Chapter 64
by 风过水无痕Chapter 64
In the late afternoon, Jiang He returned and saw that the door lock had been opened. He was immediately delighted and called out, "Chunniang, Chunniang, is it you who have returned?"
Jiang Chun had just finished eating and was standing with her hands on her hips in the kitchen, supervising Song Shiying as she washed the dishes. Hearing this, she rushed out with a smile and said, "Dad, it's us who have returned."
Jiang He sized up his daughter and felt relieved when he saw that she was perfectly fine. His worried heart finally settled back into place.
With a cheerful smile, he said, "It's good that you've returned, it's good that you've returned."
"Ayin, come out," Jiang Chun called back into the kitchen.
Hearing this, Song Shiying ran out with her hands still wet.
Jiang Chun introduced Song Shiying to Jiang He, "Dad, this is my husband's cousin, Song Shiying. You can call her Ayin."
She then turned to Song Shiying and said, "Ayin, this is my dad. You can call him Uncle Jiang."
Song Shiying stepped forward, bowed, and greeted him politely, "Uncle Jiang."
Jiang He said affectionately, "No need for such formality. Since you are my son-in-law's sister, feel at home here and don't stand on ceremony."
Song Shiying obediently replied, "Sorry to trouble you, Uncle Jiang."
Jiang He waved his hand quickly, "No trouble at all, no trouble at all."
Jiang Chun knew that Jiang He had many questions to ask and took the initiative to say, "Dad, let's sit in the west room to talk."
She then said to Song Shiying, "Ayin, continue washing the dishes and make sure they are clean."
Jiang He frowned slightly. As a guest, how could she be asked to work as soon as she arrived? But he remained silent.
His daughter always had her own ideas, and she must have a reason for this arrangement. He would ask her privately later.
The father and daughter entered the west room.
Song Shian was flipping through a new book given to him by Han Xiao. Seeing Jiang He enter, he immediately stood up and bowed deeply, "Dad."
Normally, the father-in-law and son-in-law were not so formal, but after not seeing each other for many days and with the matter of his cousin staying at Jiang's house for a year, Song Shian was being more formal.
Jiang He hurriedly helped Song Shian up, patted his shoulder with a cheerful smile, and said, "It's good that you've returned safely."
The three of them began to talk about the trip to Shaoxing Prefecture. Upon learning that their cousin, Pan Xing, had been sold to a brothel in Shaoxing City by Zhou Cheng, had burned half of her face to avoid entertaining customers, and had been redeemed by his daughter for one hundred taels of silver, Jiang He felt both angry and happy, his emotions a complex mix.
After a long sigh, he said, "No matter what, it's good that she's back. Your aunt has only this relative left, and she's getting older each year. Our ability to care for her is limited. Relying on others is not as good as relying on our own daughter."
Jiang Chun smiled and said, "Exactly, with cousin Pan back, Aunt has a dependable person."
Seeing that Jiang He was upset after hearing about Pan Xing, Song Shian changed the subject, "Dad, my wife bought two jars of wine for you and Uncle. She doesn't know much about wine and only picked the expensive ones. I don't know if she was tricked. Would you like to take a look?"
Jiang He, being a wine enthusiast, was immediately interested and excitedly said, "Wine? Let me see quickly."
After organizing two large boxes of local products, Song Shian also tidied up the items in the two wicker boxes, arranging four jars of wine neatly along the wall.
He gestured for Jiang He to come and take a look.
Jiang He squatted down and sniffed at the mouth of a jar of Jinhua wine.
Jiang Chun was amused and said, "It's unsealed, Dad. What can you smell?"
Jiang He turned to her with a disapproving look and said, "What do you know? As Uncle said, good wine permeates through the bottle, meaning you can smell its aroma even through the jar."
Jiang Chun thought about it and had a sudden realization. This must be because of the poor sealing techniques in ancient times. Modern aged wine fills the room with fragrance when opened, but you can't smell anything if it's unsealed.
She laughed and gave Jiang He a thumbs up, playing along, "Dad, you are indeed knowledgeable. I really didn't know this kind of reasoning."
