her best.

    *

    Once the Song family gave their approval, things became much smoother.

    Before the gift exchange between the two families, Jiang Chun obtained Cao Wan's indenture contract from Madame Zhuang and returned it to her. She also arranged for someone to take Cao Wan to the government office with Song Shian's name card to handle the paperwork.

    After the process, Cao Wan officially left her servant status and became an ordinary citizen of the Great Zhou.

    When Zheng Yi found out, he sighed and said to Aunt Qiu, "We didn't raise Chunniang for nothing."

    Aunt Qiu felt complicated.

    On one hand, she disliked that Cao Wan was older and had been married before, not a first-time bride.

    On the other hand, she disliked that Cao Wan had been a servant. If the people of Hongye Town found out that their family had married a previously married servant as their daughter-in-law, they would surely laugh their heads off.

    Now, with Jiang Chun's help, Cao Wan had successfully left her servant status and could finally be presented with some dignity.

    However, Zheng Yi suddenly looked frightened and said, "Thank goodness Kun'er had a plan and urgently wrote home asking us to come to the Imperial City.

    If Cao Wan had left her servant status, she would have become a hot commodity. Who knows how many wealthy families would want to marry her? With our modest family background, we wouldn't stand a chance in competing."

    Aunt Qiu scolded with a smile, "I didn't say I disagreed. Stop trying to fool me.

    If it weren't for the fact that her marriage with Kun'er could work out, why would Chunniang help her remove her servant status?"

    Zheng Yi chuckled awkwardly and deflected, "I don't want to argue about the chicken-and-egg debate. In any case, our family can marry Cao Wan, and it's Kun'er's fortune. She'll have great prospects in the future, so don't hold Kun'er back."

    Aunt Qiu rolled up her sleeves, pretending to hit him, "Who's holding Kun'er back? Who's holding Kun'er back? Mr. Zheng, you better explain clearly!"

    In any case, after Kun'er got married, the couple would live in the Imperial City and would rarely return to Hongye Town. She wouldn't have to face her disliked daughter-in-law every day, which was a relief.

    Zheng Yi immediately lifted his foot and ran, saying, "I didn't say anything. Don't slander me!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note