Jiang He laughed proudly, "When it comes to other things, I might not know as much as you, but when it comes to drinking wine, I am an expert."
Song Shian smiled slightly and flattered, "My wife doesn't understand this. The first time she drank wine, she vomited and found it sour and spicy. When it comes to drinking wine, you are the expert."
Jiang Chun disagreed but didn't voice her opposition.
Hmph, wait until the female lead, Zhong Wenjin, develops normal-tasting high-proof baijiu. Let's see if you ancient people can still be so smug!
The father-in-law and son-in-law were amused by Jiang Chun's pouty expression, unable to refute, and were either lightly laughing behind their sleeves or heartily slapping their thighs.
The west room was filled with a joyful atmosphere.
In the kitchen, separated by just a wall, Song Shiying sat on a small stool, huffing and puffing as she scrubbed the bowls with bran.
Her hands were covered in a black, sticky grime that looked like years of accumulated filth, so greasy it was enough to make one feel nauseous.
She glanced at the tightly closed door of the west room and sneered.
The happy family of three inside were laughing and chatting, while she was there like a servant, not only having to cook but also wash the dishes.
But she didn’t dare complain.
As soon as she voiced any objection, the wicked sister-in-law, Jiang Niangzi, would threaten to find her a country bumpkin to marry.
Her elder brother, on the other hand, played deaf and dumb, leaving everything to his wife’s decisions.
Ever since he married that woman, he had changed. He was no longer the brother who seemed stern but actually deeply cared for his younger siblings.
She used to admire him so much, but not anymore! From now on, she decided, she would never look up to him again!
Jiang Chun came out with a teapot to make tea for Jiang He. Seeing Song Shiying slacking off, still not done with just three bowls, four plates, and three pairs of chopsticks after what seemed like an eternity, she snorted coldly.
“You’re so slow at washing the dishes. What else can you do? Hurry up!”
Song Shiying secretly pouted but hastened her hands nonetheless.
Jiang He was fond of the two jars of wine and, fearing his daughter might secretly drink them, moved them to the east room.
Song Shian took out two packs of West Lake Dragon Well tea, two finely embroidered cotton towels, and a felt hat from the local products for Jiang He.
He smiled and said, “These are gifts from my old friend. Please take these first, Father. There are also some fermented tofu, dried plums, cloth, and stationery that we’ll leave for now, and wait for my wife to arrange.”
As Song Shian was being thoughtful, Jiang He, though illiterate, was quite perceptive in human affairs. He suggested, “You’ve thought it through, but as you know, our situation is special. It’s best to have less contact with him, and that will be the greatest return gift.”
Jiang He thought for a moment, then sighed. “You’re right. Forget it, no need to send anything.”
Song Shian nodded.
They could always send double the gifts to Han Xiao after they returned to the capital. After all, they had been through hardships together, which made their bond different from others.
After Song Shiying finished washing the dishes, the conversation in the west room was wrapping up. Jiang Chun took her to see her accommodation.
Jiang He followed them and, pushing open the door to the west wing’s storage room, said proudly, “As soon as your brother and sister-in-law left, I had someone clean the place, build a heated brick bed, set up a stove, and even bought a large wok. The walls were replastered, and everything is neatly arranged.”
*
When Song Shiying saw the mud house she was supposed to live in, she nearly fainted. Upon entering and taking in the scene, she had to steady herself against the wall.
The tiny room had a disheveled brick bed piled with messy wheat straw in the northwest corner, with a half-built brick wall behind it connecting to a stove.
Some wheat straw and soybean stalks were stacked behind the stove.
There was just enough space for one person to pass along the east wall.
This was going to be her home now?
It couldn’t compare to her room in the Song family, and it was even worse than her room at the Red Sleeve Fragrance.
Seeing Song Shiying’s shocked and unsteady expression, Jiang Chun smiled at Jiang He and said, “You’ve worked hard, Father. The room is well-arranged. Go rest, and I’ll settle her in.”
She sent Jiang He away.
Then, turning cold and stern, she said, “We only have three rooms in this house. The middle one is the kitchen, my father lives in the east room, and I live in the west room with your brother. There’s no room for you.
In theory, you could share a room with my father, and I could share with you, but that would mean separating me from your brother.
Your brother is a live-in son-in-law in our Jiang family, and he bears the important responsibility of continuing our family line. If you disrupt that, he might be thrown out of the family!”
“What?” Song Shiying exclaimed in disbelief, her eyes wide with shock. “My brother is a live-in son-in-law here?”
He was the eldest son of the Song family, the future heir. How could he be a live-in son-in-law for someone else’s family?
Lifting her skirt, she rushed into the west room, no longer caring about behaving like a lady. Panting, she asked Song Shian, “Brother, how could you become a live-in son-in-law? Doesn’t that mean the Song family will be left without an heir?”
Song Shian was almost amused by her words, exasperated. “Your second cousin and I aren’t dead yet. How could the Song family be left without an heir?”
This was truly their "good sister"!
Song Shiying choked on her words, speechless. "How can this be the same? Big brother is the future clan leader of the Song family."
Song Shian didn't care. "Having the second and third brothers to continue the family line is enough. One more of me is not much, and one less of me is not little."
The third sister-in-law was excusable, having only given birth to a daughter, but the second sister-in-law had given birth to two sets of twins, each a pair of sons, adding four male descendants to the Song family.
Song Shiying pouted and muttered, "They were sold off to who knows where. It's uncertain if they'll even be able to find wives."
Song Shian pressed his lips together, thinking, You don't know, but I do.
He said coolly, "Don't worry about what you shouldn't. Instead of wasting time on that, why not learn some skills from your sister-in-law? That way, you won't end up marrying a village man and becoming a village woman."
Song Shiying was on the verge of tears. "Big brother, I don't want to marry a village man!"
Song Shian was unrelenting. "Then learn the skills well. Your sister-in-law said that once you've learned the skills, she'll ask someone to arrange a marriage in the city for you."
Song Shiying mumbled in a low voice, "I got it."
Then she returned to the west wing room, dejected.
In the west wing room, Jiang Chun was making the kang.
She first laid down a reed mat, then a new quilt, followed by a bed sheet, and finally a new quilt on top.
The reed mat was newly bought by Jiang He, and the bedding had been prepared by her in advance.
After making the kang, she picked up an iron hammer and "clang clang clanged" knocked two iron nails into the east and west walls, pulled a hemp rope, and hung an old rough cloth sheet as a curtain.
She then said to Song Shiying, "Remember to pull this curtain when you're heating the kang to keep the dust from settling on the bedding."
Song Shiying responded, "Oh."
She blinked her phoenix eyes. Although her sister-in-law's personality was a bit harsh, she was indeed efficient and thoughtful.
Jiang Chun went out, turned the winch on the well platform to bring up a bucket of water, carried it to the west wing room, and poured it into the large iron pot.
After two buckets, she put the lid on the pot.
Then she instructed Song Shiying, "Boil some hot water for yourself, wash your hair well, and after dinner, boil another pot of water to bathe and warm up the kang."
Since Song Shiying had just learned to make a fire, afraid she might cause another incident like choking people with large mosquito-like smoke, Jiang Chun didn't leave immediately but stood by the stove watching her.
Song Shiying nervously blew on the fire starter, lit the straw first, and after it was fully ablaze, she added a small handful of soybean stalks.
When the soybean stalks caught fire and crackled with full combustion, she added another small handful.
Jiang Chun smiled slightly and praised her with satisfaction, "Not bad, you have a talent for making fire."
Song Shiying: "..."
While it was a good thing to be praised by her nitpicky sister-in-law, being praised for having a talent in making fire didn't exactly make her happy.
Jiang Chun watched for a while longer, seeing that Song Shiying was managing the fire quite well, before leaving the west wing room.
Back in the kitchen, she first stoked the heating stove and then started making dinner.
After dinner, she cleaned the two large iron pots, filled them with water, and started heating the bathwater.
After two pots, she moved the wooden basin to the west room, mixed the hot water, and let Song Shian wash first.
After Song Shian finished, she heated two more pots and took a bath herself.
Before going to bed, she thoughtfully went to the west wing room and saw that Song Shiying had already bathed and was lying in bed.
She reached under the quilt to feel, finding the kang warm and cozy, before leaving with peace of mind.
Heating two large pots of hot water, plus it being a new kang that heated up quickly, it was even warmer than their kang in the west room.
"Sleep." Jiang Chun said, backing out of the west wing room and closing the door for her.
Curled up in the quilt, Song Shiying pressed her lips together, her heart complicated by the concern from this unexpected sister-in-law.
*
Jiang Chun returned to the west room, where Song Shian had already laid down. Seeing her come in, he lifted his head to look at her.
She smiled. "Don't worry, Ayin has already gone to bed. I felt her kang; it's warm and cozy, she won't freeze."
Song Shian said softly, "With you taking care of her, how could I not be at ease?"
Jiang Chun climbed onto the kang, took off her outer robe, and snuggled into the quilt, wrapping her limbs around Song Shian's body. She chuckled, "My cunning husband, deliberately praising me so you can pass your cousin off to me, huh?"
Song Shian reached out and playfully flicked her little nose, smiling lightly, "I see you're quite enjoying bossing people around, aren't you?"
Jiang Chun laughed, "That's true. I can't bear to bully my husband, so I can only bully your cousin to get my fix."
Song Shian wrapped his arms around her waist, pulling her closer, and whispered into her ear with a smile in his voice, "My lady can bully me all she wants; I would take it gladly."
Jiang Chun rolled her eyes at him. Was what he meant by bullying the same as what she meant?
But absence makes the heart grow fonder, and after more than a month without intimacy, she was indeed feeling rather hungry.
However, she was a reserved person and wouldn't say it outright. Instead, her body twisted like a pretzel in his embrace, wriggling back and forth, accidentally brushing against his sensitive areas several times.
Song Shian's eyes darkened, and he asked in a hoarse voice, "Does my lady want it?"
Jiang Chun continued to wriggle, but said firmly, "Not at all, husband, don't slander me."
Song Shian replied with a non sequitur, "Oh, so my lady does want it. In that case, I must satisfy my lady thoroughly."
Jiang Chun: "……"
This guy, not only has his skin grown thicker, but he's also become adept at playing deaf and dumb.
But she didn't have the chance to complain, because in the next moment, Song Shian sealed her lips with his own.
Jiang Chun wrapped her arms around his neck, parting her lips to welcome him in with enthusiasm, and their tongues intertwined, chasing and dancing together without restraint.
Their kiss was deep and passionate, and when they finally parted, a thin silver thread reluctantly broke apart.
Song Shian kissed his way down her neck, pausing for a moment before reaching the crucial spot.
After a series of nibbles, licks, and sucks, Jiang Chun felt as if she had been struck by lightning, a tingling sensation racing up her spine to the top of her head.
Before they even consummated their union, she felt like she had already ascended.
She writhed and moaned, saying, "Husband, I want you."
But Song Shian wasn't as impatient as she was, calmly continuing to kiss her.
In his past life, he could never have imagined that one day he would kiss a woman so passionately, to the point of being utterly entranced.
Now, looking back, his past life was truly pitiful, filled with a bland and uneventful existence.
When he first reincarnated, he still hoped that one day he would wake up and return to his previous life, but now he doesn't want to go back at all.
He even fears returning.
Growing old is not what scares him; what terrifies him is the thought of never finding Jiang Chun again.
It's a pity that the relevant content you mentioned cannot be provided at present. Let's switch to a topic of mutual interest and continue our conversation.
Jiang Chun was sent into ecstasy again and again, to the point that she was utterly exhausted, her eyes rolling back. It was like a mountain torrent bursting forth.
As soon as it ended, she immediately fell into a deep sleep.
But that wasn’t the end of it. The next morning, just as she was sleeping soundly, her body suddenly started to shake.
Startled, she thought it was an earthquake. But when she opened her eyes, she saw Song Shian, who was gripping her waist and diligently at work.
Furious, she gritted her teeth and said, "You bastard, is there no end to your desires?"
Guilty, Song Shian remained silent, but his actions didn’t stop for a second.
In the faint morning light, Jiang Chun saw his phoenix eyes staring at her, as if he were the high and mighty Prime Minister looking down at an official below, his expression cold and serious, yet focused, exuding an aura of restraint.
It made Jiang Chun so weak in the knees that she instantly went limp.
All those discourses, where one takes advantage and still pretends innocence, vanished from her mind.
Tsk, tsk. Had she burned high-quality incense for several lifetimes to deserve such a high-quality husband?
The food is too good!
With a husband like him, even if he wanted to go at it twice in one night, or even seven times, she wouldn’t be the one losing out!
With that thought in mind, she indulged him and let him have his way two more times.
The consequence was that when she got up to make breakfast, the moment her feet touched the ground, her legs went weak. If she hadn’t grabbed the edge of the kang, she would have definitely fallen flat on her face.
Furious, she gritted her teeth and cursed, “Song Shian, you bastard!”
Her body had always been robust; she hadn't felt this fragile even the day after their wedding night. This time, she was truly exhausted from all the turmoil.
Song Shian, too flustered to even put on his clothes, quickly reached out and grabbed her shoulders, pulling her up.
With a guilty look, he sincerely apologized, “My apologies, my dear. I was too greedy and exhausted you. I promise I won’t be so reckless next time.”
Jiang Chun wanted to scold him, but considering that her own indulgence was also partly to blame, she could only glare at him hatefully.
Then, supporting herself against the wall, she slowly walked out of the west room.
As soon as she entered the kitchen, she saw Song Shiying sitting on a stool in front of the stove, her head lowered, her face and ears flushed red.
Jiang Chun immediately understood and snorted with a laugh, “You couldn’t sleep so early in the morning and came to eavesdrop on your brother and sister-in-law?”
Song Shiying immediately looked up and defended herself, “I wanted to sleep, but I was afraid you’d scold me for being a lazy girl and come to drag me out of bed. So, I got up early to help with breakfast, but then…”
Who would have thought that you and my brother would be having sex so early in the morning, and you were moaning like someone being tortured. By the time I realized what was happening and tried to leave, there was no sound coming from the room.
Jiang Chun thought about it and realized that going to drag her out of bed was exactly the kind of thing she might do.
So, she didn’t blame Song Shiying and just snorted, “Next time, wait in the west wing room. I’ll come get you when I need you.”
It’s best that my father is understanding. On days when he doesn’t slaughter pigs, he won’t step out of his room unless he hears noise from the kitchen.
Song Shiying responded, “Got it.”
That’s best. I don’t want to eavesdrop on you two. If you’re not embarrassed, I still am.
She secretly glanced at Jiang Chun’s curvy figure and slightly pouted.
Such a well-endowed figure is so much better than her own flat figure, even better than Sister Cheng’s. No wonder her brother treated her specially.
Hmph, men are all shallow creatures, even my brother, who is a dragon among men, is no exception!
Jiang Chun felt like she was walking on cotton as she struggled to rinse the rice, add water, and start cooking. Then she grabbed a cabbage, cut half of it, and prepared to make stir-fried vinegar cabbage and sautéed pickled turnip with minced bacon as a side dish for the porridge.
Song Shiying had thought that living in the countryside meant eating nothing but radishes and cabbages every meal and being forced to eat vegetarian meals with her brother. She didn’t expect to find meat in the breakfast. Although it was just minced bacon, it was already a pleasant surprise for her.
Seeing her obvious delight, Jiang Chun rolled her eyes and snorted, “It’s just a bit of minced meat. Look at you, so shallow. One would think you haven’t had much meat in your life.”
In a good mood from eating the meat, Song Shiying joked, “That’s right, I’m a poor girl who hasn’t had much meat. Sister-in-law, you’ll have to make more meat dishes for me in the future, okay?”
Jiang Chun: “???”
You’re really good at pushing your luck, huh!
0 Comments